Традиционные диалекты Англии на русском

В современной английской научной литературе у понятия «dialect» отсутствует точное определение; он отличается неоднозначностью, поскольку употребляется как в нормативных, так и в ненормативных вариантах языка...

...Особенный акцент и необычный рифмованный сленг жителей Лондона знамениты на весь мир. Из секретного языка трущоб диалект кокни превратился в часть культурного наследия Великобритании. Мы постараемся разобраться в том, чем интересен этот диалект, и кто такие кокни, а также познакомимся с самыми известными выражениями рифмованного сленга.

1.1 Понятие диалекта и его функционирование.
В современной английской научной литературе у понятия «dialect» отсутствует точное определение; он отличается неоднозначностью, поскольку употребляется как в нормативных, так и в ненормативных вариантах языка. Английский диалектолог Питер Традгилл, например, считает, что на том или ином диалекте говорит практически каждый носитель языка («all speakers are speakers of at least one dialect») [11], из чего можно сделать вывод, что нормативный английский также является диалектом. Традгилл также добавляет, что у каждого носителя языка, говорящего на диалекте, соответственно, есть свои произносительные особенности («all of us speak with an accent») [Trudgill 1999].
«Диалект – разновидность данного языка, употреб­ля­е­мая в качестве средства общения лицами, связанными тесной террито­ри­аль­ной, социальной или профес­си­о­наль­ной общностью» [Ярцева 2002].
...

1.2 История диалектов Англии
Как заявляют многие лингвисты, историю английского языка принято делить на три периода: древнеанглийский (450-1066), среднеанглийский (1066-1500), новый английский (с 1500 до нашего времени).
Основоположниками современных англичан были германские племена англов, саксов и ютов, которые переселились на Британский остров в середине V в. В это время их язык был схож с нижненемецким и фризским, но по мере своего развития он далеко отошёл от других германских языков.
После переселения в Великобританию англосаксы вступили в жестокую борьбу c местным населением - кельтами. Этот контакт с кельтами почти не повлиял ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Около восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка [Бруннер К. История английского языка. М., 1955].
...

ГЛАВА 2. Традиционные диалекты Англии. Особенности.
2.1 Cockney
Особенный акцент и необычный рифмованный сленг жителей Лондона знамениты на весь мир. Из секретного языка трущоб диалект кокни превратился в часть культурного наследия Великобритании. Мы постараемся разобраться в том, чем интересен этот диалект, и кто такие кокни, а также познакомимся с самыми известными выражениями рифмованного сленга.
Социально-территориальный диалект кокни имеет глубокие исторические корни. Возникновение кокни связано с формированием национального литературного языка на базе диалекта Лондона. Сленг кокни появился в 1840-х годах среди лондонцев Ист-Энда, которые имели в то время пренебрежительно-насмешливое прозвище «кокни» (cockney). Английское слово «кокни» (cockney) произошло от «cock’s egg», что переводится как петушиное яйцо. История названия такова: народ сельской Англии считал, что жители плохо питаются и едят в основном «петушиные яйца».
...