средства выражения эмоционального состояния.особености перевода

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1 Научно-теоритические основы исследования 5
1.1 Понятие перевода, эквивалентность перевода 5
1.2. Лексические средства для выражения эмоционального состояния 9
Глава 2 Переводческие соответствия как один из наиболее важных компонентов перевода 13
2 .1 Лексические средства выражения эмоционального состояния 13
2.2 Синтаксические средства выражения эмоционального состояния 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23
Список использованной литературы 25

, превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://kak.znate.ru/pars_docs/refs/54/53778/53778.pdfhttp://kak.znate.ru/pars_docs/refs/54/53778/53778.pdf[20:06:39]       Не загружена страница из запроса №31-3 (30008 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://www.helsinki.fi/~kopotev/kopotev_principles_of_synt_idiomatization.pdfhttp://www.helsinki.fi/~kopotev/kopotev_principles_of_synt_idiomatization.pdf[20:06:43]  Bi Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.lotsofessays.com/essay_search/beautiful_beast.htmlhttp://www.lotsofessays.com/essay_search/beautiful_beast.html[20:06:44]       Не загружена страница из запроса №32-1 (30092 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://lib100.com/book/common_psychology/kognitiv_stili/%d5%ee%eb%ee%e4%ed%e0%ff%20-%20%ca%ee%e3%ed%e8%f2%e8%e2%ed%fb%e5%20%f1%f2%e8%eb%e8.pdfhttp://lib100.com/book/common_psychology/kognitiv_stili/%d5%ee%eb%ee%e4%ed%e0%ff%20-%20%ca%ee%e3%ed%e8%f2%e8%e2%ed%fb%e5%20%f1%f2%e8%eb%e8.pdf[20:06:47]       Не загружена страница из запроса №25-3 (30098 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://xreferat.ru/31/1302-1-komponenty-emotivnogo-teksta-na-materiale-angliiyskogo-yazyka.htmlhttp://xreferat.ru/31/1302-1-komponenty-emotivnogo-teksta-na-materiale-angliiyskogo-yazyka.html[20:06:49]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?tld=ru&text=%22%D1%8D%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0.%20%D0%94%D0%BB%D1%8F%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%22&url=http%3A%2F%2Fxreferat.ru%2F31%2F1302-1-komponenty-emotivnogo-teksta-na-materiale-angliiyskogo-yazyka.html&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=54607d36725c193c67583b88a8c60baa&keyno=0http://xreferat.ru/31/1302-1-komponenty-emotivnogo-teksta-na-materiale-angliiyskogo-yazyka.html(Сохраненная копия)[20:06:51]  Ra Найдено 4% совпадений по адресу: http://www.atexnik.ru/index/inostrannye_yazyki/vidy_perevodcheskix_transformacij.phphttp://www.atexnik.ru/index/inostrannye_yazyki/vidy_perevodcheskix_transformacij.php[20:06:51]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.BiblioFond.ru/view.aspx?id=517084http://www.BiblioFond.ru/view.aspx?id=517084[20:06:53]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.gavrilenko-nn.ru/publications/?category=17&PAGEN_1=6http://www.gavrilenko-nn.ru/publications/?category=17&PAGEN_1=6[20:06:54]  Ya Найдено 1% совпадений по адресу: http://otherreferats.allbest.ru/languages/00075797_0.htmlhttp://otherreferats.allbest.ru/languages/00075797_0.html[20:06:56]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.youtube.com/watch?v=WCLVbZJZ0LIhttp://www.youtube.com/watch?v=WCLVbZJZ0LI[20:06:57]  Ya Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/neologism_translation/http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/neologism_translation/[20:06:58]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5021019/http://www.ozon.ru/context/detail/id/5021019/[20:06:59]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1WKbLTwo41AJ:http://www.helsinki.fi/~kopotev/kopotev_principles_of_synt_idiomatization.pdf%2B%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86+%D0%B2+%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F&hl=ru&ct=clnkhttp://www.helsinki.fi/~kopotev/kopotev_principles_of_synt_idiomatization.pdf(Сохраненная копия)[20:07:00]  Ra Найдено 3% совпадений по адресу: http://dis.podelise.ru/text/index-23406.html?page=12http://dis.podelise.ru/text/index-23406.html?page=12[20:07:02]       Не загружена страница из запроса №52-3 (30066 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://www.Labirint.ru/reviews/goods/243238/http://www.Labirint.ru/reviews/goods/243238/[20:07:03]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://otherreferats.allbest.ru/languages/00217275_1.htmlhttp://otherreferats.allbest.ru/languages/00217275_1.html[20:07:03]  Ya Найдено 1% совпадений по адресу: http://lib.znate.ru/docs/index-62100.html?page=11http://lib.znate.ru/docs/index-62100.html?page=11[20:07:04]       Не загружена страница из запроса №56-2 (30066 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://www.unep.org/roe/Portals/139/Moscow/UNEP_Green_EconomyReport_Final_May2012_Rus.pdfhttp://www.unep.org/roe/Portals/139/Moscow/UNEP_Green_EconomyReport_Final_May2012_Rus.pdf[20:07:05]  Bi Найдено 5% совпадений по адресу: http://cheloveknauka.com/kognitivno-pragmaticheskie-i-emotivno-ekspressivnye-svoystva-mezhdometnyh-edinits-v-hudozhestvennom-tekstehttp://cheloveknauka.com/kognitivno-pragmaticheskie-i-emotivno-ekspressivnye-svoystva-mezhdometnyh-edinits-v-hudozhestvennom-tekste[20:07:05]  Bi Найдено 2% совпадений по адресу: http://cheloveknauka.com/aktualizatsiya-implitsitnosti-hudozhestvennoy-detali-v-tekstah-psihologicheskoy-prozyhttp://cheloveknauka.com/aktualizatsiya-implitsitnosti-hudozhestvennoy-detali-v-tekstah-psihologicheskoy-prozy[20:07:06]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.gavrilenko-nn.ru/publications/books/28/http://www.gavrilenko-nn.ru/publications/books/28/[20:07:07]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://books.imhonet.ru/bizbooks/element/183944/http://books.imhonet.ru/bizbooks/element/183944/[20:07:07]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://lib.rus.ec/b/232110/readhttp://lib.rus.ec/b/232110/read[20:07:07]  Bi Найдено 1% совпадений по адресу: http://irinavezner.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=14http://irinavezner.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=14[20:07:08]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.htbs-miit.ru:9999/biblio/books/ling/ling4.dochttp://www.htbs-miit.ru:9999/biblio/books/ling/ling4.doc[20:07:09]  Ya Найдено 2% совпадений по адресу: http://ifl.uspu.ru/images/stories/Programm_Typologie_10.02.20.dochttp://ifl.uspu.ru/images/stories/Programm_Typologie_10.02.20.doc[20:07:09]  Go Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.perevod4ik.com/aticles/article3-2.phphttp://www.perevod4ik.com/aticles/article3-2.php[20:07:10]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.refland.ru/page825-47.htmlhttp://www.refland.ru/page825-47.html[20:07:10]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://tverlingua.ru/archive/010/3_10.htmhttp://tverlingua.ru/archive/010/3_10.htm[20:07:10]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1308-2012-02-26-15-47-54http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1308-2012-02-26-15-47-54[20:07:10]  Ra Найдено 3% совпадений по адресу: http://31f.ru/dissertation/page,46,394-dissertaciya-komicheskaya-kartina-mira-kak-fragment-emocionalnoj-kartiny-mira.htmlhttp://31f.ru/dissertation/page,46,394-dissertaciya-komicheskaya-kartina-mira-kak-fragment-emocionalnoj-kartiny-mira.html[20:07:10]       Не загружена страница из запроса №50-3 (30079 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://www.interword.se/S3/Thesis.pdfhttp://www.interword.se/S3/Thesis.pdf[20:07:11]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://dic.academic.ru/book.nsf/5021019/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8.+%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%B2+%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.+%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0+2http://dic.academic.ru/book.nsf/5021019/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8.+%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%B2+%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.+%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0+2[20:07:11]  Go Найдено 3% совпадений по адресу: http://perevod-nglu.ru/data/objects/491/Bibliogr_Yazyk_i_Emotcii.dochttp://perevod-nglu.ru/data/objects/491/Bibliogr_Yazyk_i_Emotcii.doc[20:07:11]       Не загружена страница из запроса №50-2 (30020 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://ogk.edu.ru/sites/all/files/tehn_formir.pdfhttp://ogk.edu.ru/sites/all/files/tehn_formir.pdf[20:07:11]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://copy.yandex.net/?tld=ru&text=%28%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%20%29%20%7C%20%28%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5%20%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%29&url=http%3A%2F%2Fwww.interword.se%2FS3%2FThesis.pdf&fmode=envelope&mime=pdf&l10n=ru&sign=26bb2b2f6b6d88b7c52bb2e1b0cf7991&keyno=0http://www.interword.se/S3/Thesis.pdf(Сохраненная копия)[20:07:11]  Qi Найдено 4% совпадений по адресу: http://ling.okis.ru/file/ling/emotions_translation.docxhttp://ling.okis.ru/file/ling/emotions_translation.docx[20:07:11]  Qi Найдено 2% совпадений по адресу: http://do.gendocs.ru/docs/index-331178.htmlhttp://do.gendocs.ru/docs/index-331178.html[20:07:11]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://copy.yandex.net/?tld=ru&text=%28%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%20%29%20%7C%20%28%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5%20%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%29&url=http%3A%2F%2Fogk.edu.ru%2Fsites%2Fall%2Ffiles%2Ftehn_formir.pdf&fmode=envelope&mime=pdf&l10n=ru&sign=076239ac87a937aad78b64b3057dc30a&keyno=0http://ogk.edu.ru/sites/all/files/tehn_formir.pdf(Сохраненная копия)[20:07:11]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://www.dslib.net/germanskie-jazyki/kognitivno-pragmaticheskie-i-jemotivno-jekspressivnye-svojstva-mezhdometnyh-edinic-v.htmlhttp://www.dslib.net/germanskie-jazyki/kognitivno-pragmaticheskie-i-jemotivno-jekspressivnye-svojstva-mezhdometnyh-edinic-v.html[20:07:12]       Возникла ошибка при загрузке страницы из запроса №80-3 (1056 миллисек.): http://stud-books.ru/9-angliyskiy-yazyk/2299-o-v-aleksandrova-problemy-ekspressivnogo-sintaksisa-na-materiale-angliyskogo-yazyka.htmlhttp://stud-books.ru/9-angliyskiy-yazyk/2299-o-v-aleksandrova-problemy-ekspressivnogo-sintaksisa-na-materiale-angliyskogo-yazyka.html ( Удаленный сервер возвратил ошибку: (499) Request has been forbidden by antivirus. )
[20:07:13]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://URSS.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=60781http://URSS.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=60781[20:07:14]  Qi Найдено 1% совпадений по адресу: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?tld=ru&text=%28%205%20%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8B%20%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81%D0%B0%20%29%20%7C%20%28%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%20%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%29&url=http%3A%2F%2Fstud-books.ru%2F9-angliyskiy-yazyk%2F2299-o-v-aleksandrova-problemy-ekspressivnogo-sintaksisa-na-materiale-angliyskogo-yazyka.html&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=3f319a9db8a8ea1dae9363a2c66858bd&keyno=0http://stud-books.ru/9-angliyskiy-yazyk/2299-o-v-aleksandrova-problemy-ekspressivnogo-sintaksisa-na-materiale-angliyskogo-yazyka.html(Сохраненная копия)[20:07:35]       Не загружена страница из запроса №43-2 (57645 миллисек., превышен таймаут в 30000 миллисек.): http://revolution.allbest.ru/languages/00231611_1.htmlhttp://revolution.allbest.ru/languages/00231611_1.html[20:07:40]  Ra Найдено 1% совпадений по адресу: http://nova.rambler.ru/saved?tld=ru&text=%22%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8%20%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2C%20%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%3A%20%E2%80%9COh%2C%E2%80%9D%20said%20Ollie%2C%20pretending%22&url=http%3A%2F%2Frevolution.allbest.ru%2Flanguages%2F00231611_1.html&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=2dfa052f3d5144ea2d3508f0a3433bcd&keyno=0http://revolution.allbest.ru/languages/00231611_1.html(Сохраненная копия)[20:07:44] Уникальность текста 69%