«Женское притворство» как обманное коммуникативное поведение (на материале английского и русского языка)

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ………………………………………………………………….……….3
Глава 1. Теоретические основы проблемы притворства ………………………6
1.1. Феномен притворства. Разновидности притворства ………………………6
1.2. Феномен женского притворства …………………………………………..14
1.3. Гендерные особенности отношения ко лжи………………………………18
Выводы по главе 1 ………………………………………………………………24
Глава 2. Характеристика притворства как коммуникативного поведения ….25
2.1. Понятие «притворство» в английском языке; средства номинации притворства ……………………………………………………………………...25
2.2. Средства дескрипции в русском и английском языке …………………...31
2.3. Анализ контекстов рефлексии ……………………………………………..43
Выводы по главе 2 ………………………………………………………………48
Заключение ………………………………………………………………………50
Список литературы ………………………………………………………….…..53

ЭТО ЧАСТЬ РАБОТЫ

Таким образом, результаты практического исследования по изучению средств номинации женского притворства выглядят следующим образом:
а) в русском языке:
– им. существительные – 9 слов;
– им. прилагательные – 14 слов;
– глаголы – 11 слов;
– частицы – 4 слова;
– слова статистического состояния – 3 слова;
– слова результативности притворства – 4 слова;
– слова с обозначением способов и инструментов притворщицы – 5 слов;
– фразеологические выражения – 3 шт.;
б) в английском языке:
– им. существительные – 19 слов;
– им. прилагательные – 21 слово;
– глаголы – 15 слов;
– частицы – 5 слова;
– слова статистического состояния – 3 слова;
– слова результативности притворства – 3 слова;
– слова с обозначением способов и инструментов притворщицы – 4 слов;
– фразеологические выражения – в примерах нашей выборки нам не встретились.
Считаем необходимым для сравнения результатов в русском и английском языках, сделанные нами в данном параграфе, использовать диаграммы (диаграмма 1 – для результатов в русском языке, диаграмма 2 – для результатов в английском языке):













Диаграмма 1. Выявленные средства, используемые для дескрипции женского притворства в русском языке

1.1. Феномен притворства. Разновидности притворства

В системе языка закреплен сложный опыт познания человеком окружающего его мира. Мы согласны с мнением Е.В. Мартыновой в том, что отражаемая языком реальность представляет собой многогранный процесс, который постоянно меняется исходя из временных рамок [Мартынова, 2013, с. 4], социального развития общества на определенном этапе, этнокультурных особенностей (т.е. специфики менталитета). Часто в коммуникационном процессе возникает ситуация, когда говорящий не всегда может высказывать истинные утверждения, так как его знания о действительности неполны или подвержены влиянию субъективным факторам. Правда и ложь не являются единственными когнитивными состояниями, которые могут существовать в языковой картине мира говорящего. В пространстве любого языка можно выделить различные категории с разной степенью отклонения от истины: воображение, мечта, фантазия, притворство, обман, ложь и т.д.
...

1.2. Феномен женского притворства

Коммуниканты, принадлежащие к разным культурам и говорящие на разных языках, по-разному воспринимают языковую картину мира. Это проявляется и при оценке высказывания. На успешность и эффективность взаимодействия участников коммуникации влияют такие факторы, как:
– владение языком;
– знание национально-культурной специфики речевого поведения.
Правила поведения в той или иной культурной среде накладывают определённые обязательства на коммуниканта. Национально-культурные особенности поведения коммуникантов в речевом общении связаны с тем, что в разных культурах существует своё понимание принятых норм поведения. Однако и среди коммуникантов одной лингвистической группы существуют специфические особенности коммуникативного поведения, наиболее значительным из которых является различие по полу: женское и мужское коммуникативное поведения. В данном параграфе рассмотрим феномен женского притворства.
...

1.3. Гендерные особенности отношения ко лжи

В последнее время в лингвистике наблюдается все возрастающий интерес к гендерным исследованиям [Войченко, 2009; Кирова, 2009; Потапов, 2002]. Гендерная лингвистика возникла на стыке наук лингвистики и гендерологии и имеет тесные связи с социологией, политологией, социо- и психолингвистикой. Гендерная лингвистика изучает язык и речевое поведение с применением инструментария гендерологии [Каменская, 2002, с. 15]. В центре внимания гендерных исследований находятся стереотипные представления о мужских и женских качествах, речевое поведение индивидов в связи с их принадлежностью к тому или иному полу, представленность в языке категории рода, наличие гендерной асимметрии и т.д.
...

Выводы по главе 1
Результатом феноменологического рассмотрения притворства как специфической разновидности обманного поведения стали следующие выводы.
1. В семантическом пространстве мнимого мира определенное место занимает когнитивный сценарий притворного поведения, который состоит из следующих компонентов:
– ситуация, в которой имеется субъект (притворщик), совершающий притворное действие с целью сокрыть реальное поведение,
– имеется наблюдатель, который оценивает конкретное действие как притворное.
2. В основе притворного поведения чаще всего лежит определённое намерение: ввести в заблуждение, не показать своего настоящего, реального состояния, свойства, качества, своей заинтересованности в решении проблемы.
3. Средством притворства служит изменение поведения, состояния, облика или качества.
4. Притворство подразумевает невербальное ментальное поведение субъекта: сам субъект действия не говорит, что притворяется и кем притворяется – адресат должен сам до этого догадаться.

2.2. Средства дескрипции в русском и английском языке

Для того, чтобы начать исследование средств дескрипции феномена женского притворного поведения, предварительно обозначим потенциальные средства, используемые для описания интересующего нас вида притворства.
В понятийную группу средств дескрипции феномена притворства отнесем следующие:
1) частеречная принадлежность слов, используемых для дескрипции притворства;
2) языковые средства, характеризующие средства эмоциональной направленности.
Рассматривая частеречную принадлежность слов, можно сказать, что в языке можно обнаружить все знаменательные части речи, служащие средством описания притворства:
1) им. существительное, обозначающее средство притворного поведения:
а) в русском языке:
– притворство,
– маска,
– фальшь,
– лукавство,
– лицемерие,
– лицедейство,
– актерство,
– комедиантство,
– симулирование:
«В машине Марина сидела молча, подавленная.
...

2.3. Анализ контекстов рефлексии
Понятие рефлексии изначально имело философское осмысление проблем человеческого сознания. Например, Дж. Локк, под рефлексией понимал наблюдение умственной деятельности и способы ее проявления [Локк, 1985, с. 155]. Поэтому с точки философов, рефлексия является способностью познавать свою умственную деятельность [Стернин, 2000, с. 5]. В дальнейшем это понятие распространилось на разные науки, в том числе психологию и лингвистику.
Согласно психологическому и лингвистическому подходам, рефлексия представляет собой значимый компонент самопонимания человеком мыслей, чувств, мотивов поведения, отношение к себе и к людям [Знаков, 2005, с. 27].
Под контекстами (или рефлексивами) будет пониматься высказывание или целые группы высказываний, с учетом которых речь получает оценку.
Таким образом, работа в данном параграфе будет направлена на объяснение чувств, мотивов поведения окружающих к поведению притворщицы с точки зрения мужчин и женщин.
...

Выводы по главе 1
Результатом феноменологического рассмотрения притворства как специфической разновидности обманного поведения стали следующие выводы.
1. В семантическом пространстве мнимого мира определенное место занимает когнитивный сценарий притворного поведения, который состоит из следующих компонентов:
– ситуация, в которой имеется субъект (притворщик), совершающий притворное действие с целью сокрыть реальное поведение,
– имеется наблюдатель, который оценивает конкретное действие как притворное.
2. В основе притворного поведения чаще всего лежит определённое намерение: ввести в заблуждение, не показать своего настоящего, реального состояния, свойства, качества, своей заинтересованности в решении проблемы.
3. Средством притворства служит изменение поведения, состояния, облика или качества.
4. Притворство подразумевает невербальное ментальное поведение субъекта: сам субъект действия не говорит, что притворяется и кем притворяется – адресат должен сам до этого догадаться.

Заключение

Для того, чтобы достигнуть поставленной цели дипломного исследования, а именно – раскрытия специфических форм проявление феномена притворства как части концепта «обман» с учетом гендерных особенностей женского коммуникативного поведения – мы проделали анализ теоретических основ проблем притворства через, а также провели исследование, направленное на выявление характеристики притворства как коммуникативного поведения.
Результаты анализа теоретических основ проблем притворства показал, что в основе ситуации притворства лежит концепт неискреннего поведения. Выбор формы действия притворщика (обман, вежливость, игра) имеет выявленную нами зависимость от цели, мотива, рода деятельности и специфики мировоззрения притворщика. Следовательно, притворщик при помощи имитации и подражания создается образ действительности, отличный от реального, исходя из коммуникативной ситуации.
...