Специфика создания текста, адаптированного для разных типов СМИ

1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТЕКСТА СМИ

1.1 Понятие и классификация текстов СМИ

Сегодня, когда СМИ оказывают такое большое воздействие на жизнь обществ, на сознания и представления людей, а также на национальный язык и культуру, когда так много зависит от оперативностей и адекватностей передач информаций, – как никогда актуальными становятся проблемы переводов текста СМИ. Притом в свете переводческой задачи под «текстами СМИ» – в самом обширном толковании данного понятия – стоит понимать не только газетно-журнальный текст (т.е. произведение представителей так именуемой «пишущей прессы»), но и многообразный звучащий материал: радио- и телерепортаж, интервью, разные программы, ток-шоу, фильм и т.п. – то, что порой называют «электронной прессой». Понятия «электронной прессы» в последние годы расширились (или же приобрели дополнительные значения), включив в себя и Интернет, где представлены если не все, то множество ведущих новостных агентств мира.
Среди жанрово-тематических многообразий текстов СМИ легко выделяются виды текстов, которые характерны как для «пишущих», так и для «электронных» прессы.
К ним можно относить :
- новостной материал (хроники событий);
- комментарий;
- аналитический обзор на различные темы (политика, экономика, общественная жизнь, социальная проблема, нравственность, культура, наука и т.п.);
- интервью;
- спортивная новость/репортаж;
- рекламный материал и т.п.
Все данные жанрово-тематические разновидности текста встречаются и в газете, и в журнале, и в программе радио и телевидения, и в Интернете. Понятно, что каждое из средств массовых информаций имеет свою объективную специфику, поэтому каждый из именованных выше жанров воплощается в них своеобразно. Но устанавливающие жанровые характеристики, как правило, сохраняются вне зависимости от средств массовых информаций. Иначе говоря, новостные материалы будут всегда отличаться от, к примеру, аналитических обзоров, комментариев или интервью (хотя в телевизионных и радио новостях интервью или комментарии могут стать составными, то есть, «вставными» частями программы новостей).
Кроме данных и некоторых иных жанрово-тематических видов текстов, которые являются общими для всех СМИ, имеются разновидности текстов, которые характерны для одних СМИ, но несвойственных иным. Так, к примеру, редакционные статьи являются принадлежностью «пишущей» прессы, в частности газеты. То же относится и статьям иного рода – критической, обзорной и т.п., которые по определениям являются газетно-журнальным жанром так же, как, к примеру, письма читателей и некоторые иные, сугубо письменные разновидности текста СМИ. В данном смысле Интернет – в чисто технических смыслах «электронное» СМИ – по своей жанровой характеристике тяготеет к газетно-журнальной прессе.
Понятно, что своими особенными жанрами владеют и радио, и телевидение, в особенности последнее, где присутствие зрительных рядов невероятно расширяет возможность передач информаций и возможностей влияния на аудиторию.

В системах языковых средств слово играет важные роли. Учёные-лингвисты, русские писатели, восхищаясь красотами, силой, богатствами русского языка, прежде всего, отмечали многообразия его лексики, в которой зафиксированы неисчерпаемые возможности для передач самых разных значений.
В каждом обществе с традиционно высокими культурами (какими, несмотря на все потрясения, является российское общество) имеются требования к качествам и, как минимум, к грамотности текста, в особенности распространяемому по массовому каналу.
Актуальность данной работы устанавливается тем, что в языке непрерывно происходят модификации, находящие свое отражение в построениях текстов в современных СМИ. Свойственные ошибки в построениях письменного текста – перенасыщения терминологиями, общая стилистическая сниженность, «жаргонизация» речи.
Ни одну область деятельности не оставляют без внимания нынешние СМИ. Обилия терминов, профессионализма, арготизма, жаргонных выражений в изданиях данного рода – научных, спортивных, военных, экономических, искусствоведческих – объясняется отчасти осознанной необходимостью, отчасти подсознательным стремлением журналиста быть своими среди своих.
Объект исследования – тексты современных СМИ.
Предмет исследования – интернет-издание «Championat.ru».
Цель работы – анализ создания текста для СМИ.
Задачи работы:
- дать теоретическое определение понятию «текст для СМИ»;
- дать характеристику типам текста для СМИ;
- проанализировать текст, опубликованный на интернет-ресурсе;
В работе применялись следующие методы исследований: аналитические методы, методы контекстуального анализа, описательные методы, которые включают описание, интерпретацию и классификацию существующих языковых фактов.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что итоги исследований можно связать с исследованием современных тенденций в языке массовой коммуникации. Работа включается в современные научные контексты исследований по лексикологии, стилистике, языку СМИ, культуре речи, лингвистике текста.
Практическая значимость работы. Данное изучение дает возможности применения его итогов в практической деятельности: в учебных процессах при разработках курса по выбору, факультатива, а также в профессиональной деятельности журналистов при анализе и редактированиях текстов массовых коммуникаций.
Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения.

В работе рассматривается теоретическое определение понятия «текст для СМИ», характеристики типов текста для СМИ. Работа на оценку 5, оригинальность от 60%.