Роль перевода в сохранении и распространении научных знаний

Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические основы переводческой деятельности
Глава 2. Потенциал перевода при распространении мировых знаний
Заключение
Библиография

Перевод в своей сущности представляет собой не только и не столько сугубо языковую процедуру по замене одного текста другим, сколько разного рода культурные переносы, заимствования и адап тацию. Одновременно он способствует формиро ванию культур и языков, поэтому имеет смысл рассмотреть роль перевода в сохранении и распространении научных знаний, поскольку в лингвистической теории перевода многие из его существенных проблем не рассматривались вообще, поскольку перевод трактовался в ней до статочно механистически как замена одного текста другим, поэтому другие существенные обстоятель ства, влияющие на перевод, в частности, статус самого оригинала, подлежащего замене, социокуль турные особенности организации переводческой деятельности, возможность сосуществования раз ных переводов одного текста, не стали объектом научной рефлексии с точки зрения значимости данной деятельности для кумуляции знаний. В этой связи актуальность данного реферативного обзора состоит в систематизации функциональных характеристик перевода как специализированной деятельности, направленной на сохранение и распространение научных знаний. Объектом данной работы является процесс перевода, тогда как предметом – специфика перевода как процесса сохранения и передачи научных знаний. Цель работы состоит в определении роли перевода в сохранения и передаче научных знаний, что подразумевает решение следующих задач: проанализировать научную литературу по истории переводоведения ; определить роль перевода в развитии культур и цивилизаций; выявить роль перевода в сохранении и распространении знаний при развитии культур. В соответствии с поставленными задачами, а также своеобразием предмета исследования в работе использовались методы анализа и синтеза, метод описательно-аналитический (для инвентаризации и классификации объектов реферативного исследования), метод наблюдения и обобщения. Практическая ценность данного обзора определяется возможностью применения материала исследования в курсе теории языка, теоретического и прикладного переводоведения ,. Выводы и положения работы могут быть использованы в специальных курсах по анализу текста, в разделах, отражающих проблемы общей и частной теории перевода, в деятельности переводчиков и способствовать улучшению качества перевода при осознании его значимости.

Как показал проведенный анализ, перевод является одним из древнейших видов деятельности, причем важно то, что, с одной стороны, он обслуживает непосредственные потребно сти общения между народами, с другой стороны, и это представляет особое культурное значение, способствуя формированию национальных куль тур. Обзор научной переводоведческой и культурологической литературы подтвердил, что перевод выполнет важнейшую социальную и познавательную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей: перевод открыл людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, сделав возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур, являясь, таким образом, средством хранения и распространения знаний. Именно в силу этого история перевода является в значительной мере историей национальных культур, их взаимодействия и развития, историей культурозначимого движения текстов, повлиявших на становление национальных культур.