Лексические особенности перевода произведения К. Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф»

ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ....................................................................................................6
§ 1. Безэквивалентная лексика.........................................................................7
1.1. Антропоним...........................................................................................8
1.2. Топоним.................................................................................................9
1.3. Фразеологизм.......................................................................................10
1.4. Каламбур..............................................................................................11
1.5. Реалия...................................................................................................12
§ 2. Переводческие трансформации...............................................................14
2.1. Лексические трансформации..............................................................15
2.2. Грамматические трансформации.......................................................16
2.3. Стилистические трансформации.......................................................17
Выводы по главе 1........................................................................................19
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ ЛЬЮИСА КЛАЙВА «ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ» НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ..........................................................20
§1. Антропонимы.............................................................................................21
1.1. Имена собственные.............................................................................21
§2. Этнонимы........................................................................................ 28
§3. Топонимы...................................................................................................31
2.1. Ойконимы.............................................................................................31
2.2. Урбанонимы.........................................................................................32
2.3. Гидронимы...........................................................................................33
§ 4. Особенности перевода реалий................................................................34
§ 5. Особенности перевода каламбуров........................................................35
§ 6. Особенности перевода фразеологизмов.................................................36
Выводы по главе 2.........................................................................................38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.............................................................................................39
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК......................................................40

Объект нашего исследования – переводческие маневры литературного перевода. В то время как предметом является переводческие особенности интерпретации безэквивалентной лексики в произведении К. Льюиса «Лев, Колдунья и Платяной Шкаф».
Цель данной работы заключена в достижении консенсуса переводческих трансформаций безэквивалентной лексики. Для достижения поставленной цели предстоит решить ряд задач, среди которых стоит указать следующие:
1. Провести анализ методологии безэквивалентной лексики.
2. Вывести основные приемы перевода данного вида лексики на примере выбранного произведения.
3. Выявить особенности функционирования безэквивалентной лексики при переводе.

ВВЕДЕНИЕ

Национально-культурный аспект – важная часть межкультурной коммуникации, учитывая тот факт, что основным признаком владения языком на высоком уровне является владение коннотациями. Проблемами перевода в нашей стране занимались такие видные филологи как Влахов И., Флорин, С. Суходрев В. М., полиглот Петров Д. Ю., заслуженный профессор МГУ имени М.В. Ломоносова Тер-Минасова С.Г.. Говоря об особенностях литературного языка, всплывает ряд переводческих проблем, в связи, с чем и обусловлена актуальность данного исследования. Способы перевода художественной литературы обладают разнообразием и весьма подвержены изучению со стороны ученых с мировыми именами. Можно сказать, что переводчик действует интуитивно. Это, однако, не означает, что такой выбор полностью случаен или произволен. Слова с национально-культурными коннотациями представляют очень большую трудность в изучении языка.
Объект нашего исследования – переводческие маневры литературного перевода.
...

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ

Языковая картина мира определяется как исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отраженная в языке совокупность представлений об окружающем мире. Понятие языковой картины мира упоминается в идеях немецкого филолога В. фон Гумбольдта (вторая половина XVIII века) и его последователей о внутренней форме языка, а чуть позднее в идеях американской этнолингвистики, в частности, так называемой гипотезе лингвистической относительности Сепира – Уорфа.
Понятие «языковая картина» включает в себя две связанные между собой, но различные части: сама картина мира, предлагаемая языком и неповторимая собственная картина, изображающая действительность несколько иначе, чем это делают другие языки. Работы в области языковой картины встречались в московской лингвистической школе, яркий представитель доктор филологических наук Апресян Ю.Д.
...

§1. Антропонимы.............................................................................................21
1.1. Имена собственные.............................................................................21
§2. Этнонимы........................................................................................ 28
§3. Топонимы...................................................................................................31
2.1. Ойконимы.............................................................................................31
2.2. Урбанонимы.........................................................................................32
2.3. Гидронимы...........................................................................................33
§ 4. Особенности перевода реалий................................................................34
§ 5. Особенности перевода каламбуров........................................................35
§ 6.
...

1.3. Фразеологизм

Фразеологической единицей называется постоянная комбинация словесных знаков, существующая в языке на данном этапе его исторического развития. Эта единица отличается предельностью и целостностью, воспроизводится в речи его носителей, основываясь на внутренней зависимости его членов.
Фразеологизм состоит минимум из двух строго определенных единиц лексического уровня, находящихся в известной последовательности; грамматически организована по существующим или существовавшим моделям словосочетаний или предложений; обладающая единым значением, в разной степени комбинаторным в отношении к значениям сочетавшихся элементов, но стабильным в отношении означаемого или выражаемого. Отталкиваясь от этих параметров, современные фразеологи продолжают исследовать фразеологические единицы в самых различных аспектах их языкового/речевого бытия и функционально-прагматического статуса.
...

1.4. Каламбур

В современной науке нет единого мнения по поводу содержания и границ понятия. В попытках определения каламбура встречаются такие дефиниции, как «вид языковой игры7», «шутка8» [с. 490], «один из типов острот»9 [с. 382], «частный, особый случай остроты»10 [с. 108], «острота», «оборот», «стилистический приём»11 [с. 38], «фигура речи»12 [с. 87;]), «стилистический оборот или миниатюра определенного автора»13 [с. 22], «особый жанр малоформатного литературного произведения»14 [с. 36], «особый вид тропа»15и т.д.
Отсутствие единого универсального определения каламбура отчасти обусловлено спецификой данного сложного феномена, многообразием форм и способов его создания.
В филологических работах представлено множество самых разнообразных попыток классификации каламбуров: немецкого языковеда Л. Райнерса16, украинского исследователя А. Щербины17, российского лингвиста В. Санникова18 и др.
...

2.1 Лексические трансформации

Все лексические трансформации можно разделить на виды. К ним относятся:
• конкретизация;
• генерализация;
• компенсация;
• прием лексического добавления;
• прием лексического опущения;
• прием смыслового развития;
• прием целостного преобразования;
• антонимический прием.
К лексическим трансформациям некоторые ученые относят также транскрипцию, транслитерацию и калькирование.
В общих чертах лексические трансформации определил Л.К. Латышев, назвав их: «отклонением от словарных соответствий».
Стоит отметить, что выдающийся специалист в области перевода В.Н. Комиссаров выделяет следующие типы лексических трансформаций:
1) переводческое транскрибирование и транслитерация;
2) калькирование;
3) лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).
...

2.2. Грамматические трансформации

С точки зрения перевода различие грамматического строя английского и русского языков можно выделить в две категории переводческих проблем: проблему перевода в условиях сходства грамматических свойств языковых единиц и проблему перевода в условиях различия грамматических свойств языковых единиц в исходном и переводящем языках.
Существует целый ряд грамматических свойств языковых единиц, так называемое грамматическое значение, которым обладает слово помимо своего лексического значения.
Такими явлениями могут быть: залог, время, число. Но если рассматривать грамматику чуть шире, в синтагме всего предложения, то тут могут быть такие явления как форма слова, словосочетания, предложения, порядок элементов, грамматические значения форм, контекстуальные функции форм и значений.
...