Современные теории перевода

1.1 Происхождение теории перевода

1.2 Общая характеристика структуры и основных понятий теории перевода

Цель нашей работы: рассмотреть и проанализировать современные теории перевода.

1.3 Задачи современной теории перевода

Выводы по Главе 1

2.1 Общая характеристика теорий перевода

2.2 Ситуативно-денотативная модель

2.3 Трансформационная модель перевода

Заключение

Список литературы

1.1 Происхождение теории перевода
Исторически сложилось, что практика перевода значительно опередила теорию перевода. Перевод появился в связи с тем, что общество нуждалось в нем, не смотря на отсутствие теоретических исследований в данной области. В своей работе переводчику постоянно приходилось выбирать между различными вариантами перевода, принимать решение, что в оригинале является более важным и что обязательно должно быть передано, выбирать тот или иной способ преодоления возникающих трудностей. Переводчик старался осмыслить и объяснить особенности и принципы своего перевода, но в основном он интуитивно делал свой выбор.
Поэтому авторами первой теории перевода являлись сами переводчики, которые пытались систематизировать и обобщить свой опыт переводческой деятельности и опыт своих коллег.
Переводчики античности уделяли внимание вопросу о степени близости перевода к оригиналу.
...

1.3 Задачи современной теории перевода

В широком смысле «теория перевода» противопоставляется понятию «практика перевода» и охватывает множество концепций, положений и наблюдений, касающихся практики перевода, способов и условий ее осуществления, различных факторов, оказывающих на нее прямое или косвенное воздействие. При таком понимании «теория перевода» совпадает с понятием «переводоведение». В более узком смысле «теория перевода» включает в себя только собственно теоретическую часть переводоведения и противопоставляется его прикладным аспектам.
Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. Переводоведение изучает психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также историю переводческой деятельности.
...

2.1 Общая характеристика теорий перевода
Одна из ключевых задач современной лингвистической теории перевода - описание самого процесса перевода, то есть тех действий, которыми руководствуется специалист в процессе анализа текста оригинала и создания результирующего перевода.
Результатом подобных исследований являются так называемые модели перевода. Модель перевода - это условное изображение процедуры осуществления процесса перевода, некое гипотетический алгоритм, отображающий основные этапы переводческого процесса и действия, производимые переводчиком на каждом этапе. Проблема описания подобных действий усложняется тем, что все они происходят в сознании специалиста, то есть непосредственно не наблюдаемы. Именно это и придает модели гипотетический характер. Вместе с тем, по мнению В.Н.Комиссарова, это не означает, что модели перевода - это чисто умозрительные построения.
...

2.2 Ситуативно-денотативная модель
В основе ситуативно-денотативной модели перевода лежит следующий принцип, что содержание всех языковых знаков отражает какие-то предметы, явления, отношения реальной действительности. Предметы реальной действительности, отражаемые в языковых знаках, называются денотатами. Ситуация в реальной действительности есть совокупность денотатов и отношений между ними. Следовательно, фрагменты речи несут в себе информацию о какой-либо ситуации в реальной действительности.[6]
Следующий посыл, лежащий в основе данной модели в том, что любая ситуация может быть в принципе описана средствами любого языка, этому способствует общность окружающей нас действительности независимо от языковой принадлежности людей. Одни и те же явления могут быть по-разному описаны разными языками, но в любом случае такое описание возможно, даже если в данном языке отсутствует соответствующее наименование.
...