Семантика и функция shall и will в юридическом тексте и способы их перевода на русский язык (по текстам контрактов и законодательных актов)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 3
1. Языковые особенности текстов юридической тематики 6
1.1 Лингвистические особенности юридического текста 6
1.2 Семантическое значение модальных глаголов shall и will 8
2 Анализ особенностей перевода юридических текстов 14
2.1 Особенности перевода юридических текстов с английского языка на русский язык 14
2.2 Анализ способов перевода модальных глаголов shall и will 16
Заключение 20
Список использованной литературы 21

Введение

На протяжении жизни человек сталкивается с различными ситуациями, требующими обращения к профессиональному юристу. Зачастую документацию приходится воспроизводить на иностранном языке, например, для получения рабочей вакансии за границей, поступления в зарубежный вуз, успешного проведения деловых операций, приобретения права проживания в том или ином государстве.
Перевод документов физических и юридических лиц можно охарактеризовать, как перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках.
Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод правовых документов представляет собой непростую задачу, считается одним из самых сложных видов перевыражения текста в среде переводчиков, т.к. для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным (Сиротина 1994: 105).
Особенности перевода правовых документов в настоящее время все чаще привлекают внимание исследователей. Сегодняшняя особенная актуальность вопросов сравнительного анализа языков в правовой сфере, а также методологии и техники перевода текстов правовых документов обусловлена значительными изменениями, произошедшими в сфере политических и экономических международных отношений в последние десятилетия.
Перед переводчиком встает проблема адекватной передачи содержания правовых документов при переводе с одного языка на другой. Как следствие, возникает необходимость в переводческих трансформациях, в частности, лексических, поскольку язык права обладает особой лексикой и имеет определенное семантическое наполнение, которое выражает в том числе определенными модальными глаголами.
Всем вышеизложенным и объясняется актуальность данной работы.
Целью работы является изучение особенностей перевода английских глаголов shall и will на русский язык на примере текста контракта.
Данная цель предполагает решение следующих задач:
1) определить лингвистические особенности юридического текста;
2) осветить семантические значения английских глаголов shall и will.
3) определить особенности перевода юридических текстов с английского на русский язык;
4) рассмотреть специфику перевода глаголов shall и will на русский язык на примере текста контракта.
Основными методами исследования являются анализ научной и учебной литературы по рассматриваемой проблеме, метод сплошной выборки, описательный метод.
Материалом исследования послужили шаблоны англоязычных контрактов и их переводы на русский язык.
Теоретическую базу для исследования составили исследования таких ученых, как С. С. Алексеева, В. В. Алимова, С. В. Власенко, З. Д. Поповой, О. Б. Сиротининой А. В. Федорова, И. Г. Федотовой, Н. И. Хабибуллиной, Е. С. Шугриной, Н. А. Кобринойи др.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней систематизируются основные трудности при работе переводчика над текстом юридического характера.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что некоторые ее положения могут быть использованы на практических занятиях по подготовке переводчиков, специализирующих на работе с текстами юридических документов.
Работа имеет традиционную структуру, состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
 

Заключение

Перевод правых документов, как объектов юридического перевода, представляет собой сложный процесс, в котором необходимо применение особых подходов при переводе.
Также сложность перевода правовых документов обусловлена несколькими факторами:
1. Специфичность юридического «языка», наличие сложных и запутанных юридических формулировок и клише, очень громоздкие и архаичные фразы и обороты.
2. Необходимость понимания для адекватного перевода, во многих случаях требующая юридического образования или обширных специальных правовых познаний у переводчика.
3. Высокая цена ошибки, то есть, большая ответственность, лежащая на переводчике.
4. Комплексный характер, т.е. сопряженность перевода с сопутствующими юридическими услугами, такими как нотариальное заверение перевода и легализация (апостиль).
На наш взгляд, юридический перевод является одним из наиболее востребованных видов перевода на данный момент, постоянно растет спрос на услуги переводчиков, специализирующихся именно в этой области. Правовая лингвистика – относительно новая, еще не достаточно развитая наука, поэтому специфика юридического перевода не освещена недостаточно в литературе и требует более глубоко анализа и серьезных исследований.