Специфика перевода английских экономических неологизмов на русский язык

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Книги и сборники

1. Аввакумова П.Д., Кочанова А.А. Неологизмы и особенности их перевода (на материале англоязычных СМИ). Актуальные проблемы общей теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания сборник статей по материалам межвузовской студенческой научно-практической конференции. ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова». 2019. С. 74-78.
2. Аникин А.В. Англо-русский словарь по экономике и финансам /А. В. Аникин, И. М. Осадчая, Б. Г. Федоров, Экономическая школа, 1993, 589 с.
3. Английский язык в области международной финансово-экономической и банковской деятельности = Banking and Finance : Учебник по спец. переводу Е. В. Юшина, М. И. Чиркина ; МГЛУ. - М.: Изд-во МГЛУ, 2005. – 428 с.
4. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - И з д . 4 - е - М.: «Р. Валент», 2009 - 360 с.
5. Воробьёва И.А. Основные способы перевода неологизмов с английского языка на русский // Вопросы теории и практики в современной науке: сборник статей Международной научно-практической конференции (г. Самара, 20 мая 2017 г.). Самара: ЦНИК, 2017. С. 91-93.
6. Гаврилова И.А. Когнитивные стимулы порождения термина-неологизма (на примере английской полиграфической терминологии) // Язык науки и техники в современном мире: материалы IV Международной научно-практической конференции. Омск: Омский гос. тех. ун-т, 2015. С. 235-238.
7. Гостева Н.Н. Особенности перевода неологизмов. - М.,2005. - С.238 - 240.
8. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Дисс. докт. филол. наук.: М.: 2007 - 178 с.
9. Жукова С.В. Основные тенденции в образовании неологизмов (на примере экономических текстов). Исследование различных направлений современной науки VIII Международная научно-практическая конференция. 2016. С. 343-347.
10. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов. - М.: Высш. шк., 1989. С. 56.
11. Кедрова Е.Я. Новые экономические термины в восприятии носителей языка / - Ростов н/Д.,1998. - Вып.2.- С.26-28.
12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для институтов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
13. Мурдускина О.В. Проблема перевода терминов в научно-технических текстах на современном этапе // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков: сб. мат-лов V междунар. науч. заочной конф. Тольятти: Изд-во ТГУ, 2016. C. 114-120.
14. Никанорова И.А. Образная лексика в английском экономическом дискурсе и способы ее перевода на русский язык. Язык. Культура. Общество. Актуальные проблемы, методы исследования и проблемы преподавания. Под ред. И.Е. Коптеловой; Дипломатическая академия МИД России. Москва, 2019. С. 51-57.
15. Петрова Е.Е. Анализ и перевод некоторых английских неологизмов последних лет. 2014. - № 8(38),ч.2. - С.123-126.
16. Раицкая Л.К. Основные тенденции в образовании неологизмов в современном экономическом тексте. В сборнике: Филологические науки в МГИМО Москва, 2007. С. 95-103.
17. Соловьева З.В. Терминологические неологизмы в газетно-журнальном тексте (к вопросу об использовании терминов-эпитетов в английской газетно-журнальной публицистике) / Сборник научных трудов. - М.,1981. - Вып.178: Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров. - С.35 - 42.
18. Федоров A.B. Введение в теорию перевода / А.В. Федоров // Лингвистические проблемы. - 2-е изд. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 375 с.
19. Чигина Н.В., Бухвалова Е.Г. Перевод неологизмов в английских экономических текстах. Материалы VII международной научно-практической конференции. 2011. С. 13-18.

Статьи из журналов

20. Андриенко В.П., Шеф Е.Ю. Трудности перевода неологизмов // Научный журнал. 2017. № 4 (17). С. 86-88.
21. Арефьева О.Н. К вопросу о переводе новой лексики в публицистических текстах экономической направленности // Индустрия перевода. 2017. Т. 1. С. 79-84.
22. Березовская А.А. Появление и функционирование неологизмов в современном английском языке (на материале газет «The Guardian» и «The Independet») // Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых. - Н. Новгород, 2011. - Вып. 7.- С.41-45.
23. Звёздина В.В. Neologisms in modern and English languages // Аллея науки. 2019. Т. 1. № 12 (39). С. 13-17.
24. Зенина И.Н., Ищенко И.Г. Когнитивные и прагматические факторы образования новых слов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Том 12. Выпуск 3, С.23-27.
25. Иванова И.В. Перевод неологизмов в текстах экономической тематики // Форум молодых ученых. 2018. № 5-1 (21). С. 1288-1292.
26. Коровина Л.В. Особенности образования и перевода неологизмов экономической тематики // Человеческий капитал. 2018. № 2 (110). С. 24-30.
27. Кубрякова Е.С. Неология: проблемы и перспективы // Проблемы английской неологии: материалы научной конференции. М.: МГЛУ, 2002. С. 5-11.
28. Марченко Е.И. Когнитивные подходы к исследованию неологизмов // Вестник Кыргызско-Российского славянского университета. 2013. Т. 13. № 9. С. 148-151.
29. Мишутинская Е.А., Пономаренко Л.Н. О способах образования неологизмов в современном английском языке // Таврический научный обозреватель. 2017. № 7 (24). С. 68-72.
30. Никитина И.Н. Проблема перевода новых слов (на материале английского экономического дискурса) // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения и педагогики. 2017. № 1 (4). С. 101-105.
31. Нурмагомедова А.Н. Неологизмы в экономическом дискурсе // Вестник науки и образования. 2019. № 11-4 (65). С. 47-50.
32. Очирова Б.В. Феномен неологизма в современном английском языке / Б.В. Очирова, Н.А. Янькова // Научное обозрение. Раздел I. Научные исследования. 2019. № 4. – С. 1-5.
33. Прохорова Н.Ю. О некоторых тенденциях образования неологизмов английского языка // Профессиональное образование и общество. 2018. № 4 (28). С. 234-238.
34. Рзаева С.М. Перевод неологизмов-словосочетаний современного английского языка на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 2. С. 247-252.
35. Чибисова Е.Ю. Проблема перевода экономических неологизмов с английского языка на русский // Альманах современной науки и образования. 2010. № 11-1. С. 174-177.
36. Ещеркина Л.В., Сусоева А.С. Английские неологизмы в сфере экономики // Управление в современных системах. 2017. № 1 (12). С. 32-38.


Автореферат диссертации

37. Антюфеева Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Тульск. гос. пед. ун-т им. Л.Н. Толстого. - Белгород, 2004. – 19 с.
38. Милявская Н.Б. Когнитивные основы формирования значения неологизмов, образованных в результате метафонимического переноса: (на материале современного английского языка). Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. ГОУ ВПО «Российский гос. ун-т им. Иммануила Канта». - М., 2008. – 25 с.
39. Ларионова М.А. Лингвокогнитивное представление категории событийности в экономическом дискурсе: (на материале англоязычной прессы): Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук:; ФГБОУ ВО «Московский гос. лингв. ун-т». - М., 2018. – 25 с.

Иностранная литература

40. Jung U. Elsevier´s foreign-language teacher´s dictionary of acronyms and abbreviations. Amsterdam: Elsevier, 1985. 137 р.

Электронные ресурсы

41. Collins dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.collinsdictionary.com/ (Дата обращения: 20.05.2020 г.).
42. The International dictionary of neologisms. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.neologisms.us. (Дата обращения: 20.05.2020 г.).
43. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.macmillandictionary.com/ (Дата обращения: 20.05.2020 г.).
44. Tyson L., Mendonca L. Federalism and Progressive Resistance in America [Электронный ресурс]. Режим доступа:: https://www.projectsyndicate.org/commentary/federalism-anti-trump-resistance-by-laura-tyson-and-lenny-mendonca-2017-01 (Дата обращения: 20.05.2020 г.).
45. Word Spy [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.wordspy.com/ (Дата обращения: 20.05.2020 г.).