Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
589117 |
| Дата создания |
2015 |
| Страниц |
28
|
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 23 сентября в 12:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Содержание
Содержание
Введение 3
1 Теоретические аспекты выражения предположения (вероятности) во французском языке 5
1.1 Понятие модальности в языке 5
2 Практическая реализация способов выражения предположения (вероятности) во французском языке 13
2.1 Выражение предположения (вероятности) при помощи вводных слов 13
2.2 Выражение вероятности (предположения) при помощи других лексико-грамматических средств 19
Заключение 23
Список использованных источников 25
Приложение А 28
Введение
Введение
В каждом языке есть свой набор средств выражения предположения (вероятности), причём эти средства функционируют на разных уровнях языка, начиная с лексического, заканчивая синтаксическим. Средства выражения предположения могут указывать не только на различныую степень вероятности события, но также и на степень субъективности высказываемого предположения.
Тема нашего исследования — «Способы выражения предположения (вероятности) во французском языке».
Актуальность темы связана с актуальностью изучения способов отражения реальной действительности в языке на разных его уровнях.
Тема определяет следующую цель исследования — проанализировать различные средства выражения предположения (вероятности) во французском языке.
Работа будет проводиться на материале романа Альбера Камю «La peste» («Чума»).
Исходя из поставленной цели, сформулируем задачи исследования:
рассмотреть понятие модальности в языке и дать ему общую характеристику;
выявить различные модальные значения, которые могут предаваться различными языковыми средствами;
на материале романа Альбера Камю «La peste» («Чума») выявить средства выражения предположения (вероятности) во французском языке.
Таким образом, предметом исследования в нашей работе выступают сами средства выражения предположения во французском языке, а объектом исследования — их функции в тексте и частотность использования.
В работе мы использовали следующие методы исследования: описание, сравнение, выборку — для отбора практического материала для анализа, а также статистический метод, который позволил отразить полученные числовые данные.
Структура работы стандартная: две главы, из которых одна теоретическая, вторая практическая, введение и заключение. Отобранный для анализа практический материал целиком расположен в Приложении А (всего 62 единицы). Список литературы включает в себя 24 источника.
Фрагмент работы для ознакомления
Заключение
Исходя из поставленных во введении задач, мы проанализировали понятие модальности, установив, что разграничивается представление о модальности в логике и лингвистике. Кроме того, существует более широкое понимание этого термина и более узкое. В широком смысле под модальностью подразумевается отношение говорящего к сообщаемому.
Это отношение может выражаться на разных уровнях языка: с помощью отдельных слов (лексика), форм слов (морфология), разного рода синтаксических конструкций (синтаксис и морфология).
В работе мы проанализировали способы выражения предположения во французском языке на материале романа Альбера Камю «La peste» («Чума»), установив, что наиболее частотным средством выражения предположения являются различные вводные слова, которые указывают степень уверенности или неуверенности говорящего. Менее частотны глаголы, в значении которых заключена идея о предположении.
При этом наиболее многочисленная группа вводных слов указывает на среднюю степень уверенности в вероятности события, наиболее малочисленная — на уверенность в невероятности события.
Глаголы в больше степени, чем вводные слова способны подчёркивать высокую степень субъетикности высказываемого предположения.
Из грамматических средств выражения вероятности активно используются разного рода подчинительные союзы, которые указывают на условие, которое повышает вероятность того или иного события. Также со значением предположения соотносятся условное и повелительное наклонение глагола.
Частотность использования тех или иных средств выражения вероятности в конкретном произведении может быть связана не только с частотностью данного средства в языке вообще, но также и со стилистическими особенностями данного произведения, так как художественное произведение предполагает сравнительно осознанный отбор автором речевых средств, которые признаны выразить основную мысль, охарактеризовать героев и т.д. в связи с этим можно также проследить соотношение частотности использования средств выражения предположения в речи героев и в авторской речи. Для речи героев характерны разговорные конструкции, более открыто выражающие субъективность, в то время как для авторской речи — нейтральные, в которых субъективность предположения выражена менее явно.
Список литературы
Список использованных источников
1. Алиева Т.И. Эксплицитные и имплицитные средства выражения условной модальности в современном французском языке. Дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 138 с.
2. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 416 с.
3. Белая Е.Н. Практический курс перевода. М.: Изд-во ОмГУ, 2005. 46 с.
4. Бурляй С.А. Формальные средства выражения связности текста в русском и французском языках. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.thinkaloud.ru/science/bur-svyaz.pdf. (Дата обращения: 10.05.2015).
5. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка, 1981.
6. Долинин К.А. Стилистика французского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://philologos.narod.ru/dolinin/dolinin1987.htm. (Дата обращения: 10.05.2015).
7. Епифанцева Е.Г. Модальность и средства её выражения во французском и русском языках. // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. С. 38-45.
8. Жураева М.М. Модальность вариантности и инвариантности во французском языке. // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 5 (259). Филология. Искусствоведение. Вып. 63. С. 45-47.
9. Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1971. 232 с.
10. Минова М.В. Сложноподчиненное вопросительное предложение с гипотетическим придаточным: Грамматический, логико-семантический и функционально-прагматический аспекты; на материале французского и испанского языков. Дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 199 с.
11. Модальность. // Русская корпусная грамматика. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://rusgram.ru/Модальность. (Дата обращения: 10.05.2015).
12. Мусатов А.А. Выражение модального значения вероятности во французском и русском языках в их сопоставлении. Дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 184 с.
13. Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. М.: Нестор Академик Паблишерз, 2010. 480 с.
14. Попова В.П. Средства выражения модального значения «волеизъявления» в английском и русском языке. Дис. … канд. филол. наук. Краснодар. 2000. 148 с.
15. Реферовская, Е. А. Синтаксис современного французского языка. Сложное предложение. М.: ЛКИ, 2010. 240 с.
16. Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. 141 с.
17. Степанов Ю.С. Вид, залог, переходность / Балто-славянская проблема // Известия АН СССР. 1976. №5.
18. Тарасова А.Н. Грамматика современного французского языка. Морфология. М.: ООО «Издательство «Нестор Академик», 2006. 528 с.
19. Тарасова А.Н. Грамматика современного французского языка. Синтаксис. М.: ООО «Издательство «Нестор Академик», 2007. 399 с.
20. Храковский В.С. Типология условных конструкций. СПб: РАН, Наука, 1998. 582 с.
21. Шабанова Е.В. Семантика и функции языковых средств выражения модальных категорий приказа, просьбы, совета в тексте французской народной сказки. Дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 130 с.
22. Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. М.: Просвещение, 1987. 160 с.
23. Camus A. La peste. [«Электронный ресурс]. Режим доступа: http://classiques.uqac.ca/classiques/camus_albert/peste/la_peste.pdf. (Дата обращения: 10.05.2015).
24. L'expression de la condition ou de l'hypothèse — Выражение условия или предположения. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://french-films.my1.ru/publ/kratkij_spravochnik_po_grammatike/sintaksis/l_39_expression_de_la_condition_ou_de_l_39_hypothese_vyrazhenie_uslovija_ili_predpolozhenija/16-1-0-772. (Дата обращения: 10.05.2015).
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.0035