Комплимент как коммуникативный акт в англоязычной и русскоязычной культурах

ВВЕДЕНИЕ 5
Глава 1. Теоретические аспекты функционирования речевого акта комплимента 10
1.1 Теория речевых актов. Определение речевого акта комплимента 10
1.2 Типология комплиментов и реакций на комплимент 24
1.3 Место и роль комплимента в русской и британской культуре 35
Глава 2. Практическая работа по сопоставлению национального характера комплиментов 43
2.1 Национальная специфика речевого акта комплимента в русской и британской традициях на основе объекта комплимента 43
2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ комплиментов исходя из адресантов 56
2.3 Особенности языкового оформления речевых актов комплимента в русской и британской коммуникативных культурах 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Отечественные ученые базируются на двух основополагающих понятиях: в кратком этимологическом словаре предполагается, что слово комплимент возникло на основе французского «compliment», что означает приветствие. В переведенном словарике Фасмера «комплимент» появился в русском языке на основе заимствования из немецкого языка слова «kompliment».
В словаре русского языка комплимент означает любезный отзыв или лесные слова, которые сопоставляются с понятием похвалы. Однако, такое определение требует разграничения таких понятий как похвала, лесть или комплимент.
Актуальность исследуемой проблемы полностью обусловлена современным определением понятия комплимента в качестве речевого акта, а также его сущности как составляющей языковой нормы английской и русской традиции. Отечественные ученые уделяли мало внимания изучению речевых актов комплимента, поэтому часто понятия комплименты и похвалы практически не разграничиваются. Однако, при осуществлении межнациональной коммуникации с представителями других стран у русского населения могут возникать непонимания.
Актуальность проблемы подчеркивается наличием противопоставленных точек зрения понятию «комплимент». Так, согласно М.Ю. Федосюк, комплимент и похвала являются разными речевыми актами, имеющими одинаковые формальные особенности. Тем самым, происходит отождествление данных понятий.
Исследователь, занимающийся изучением проблем речевого акта, Н.Д. Артюнова, рассматривает комплимент и похвалу как один тип фактического речевого акта, целью которого является не предоставление информации, а общение. Точку зрения исследователя поддерживают Т.В. Шмелева и И.Г. Дьячкова.
Н.И. Формановская, занимающаяся изучением вопросов этикета, полностью разграничивает комплимент и похвалу, так как похвала, согласно ей, направлена на описание качеств собеседника, а целью комплимента является предоставление информации.
Видно полное противопоставление одного и того же понятия российскими учеными.
Особое внимание разграничению двух понятий дает И.В. Панктратов, который считает, что похвала направлена на описание положительных качеств собеседника, когда комплимент направлен на преувеличение его достоинств.
В.И. Карасик имеет практически аналогичную точку зрению, которая отличается тем, что определяет комплимент в качестве похвалы, выражающейся в качестве бескорыстной, но не искренней лести.
Такое большое наличие несоответствующих друг другу точек зрения говорит о недостаточной разработке данной проблемы, а также о ее большой актуальности как для теоретического научного знания, так и на практике.
Степень изученности проблемы. Проблема комплимента как речевого акта в английской и русской традиции рассматривались многими учеными, занимающимися вопросами этикета и похвалы.
Среди зарубежных ученых, которые создали большие труды и статьи по данной теме, можно выделить Allan К, Bach К. and Harnish M., Burton D., Henderson G.E., Brown С., Goffinan E., Thomas T., Clyne M., Lenz F., Levinson S., Lycan W., Pratt M.L..
Зарубежные ученые также не уделяли внимания выделению особенностей комплимента как речевого акта, а занимались лишь типологий речевых актов с положительной коннотацией.
Среди отечественных ученых можно выделить Г. Бабанакову, Н. Бабина, Д.В. Бика, М.М. Безруких, А. Ушакова, В.М. Шмелева, на основе работ которых в последствие были написаны статьи и проведены исследования.
По исследуемой проблеме имеются статьи таких авторов как В. Власкина, Р.И. Гафта, В.А. Лобанова, О.Е. Ягодзинской.
Защищены докторские и диссертации Д. Вэстина, Р.В. Олихейко, В.П. Шейнова и других.
Следует заметить, что в настоящее время не существует единого определения понятию комплимента, что основано на большом количество типологий речевых актов и отсутствия разграничения похвалы и комплимента.
Гипотеза исследования заключается в том, что предоставление особенностей комплимента в англоязычной и русской традиции способствует выявлению полного определения данному понятию.
Объектом исследования является речевой акт.
Предметом исследования является комплимент, выступающий в качестве речевого акта.
На основе изложенных объекта и предмета исследования можно определить цели и задачи работы.
Цель исследования – рассмотреть особенности национальной специфики комплимента в англоязычной и русской культурах.
Реализации данной цели способствуют следующие задачи:
1. Дать определение таким понятиям, как комплимент, похвала и лесть;
2. Рассмотреть классификацию комплимента, которая выражает его особенности;
3. Сопоставить лексические единицы, отвечающие за комплимент в англоязычной и русской культуре;
4. Дать примеры комплиментов в русской и англоязычной культуре;
5. Провести сравнительно-сопоставительный анализ речевого акта комплимента в русской и англоязычной традиции.
Методологическую базу исследования составляют труды ученых, на основе которых раскрывается теоретическая часть работы.
Научная новизна исследования заключается в том, что в работе рассматриваются такие аспекты концепта «комплимент», которые не получили широкого распространения в научной теории. При этом описывается попытка разграничить понятия комплимента и похвалы, что происходит на основе анализа определений данного понятия, их сопоставления, а также конечного варианта понятия.
Теоретическая значимость заключается в том, что происходит теоретическое обоснование природы понятия «комплимент», его разграничение с понятием похвалы. При этом происходит выявление национальной специфики концепта «комплимент» как речевого акта.
Практическая значимость заключается в предоставлении результатов эмпирического исследования, которые могут быть использованы в ходе проведения лекционных и практических занятий со студентами направлений языкознания, филологии, зарубежной и русской филологии и т.п. Помимо этого полученный материал может быть составляющим курса прагматики, культуры общения или культуры речи, стилистики или лексикологии.
Эмпирическую базу исследования составляют этимологические словари, выборки текстов.
Основными методами, которые применялись в ходе исследования, являются следующие:
• Метод сплошной выборки текстов англоязычной и русской литературы, который составляет 5 млн. словоупотреблений, источники на которую приводятся в заключительной части работы;
• Анализ материалов устной речи;
• Поиск и анализ комплиментов на русском и английском языке, а также метод сопоставления около полутысячи примеров русских комплиментов с более полутысячей примеров комплиментов в англоязычной культуре.
Структура исследования включает в себя введение, 2 главы, 6 параграфов, заключение и список литературы.
Во введении раскрывается актуальность исследуемой проблемы. Теоретическая часть построена на основе взглядов ученых, их анализа и предоставления собственной точки зрения. В практической части приводятся многочисленные примеры «комплимента» в русской и англоязычной культуре.
Систематизированные данные по проблеме исследования представлены в заключительной части работы.

Исследование посвящено рассмотрению особенностей комплиментов в русской и британской традициях, что происходит на основе проведения сравнительно-сопоставительного анализа лексических единиц и языкового оформления комплиментов в двух культур, основываясь на национально-культурных особенностях.
В ходе работы были решены все ранее поставленные задачи:
1. Дано определение таким понятиям, как комплимент, похвала и лесть.
Выявлено, что комплимент представляет собой положительную оценку адресантом комплимента, т.е. его субъекта, внешности, качеств личности, черт характера, внутренних качеств, способностей адресата.
Замечено, что в качестве адресата может выступать человек, который непосредственно принимает участие в процессе коммуникации, тогда он является реальным объектом комплимента. Помимо этого, в качестве объекта комплимента может быть третье лицо, которое не участвует в процессе коммуникации вообще, однако получает комплимент.
Комплимент представляет собой средство выражения вежливости и моральных норм, так как носит не информативную функцию, а именно выражает отношение субъекта коммуникации к объекту коммуникации.
Однако здесь появляется противоречие в определении комплимента. Вежливость представляет собой бескорыстное оценивание положительных качеств человека, когда во время комплимент может чувствоваться лесть и неискренность оценки. В этом заключается проблема лингвистики, которая решается в настоящее время учеными. Проблема сопоставления комплимента, похвалы и лести не является темой исследования, однако отмечена в работе.
2. Рассмотрена классификацию комплимента, которая выражает его особенности.
Было выявлено, что комплимент как лексическое средство выражения положительного отношения, может классифицироваться по разным признакам. Доминирующими признаками классификации комплимента в работе являются рассмотрение типа направленности объекта комплимента, адресата комплимента и используемых языковых единиц для выражения эмотивности и эмоциональности в комплименте.
Именно объект комплимента показывает огромное различие между британской и русской традициями, которые описаны в работе. Замечено, что в британской культуре принято уделять внимание внутренним качествам человека, его интеллектуальным способностям, профессионализму.
В русской же культуре внимание уделяется именно внешним качествам, а интеллектуальные и профессиональные качества не рассматриваются так сильно, как в британской культуре.
Особым отличием являются комплименты, касающиеся возраста. В британской культуре не принято подчеркивать омоложение, так как будет считаться, что во время комплимента адресату напоминают о том, что раньше он выглядел старо и некрасиво. Частотностью в английском языке обладают комплименты, подчеркивающие отсутствие изменений.
В русской же культуре большое внимание уделяется изменению возраста и омоложению человека. Помимо этого, часто делают комплименты, относящиеся к силе воли, мужественности и стойкости.
3. Сопоставить лексические единицы, отвечающие за комплимент в англоязычной и русской культуре.
Было выделены отдельные лексические единицы, которые употребляются в английском языке и в русском языке отдельно. Так, в британской культур доминируют слова “beautiful”, “good”, когда русской культуре свойственны слова «молодец», «умница», «очень красиво», «хорошо».
4. Дать примеры комплиментов в русской и англоязычной культуре.
Все теоретические положения, представленные в работе, сопровождаются примерами, взятыми из произведений классиков.
Такое представление примеров позволяет понять исследуемую проблему и рассмотреть практическую реализацию особенностей комплиментов в русской и британской традициях. Помимо этого использование примеров из художественной литературы позволяет сделать вывод о влиянии национально-культурных особенностей на выражение комплимента.
5. Провести сравнительно-сопоставительный анализ речевого акта комплимента в русской и англоязычной традиции.
В конце работы представлены особенности языкового оформления речевого акта комплимента. Замечено, что большое внимание уделяется использованию гиперболы, сравнения, градации и преувеличений.
На основе всего выше сказанного, можно сделать вывод о том, что цель работы достигнута