Медицинская метафора и способ ее перевода

Введение 3
ГЛАВА I. МЕТАФОРА В ПОНЯТИЙНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ 6
1.1. Понятие дискурса. Сущность медицинского дискурса 6
1.2. Сущность медицинской метафоры как воплощения медицинского дискурса 13
Глава 2. Медицинская метафора в русском и английском 17
2.1.Общая характеристика выборки 17
2.2. Типология медицинских метафор 18
Заключение 23
Список литературы 25

Настоящая работа посвящена исследованию медицинской метафоры в русском и английском языках.
Метафора традиционно понимается как инструмент создания образности, причем не только в речи, но и в самом языке. Исследователи Дж. Лакофф и М. Джонсон, говорят, что метафорические понятия системны, что метафора не ограничивается только сферой вербалики, а находит свое сосредоточение и в когнитивной сфере. Как единица языка данное образование возможно только благодаря существованию образности в мышлении.
Следовательно, метафора представляет собой чрезвычайно разноплановое явление, охватывающее многие сферы жизни. Именно поэтому в данной работе решено обратиться к изучению языкового воплощения метафоры. Более детально будет рассмотрено понятие когнитивной метафоры, которое представляет особенный интерес, так как совсем недавно, в конце XX века, исследование метафор в целом и когнитивных метафор в частности привело к возникновению особого направления в лингвистике, получившего название когнитивная лингвистика.
Актуальность настоящего исследования связана в первую очередь с необходимостью рассмотрения образности в профессиональной деятельности.
Практика профессионального дискурса показывает, что образность активно реализуется во всех видах профессиональной речи. Это позволяет, во-первых, обеспечить легкость донесения информации, во-вторых, сформулировать правильно мысль.
Объектом данной работы выбрана метафора. Предметом работы стала когнитивная метафора и исследование ее в самых разнообразных воплощениях. В частности, будут рассмотрены способы ее реализации в медицинской речи.
Предмет данного исследования – специфика реализации медицинской метафоры в русском и английском языках.
Материалом для исследования послужили словари русского и английского языка.
Целью работы является подробное изучение когнитивной метафоры в формировании медицинского дискурса.
В соответствии с поставленной целью необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть сущность медицинского дискурса
2. Проанализировать сущность метафоры
3. Раскрыть роль медицинской метафоры в русском языке
4. Проанализировать особенности медицинской метафоры в английском языке
Теоретическая значимость. Представленный в работе материал может послужить отправной точкой для более глубокого исследования особенностей реализации концептуальной метафоры в медицинском дискурсе
Практическая значимость исследования видится в том, что его материалы и выводы можно использовать в изучении курсов современной лингвистики, для формирования образности профессиональной речи.
Композиция курсовой работы определяется ее задачами и отражает логику развития исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического раздела, списка словарей и справочников.
В первой главе курсовой работы определяется теоретическая база исследования, то есть рассматриваются особенности метафоры в когнитивной научной парадигме, определяются понятия дискурса и медицинского дискурса.
Во второй главе рассматривается метафорическое моделирование медицинского дискурса в русском и английском языке
В заключении делаются основные выводы по проведенному исследованию, намечаются дальнейшие перспективы исследования.

Высокая продуктивность образования медицинских метафор обусловлена целым перечнем свойств самой лексемы: во-первых, связано это с тем, что метафора образует в сознании ассоциативные пары, что позволяет надежно фиксировать информацию.
Во-вторых, благодаря своей образной составляющей, метафора отличается ярко выраженной наглядностью. Образ, создаваемый метафорой, отличает ее от всех других лексем и позволяет запомниться надолго, закрепившись в сознании слушающего.
Проанализировав лексемы, мы пришли к выводу о том, что, в целом, для медицинской метафоры характерным становится соотнесение с натуралистическими лексемами. Эта особенность не становится чем-то неожиданным, так как мы имеем дело с физиологическими понятиями, а в центре медицины всегда находится человек.
Бытовые метафоры в контексте медицинской сферы обусловлены доступностью для понимания и тем, что человек пользуется этими реалиями постоянно. Интересно, что, при переводе метафор на русский язык, обнаруживается, что мы имеем дело с языковыми дублетами. Такие лексемы практически все из проанализированных нами.
Речь идет о том, что языки в медицинской терминологии развивались параллельно, что говорит об их взаимодействии в сфере, но никак не о слиянии. Кроме того, общий подход в номинации может быть обусловлен также и тем, что в описании явлений действительности любой человек начинает оперировать понятиями, с которыми он сталкивается постоянно. А большинство первородных слов являются общими для всех языков.
Таким образом, исследование видов метафор помогает выявить общее направление развития метафорических значений в различных языках. Наблюдения над связями языка и культуры, над национально-культурной спецификой семантики позволяет выявить ее типологические характеристики, которые создаются с помощью образных средств, в том числе позволяет увидеть специфику конкретного языка.