фразеологизмы

СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава 1. О фразеологизмах: теоретические аспекты 4 1.1. Исследование фразеологизмов 4 1.2.Классификация фразеологизмов 4 1.3.Выводы 7 Глава 2. Особенности использования фразеологизмов 8 2.1. Описание материала 8 2.2. Фразеологические единства 8 2.3.Фразеологические сращения (идиомы) 9 2.4.Фразеологические сочетания 9 2.5.Выводы 10 Заключение 11 Список литературы 12   Содержание

Если буквально переводить фразеологические сращения, то получится бессмыслица. Также следует заметить, что фразеологические сращения обладают национальной специфичностью.Например:5). TO KICK THE BUCKET – сыгратьвящик.6). Have one's cake and eat it too — To enjoy two opposite advantages.Например, усидеть на двух стульях. Или: и рыбку съесть, и на елку влезть.7). TOSPILLTHEBEANS – проболтаться. 8). COLD TURKEY – голая правда. Идиомы обладают яркой эмоциональной окраской, придают языку выразительность. Идиомой называется свойственное только данному языку устойчивое словосочетание. Значение сочетания невозможно определить значениями входящих в него слов, если брать их по отдельности. По этой причине идиомы не переводятся дословно. 2.4.Фразеологические сочетанияПод фразеологическими сочетаниями подразумеваются устойчивые обороты, которые включают в свой состав слова, имеющие свободное и фразеологически связанное значение.Примеры:9). BLIND DATE - свидание вслепуюЗначение фразеологического сочетания зависит в полной мере от того, каким значением обладают составляющие его слова. 10). PET HATE - SMTH YOU REALLY DISLIKE BECAUSE IT ANNOYS YOU.11). SHARP TONGUE – острый язык12). THE FOGGIEST IDEA – не иметь представления.Здесь мы видим, что одно слово употребляется в прямом значении, а второе – в переносном. Фразеологические сочетания, как правило, обладают нейтральной окраской, образность, которая заложена в их основе, является стертой.2.5.ВыводыТаким образом, большинство из отобранных фразеологических единиц составляют фразеологические единства. Фразеологические единства характеризуются большей степенью экспрессивности, для идиом в некоторых случаях характерна архаичность (кроме того, при буквальном переводе идиом получается бессмыслица). Фразеологические сочетания обладают свободным и фразеологически связанным значением. ЗаключениеТаким образом, фразеологический фонд любого языка может быть представлен в виде семантической структуры, у которой присутствуют ядро и периферия. В качестве ядра структуры выступают фразеологические единицы, компоненты которых полностью изменили свое значение по причине влияния друг на друга. Существует достаточно много классификаций фразеологических единиц. Эти классификации рассматривают фразеологизмы с разных позиций, соответственно, они не противоречат друг другу, а дополняют. В данной работе за основу была взята классификация Виноградова как наиболее полная и удобная для рассмотрения сущностных особенностей фразеологических единиц.В данной работе были рассмотрены двенадцать примеров фразеологических единиц, эти примеры в процессе анализа были классифицированы как фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Из отобранных примеров большинство составляют фразеологические единства. Список литературыВиноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц // Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. [Ресурс локального доступа]Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Совет. энцикл., 1967. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1956.