Проблемы омонимии японского языка и пути её решения

Подход японских учёных к пониманию явления омонимии

Классификация омонимов с точки зрения совпадения или не совпадения, их на письме

Классификация омонимов с точки зрения совпадения или не совпадения их на письме.

Классификация омонимов в соответствии с делением японской лексики

Классификация омонимов на основе генетических признаков

Классификация омонимов с точки зрения совпадения всех словоформ двух лексем или только части их словоформ

Классификация омонимов на основе различия лексического и грамматического значений

Выявление основных источников возникновения омонимии в японском языке

Заключение

Подход японских учёных к пониманию явления омонимии
Японская письменность имеет особенности, которые в ряде случаев определяют своеобразие подхода к изучению явления омонимии в японском языке. Японская графика представляет собой соединение иероглифики и слоговой азбуки кана, а именно иероглифами обычно записывают основы знаменательных слов исконно японского или китайского происхождения, катаканой - основы знаменательных слов, заимствованных из других языков, а хираганой – служебные слова и морфемы.
Тот факт, что все японские лингвисты при определении омонимии опираются на звуковую сторону слова, несомненно, вызван иероглифической письменностью. Иначе говоря, слова, которые японские учёные называют омонимами, являются в традиционном понимании скорее омофонами, поскольку, как правило, они изображаются на письме разными иероглифами.
...

Классификация омонимов с точки зрения совпадения или не совпадения, их на письме
Данные классификации введены Корчагиной Т.И.
Омонимы японского языка могут иметь как одинаковое, так и разное написание, как совпадающее, так и различное звучание, считается необходимым рассматривать три группы омонимов. 1)Омофоны (словоформы, совпадающие по звучанию, но имеющие разное написание). 2) Собственно омонимы (словоформы, совпадающие и по звучанию и по написанию). 3) Омографы (словоформы, совпадающие по написанию, но имеющие разное звучание).
В связи с иероглифической письменностью большинство омонимов японского языка принадлежит к классу омофонов, т.е. имеет разную письменную форму.
К собственно омонимам, т.е. словоформам, совпадающим и по звучанию, и по написанию, будут относиться, например, КИ (машина) и КИ (шанс).
К классу омографов относятся, например, такие словоформы, иероглифическая запись которых совпадает.
...

Классификация омонимов с точки зрения совпадения или не совпадения их на письме.
В связи с иероглифической письменностью большинство омонимов японского зыка к классу омофонов, т.е. имеет разную письменную форму. Это Такие словоформы, как, например, КО:ТИН “устное заявление” и КО:ТИН “заработная плата”; НЭУТИ “стрельба лежа” и НЭУТИ “стоимость”; ОСУ “толкать” и ОСУ “рекомендовать”.
К собственно омонимам, т.е. словоформам, совпадающим и по звучанию, и по написанию, будут относиться, например, КИ “машина” и КИ “шанс”, ГАКУ “картина (в рама)” и ГАКУ “сумма, количество”; ХАРАУ “оплачивать” и ХАРАУ “чистить”.
К классу омографов относятся, например, такие словоформы, иероглифическая запись которых совпадает: ФУН “минута”, БУН “часть, доля”; ТИКЭЙ “рельеф”, ДЗИГЁ “земляные работы”; ЯКУ “перевод”, ВАКЭ “смысл”; ХОН “книга”, МОТО “основа”.
...

Классификация омонимов в соответствии с делением японской лексики
Омонимы, являясь частью лексики, должны быть объединены в классы в соответствии с общепринятой в японоведении классификацией всей японской лексики на три слоя: канго (слова китайского происхождения), ваго (собственно японские слова), гайрайго (заимствования из других языков). При классификации омонимов японского языка должны быть учтены все семь возможных типов отношений. Канго-канго, ваго-ваго, канго-ваго, гайрайго-гайрайго, гайрайго-канго, гайрайго-ваго, и кано-ваго-гайрайго. Не вызывает сомнения, что омонимов первого типа в японском языке большинство. Канго и японскими лингвистами рассматривается как основной источник омонимии, но, поскольку в омонимичные отношения вступают словоформы любого из трёх типов, эти отношения должны быть отражены в классификации.
...

Классификация омонимов на основе различия лексического и грамматического значений
В японской лингвистике не проводится деления омонимов на классы на основе различия лексических и грамматических значений. Но поскольку в японском языке существует более или менее четкая дифференциация частей речи, определены границы грамматических категорий, должны быть рассмотрены как отдельные группы омонимы лексические, грамматические и лексико-грамматические. Такая классификация поможет создать более обьективную картину явления омонимии в японском языке.
Лексическими омонимами считаются такие, которые отличаются только лексическими значения, грамматические же их значения совпадают. К лексической омонимии относятся не только случаи омонимии, но и случаи частичной омонимии, когда совпадают лишь отдельные словоформы разных лексем.
Грамматическими омонимами считаются омонимичные словоформы одной и той же лексемы, т.е.
...

Выявление основных источников возникновения омонимии в японском языке
Классификация омонимов с точки зрения совпадения или не совпадения их на письме.
В связи с иероглифической письменностью большинство омонимов японского зыка к классу омофонов, т.е. имеет разную письменную форму. Это Такие словоформы, как, например, КО:ТИН “устное заявление” и КО:ТИН “заработная плата”; НЭУТИ “стрельба лежа” и НЭУТИ “стоимость”; ОСУ “толкать” и ОСУ “рекомендовать”.
К собственно омонимам, т.е. словоформам, совпадающим и по звучанию, и по написанию, будут относиться, например, КИ “машина” и КИ “шанс”, ГАКУ “картина (в рама)” и ГАКУ “сумма, количество”; ХАРАУ “оплачивать” и ХАРАУ “чистить”.
К классу омографов относятся, например, такие словоформы, иероглифическая запись которых совпадает: ФУН “минута”, БУН “часть, доля”; ТИКЭЙ “рельеф”, ДЗИГЁ “земляные работы”; ЯКУ “перевод”, ВАКЭ “смысл”; ХОН “книга”, МОТО “основа”.
...