Синонимия во французском языке

1. Синонимия как лингвистическое явление

1.1. Признаки и типы синонимии

Синонимия — это "тождество или близость значений разных по звучанию языковых единиц одного языкового уровня (слов, словосочетаний, морфем, синтаксических конструкций)" (энциклопедия "Русский язык"). Синонимы — слова одной части речи, тождественные или близкие по смыслу. Например:
Это было не просто страх, ужас, боль, муки совести — это было намного хуже. Это было то положение, которое рвет не только душу, но и тело. Сказать, что я похолодел, побледнел, помертвел, обгадился под себя — значит не сказать ничего (В. Борковский).
В данной цитате одинаковыми по значениям являются только существительные страх и ужас. Семантически близкими между собой в данном контексте представляются также глаголы похолодел, побледнел, помертвел, отчасти обгадился [5, 90c].
К первым относят тождественные по значению слова, полностью взаимозаменяемые, к примеру: баксы, грины, зеленые, зелененькие. Они все не только одинаково называют доллары США, но и одинаково являются жаргонизмами. Но среди тождественных по значениям синонимов могут быть и взаимно не заменяемые в одном и том же контексте, если они отличаются стилистически. К примеру, указанные жаргонизмы нельзя употреблять в официальной и даже нейтральной речи вместо синонима доллары, хотя в сниженных речах данный синоним как стилистически нейтральный может употребляться вместо жаргонизмов.
Для пониманий синонимов важны такие обстоятельства: слова могут быть синонимичными лишь в одном своем значении или в части своих значений и не быть таковыми в ином или иных значениях. К примеру, существительное аграрий значит "тот, кто занимается сельским хозяйством" и "представитель Аграрной партии". К тому и иному значению синонимом является слово аграрник. Но существительное земледелец синонимично слову аграрий лишь в первых значениях. Синонимами могут быть признаны слова, которые относятся к одной языковой системе, к примеру к общенародному русскому языку или к какому-то его диалекту (территориальному или социальному). Поэтому слова, которые относятся к различным языковым системам, даже внутри общенациональной системы, не являются синонимами. Интерес размышлений по этому поводу одного из действующих лиц романа Е. Евтушенко "Ягодные места" [9, 76c].
Синонимы появляются в языке по нескольким причинам.
Во-первых, синонимы появляются в языке из-за того что человек непрерывно стремится найти в предмете или явлениях действительности какие-то новые черты и обозначать их словом, которое сходно по значению с первоначальным словом – словом, которое уже существовало в языке для наименований конкретного предмета или явления.
Во-вторых, причины появлений синонимов – это проникновения в язык заимствованных слов, близких или идентичных по значениям слову русскому: проводник = гид, чичероне; зародыш = эмбрион; введение = преамбула и др.

1.1. Признаки и типы синонимии

Синонимия — это "тождество или близость значений разных по звучанию языковых единиц одного языкового уровня (слов, словосочетаний, морфем, синтаксических конструкций)" (энциклопедия "Русский язык"). Синонимы — слова одной части речи, тождественные или близкие по смыслу. Например:
Это было не просто страх, ужас, боль, муки совести — это было намного хуже. Это было то положение, которое рвет не только душу, но и тело. Сказать, что я похолодел, побледнел, помертвел, обгадился под себя — значит не сказать ничего (В. Борковский).
В данной цитате одинаковыми по значениям являются только существительные страх и ужас. Семантически близкими между собой в данном контексте представляются также глаголы похолодел, побледнел, помертвел, отчасти обгадился [5, 90c].
К первым относят тождественные по значению слова, полностью взаимозаменяемые, к примеру: баксы, грины, зеленые, зелененькие.
...

1.2. Синонимические ряды и группы

Два и более синонима, соотносимых между собой при обозначении одних и тех же предметов, признаков, действий и т.п., образуют в языке синоними´ческий ряд (синоними´ческую паради´гму). Например: дружба, товарищество, приятельство (разг.); украсить, убрать, декорировать, отделать и т.п.
В синонимическом ряду всегда можно выделить какое-либо одно слово, максимально ёмкое по семантике, за редким исключением нейтральное по стилистической окраске (то есть без дополнитель­ных стилистических характеристик) и наиболее свободное в употреблении. Это основное, стержневое, опорное слово называют доми­на´нтой (от лат. dominans – господствующий). В при­водимых выше синонимических рядах доминантами являются соответственно слова дружба и украсить.
По количеству членов синонимические ряды делятся на бинарные и полинарные. В бина´рный ряд (синоними´ческую па´ру) входит только два члена (например: лексикограф – словарник (разг.), архитектор – зодчий (высок.
...

2.1. Стилистическая характеристика современного французского языка

Французский язык образовался из латинского народного языка, когда территория, заселенная ещё в середине 1-го тыс. до н. э кельтскими племенами (галлами), была завоевана римлянами. Складывалась галло-римская народность, смешанному населению необходимо было общаться между собой и с населением других римских провинций, а также с центральной властью. Родные языки галлов были вытеснены общеимперским языком - латынью, но, с одной стороны, латинский язык был усвоен народом в упрощенном виде - "вульгарная латынь", а с другой стороны, кельтский и германский оказали свое влияние на формирующийся новый язык. Для всей группы романских языков, сформировавшихся на базе латыни на территории римских провинций, характерны общие исторические тенденции. В языке, легшем в основу современного французского, эти тенденции получили крайнюю степень выражения.
...

- исследовать явление синонимии во французском языке.
Объект – французский язык.
Предмет – синонимия французского языка.

1. Синонимия как лингвистическое явление

1.1. Признаки и типы синонимии

Синонимия — это "тождество или близость значений разных по звучанию языковых единиц одного языкового уровня (слов, словосочетаний, морфем, синтаксических конструкций)" (энциклопедия "Русский язык"). Синонимы — слова одной части речи, тождественные или близкие по смыслу. Например:
Это было не просто страх, ужас, боль, муки совести — это было намного хуже. Это было то положение, которое рвет не только душу, но и тело. Сказать, что я похолодел, побледнел, помертвел, обгадился под себя — значит не сказать ничего (В. Борковский).
В данной цитате одинаковыми по значениям являются только существительные страх и ужас. Семантически близкими между собой в данном контексте представляются также глаголы похолодел, побледнел, помертвел, отчасти обгадился [5, 90c].
...

Заключение

Синонимия делает речь более яркой, разнообразной, дает возможность целостного и всестороннего описания объекта или предмета, играющего важную роль в жизни общества. Существование «закона притяжения синонимов» является подтверждением данного положения: он маркирует тенденцию к обозначению значимых для каждого социума понятий большим количеством синонимов. Частным случаем проявления этого закона является диахронический анализ развития синонимичных лексем, выявляющий их «...тенденцию к аналогическому развитию семантики, при смене синонимических доминант каждая последующая как бы повторяет частично ступени семантического развития предыдущей», что объясняется стереотипностью смысловых ассоциаций. Согласно определению С.В. Серебряковой, «...
...