Особенности перевода при общении в интернете

Введение…………………………………………………………………………..
1 Теоретическое освещение феномена общения в интернет
.................................................................................................................................10
1.1 Понятие «онлайн-коммуникация» и ее общая характеристика..................10
1.2 Виды онлайн-коммуникаций..........................................................................17
1.2.1 Электронная переписка................................................................................17
1.2.2 Чаты...............................................................................................................18
1.2.3 Форумы..........................................................................................................21
1.2.4 Блоги..............................................................................................................24
1.2.5 Социальные сети...........................................................................................25
1.2.6 Видео-чаты и видеоконференции..............................................................27
1.2.7Веб-квест.. .....................................................................................................28
Выводы по главе 1.................................................................................................33
2 Лингвистические особенности онлайн-коммуникаций
.................................................................................................................................35
2.1 Графические особенности онлайн дискурса.................................................35
2.2 Особенности онлайн дискурса на лексическом и морфологическом уровне
.................................................................................................................................39
2.3 Синтаксические особенности онлайн дискурса...........................................42
2.4 Коммуникативно-прагматический аспект онлайн дискурса......................43
Выводы по главе 2.................................................................................................50
3 Анализ перевода онлайн-коммуникаций (на материале форума сайта Европейской Комиссии Европарламента, посвященному конференции «European Week of Regions and Cities»)
......................................................................... .......................................................53
3.1 Предпереводческий анализ.............................................................................53
3.2 Комментарий переводческих решений.........................................................61
3.2.1.Лексические трансформации.......................................................................62
3.2.2 Грамматические трансформации ...............................................................69
3.2.3 Лексико-грамматические трансформации ................................................75
Выводы по главе 3……………………………………………………………....81
Заключение……………………………………………………………………...83
Список использованных источников……………………………………......87

........
Актуальность данной темы обусловлена тем, что в связи с развитием информационных технологий и расширением границ коммуникативного пространства, роль Интернет общения непрерывно возрастает, приобретая собственные лингвостилистические свойства и черты. Стиль Интернет общения становится неотъемлемой частью не только собственно сферы средств коммуникаций и бизнеса, но и общественной жизни в целом.
Интернет общение, малоизученный в лингвистике вопрос, при этом оно как составляющая межличностного общения отчасти относится к сфере речевого воздействия. В самом широком смысле слова – это такой вид общения между людьми с целью достижения коммуникации в рамках Интернет пространства.
Коммуникативная цель бывает двух видов – предметная или информационная. Предметная цель – что-нибудь получить, информационная – что-либо сообщить или узнать. Можно сказать, что основной целью Интернет дискурса является достижение предметной, информационной цели.
В настоящее время наука об эффективном Интернет общении активно формируется, определяет свои категории, структуру, приемы описания и обучения. Однако, собственно теория и практика перевода такого общения еще относительно мало разработаны.
Актуальность изучения особенностей перевода текстов общения в интернет приобретается тем значением, которое они получили в настоящее время в связи с развитием интернет общения. Знание особенностей языка Интернета крайне важно в современных условиях. Это вызывает интерес к поиску новых приёмов, позволяющих переводчику идентично, то есть эффективно и качественно, проводить перевод общения в интернет.
Научная новина исследования состоит в том, что данное исследование представляет собой конкретную разработку актуальной в теории и практике перевода проблемы перевода форумов, представляющих интерес с точки зрения стилистики и прагматики данного дискурса.
Соответственно, целью данного исследования является изучение особенностей перевода общения в интернет.
Цель работы предполагает решение следующих задач:
определить основные виды общения в интернет;
определить основные лингвостилистические характеристики Интернет дискурса;
описать основные способы перевода форума на сайте Европейской Комиссии Европарламента;
сформулировать основные особенности трудности перевода дискурса общения в интернет.
Гипотеза исследования: передача такого вида общения в интернет как форум на русский язык требует тех же переводческих трансформаций, что и тексты общественно-публицистического характера.
Объектом исследования являются тексты форума на сайте Европейской Комиссии Европарламента.
Предметом исследования является специфика перевода общения в интернет.
.......
...............

диплом Перевод при общении в интернете