Семантическая эволюция русских заимствований во французском языке на материале интернациональных слов

Содержание
Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИЗЫСКАНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ИНОСТРАННЫМ ЗАИМСТВОВАНИЯМ 5
1.1 Понятие «заимствование» в трудах отечественных и зарубежных исследователей 5
1.2 Условия возникновения заимствований 11
Выводы по Главе 1 16
2.1 Возникновение русских заимствований во французском языке 17
2.2 Способы передачи русских реалий 20
2.3 Изменения русских заимствований во французском языке 23
Выводы по Главе 2 27
Заключение 28
Список используемой литературы 31

В настоящее время развитие общества происходит таким образом, что весь мир втянут волей или неволей в процесс глобализации. В связи с этим, различные культуры вступают в контакты и вследствие этих контактов происходит взаимопроникновение и взаимовлияние языка и культуры. Язык, будучи отражением культуры, порой приобретает новые слова, новые значения, которые называются заимствованиями. В настоящее время стоит вопрос о том, чтобы сберечь национальные особенности тех или иных языков.
Данная работа посвящена изучению расширения состава французского языка при помощи заимствований из других языков.
Актуальность работы обусловлена тенденцией к развитию проникновения русской и иноязычной лексики в словарный состав французского языка, а также ростом споров относительно последствий данного процесса для французской лингвокультурной среды.
Объектом изучения являются заимствования во французском языке на уровне фонетики, грамматики и лексики.
Предметом работы выступает процесс проникновения, ассимиляции и закрепления заимствований во французском языке.
Целью данной работы является выявление особенностей разных видов ассимиляций заимствований во французском языке.
Задачами исследования являются:
- анализ причин и способов заимствований;
- выявление способов ассимиляции;
- выявление особенностей ассимиляции;
- рассмотрение развития интернациональной лексики, заимствованной во французский язык из русского.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что ее результаты могут позволить дополнить имеющиеся в языкознании материалы в сфере теории языковых контактов и лингвокультурологии.
Практической ценностью работы является возможность применения итогов работы в изучении лингвострановедения лексикологии французского языка и языкового контактирования французского языка с иными языками.
В работе применены методы теоретического обобщения, интроспекции и сплошной выборки. Поскольку в основу работы положено происхождение лексической единицы, в качестве основного применяют метод этимологического анализа.

Заключение
В процессе заимствований из русского языка, во французском языке выработался ряд способов приобретения заимствованных слов из данного языка:
Материальные заимствования - здесь заимствуется не только смысл (либо один из смыслов), иностранного слова, но и с определенным уровнем близости – ее физический фрагмент. К «материальном заимствованиям» относят, прежде всего, транслитерацию и транскрипцию.
Калькирование- когда происходит копирование значения и структура иноязычного слова, но при этом игнорируется ее материальный аспект, вместо него используется привычный для данного языка
Фразеологическая лакунарность – является «межъязыковой категорией, самопроявляющейся при соотнесении нескольких языков обнаруживающих отсутствие фразеологического эквивалента в языке перевода для адекватной трансляции смысла фразеологической лакунарности».
Полукальки – являются некими частичными заимствованиями, которые состоят частично из своего личного материала, а частично из материала иноязычного языка.
Описательный перевод - совершается расширение компонентного состава, а также и существенные трансформации в структурно-грамматическом аспекте предложения.
Сложные способы трансляции русских лексем – данный способ используют для трансляции современных реалий (реалий 80-х – 90-х гг.).
Мы полагаем, что данный способ весьма удачно транслирует национальный колорит и мышление, одновременно исключая недопонимания.
Заимствование является активным процессом, т.к. заимствующий язык не воспринимает пассивным образом иноземное слово, а определенным образом видоизменяет и включает его в систему своих внутренних отношений. Наиболее яркое и активное проявление заимствующего языка выступает в процессе калькирования, однако и при материальном заимствовании слово выражается достаточно ясно.
При попадании в язык-заимствователь, лексема поначалу выступает в качестве неологизма, проходя фонетическую и морфологическую шлифовку, в следствии которой оно может либо трансформировать свое фонетическое звучание и морфологическую структуру, либо сохраниться в неизменном виде и наличествовать в языке в фонетической и морфологической форме, характерной для него в языке-источнике.
Для определения изменений, которые могут произойти с русскими словами, попавшими во французский язык, необходимо рассмотреть их в синхронии и диахронии.
Фонетические изменения заимствований, которые пришли из русского языка, являются не многочисленными и проявляются в основном в согласных звуках.
Наряду с фонетическим адаптированием происходит подключение заимствованного слова в морфологическую систему языка. Поскольку существенный объем заимствованных слов составляют существительные, то с ними случаются следующие трансформации.
Семантические изменения
Как правило, лексема, которая прошла фонетическую и морфологическую адаптацию, подключается в систему семантических связей и противопоставлений, которые имеются в заимствующем языке. Данное слово включается в определенное семантическое поле или, в случае многозначности, в несколько полей. Как правило, в данном случае сужается объем смысла, или происходит сокращение многозначности: полисемия слова в большинстве заимствуется в одном из своих смыслов.
После вхождения заимствованного слова в язык, начинается его «самостоятельная жизнь», которая, обычно, независима от жизни его прототипа в языке–источнике.
Далее происходит фиксация слова-заимствования в словаре. Русские заимствования в основном принимаются из общественно-политической сферы и истории. Тем не менее, значение данных слов с течением времени может изменяться.