Англ. в юриспруденции, 1 курс, 1 вариант

1. Прочитайте текст, письменно переведите его на русский язык, обращая внимание на юридические термины.

ANCIENT SYSTEMS OF LAW
One of the earliest systems of law of which we have knowledge is the collection of laws, known as the Code of Hammurabi, the Babylonian king, who lived in about 1900 B.C., and whose stone figure we can see in the British Museum in London. Another early code is the code of Hebrew Law contained in the Bible.
In Greece each city state had its own law, some laws were common to many states. In the seventh century B.C. the Greeks began to put their laws into writing. About 594 B.C. Solon, the famous Athenian law-giver, provided a new code of law. The Athenians did not consider it necessary to have legal experts for non-criminal cases. In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500. The members of a jury listened to speeches made by the persons who had brought the case before them, and by their friends. Barristers did not participate in court proceedings, but professional speech-writers sometimes prepared speeches.
Roman law is one of the greatest systems that have ever existed. It was based upon custom, and by A.D. 528 the quantity of Roman law had become so immense that The Emperor Justinian in Constantinople ordered to make a clear, systematic code of all the laws.
Roman law had a deep influence upon the law of the world. It had a strong influence of most European countries and some influence on Anglo-Saxon law, which is the other great law system of the world. After many years Roman law reappeared in the eleventh century, when there was a great revival of learning. Many European countries began to use Roman law in their courts. In France, however, until Napoleon codified the law in 1804, each province has its own laws. The Napoleonic Code was a splendid achievement, and it has influenced the law of many countries in Europe and South America.
Notes:
В.С. (before Christ) – до нашей эры.
Hebrew Law – древнееврейское право.
A.D. (Anno Domini) (лат.) – нашей эры.
2. Письменно ответьте на вопросы.
1. What ancient systems of law do we have knowledge of?
2. What book contains one of the earliest systems of law?
3. When did the Greeks begin to put their laws into writing?
4. What is one of the greatest systems of law?
5. What system of law had a great influence on the law of the world?
3. Верны (True) или неверны (False) следующие утверждения:
1. The Book of Exodus in the Bible contains the code of Hebrew Law.
2. About 794 B.C. Solon, the famous Athenian law-giver, provided a new code of law.
3. Barristers participated in court proceedings.
4. Many European countries began to use Roman law in their courts.
4. По суффиксу определите и выберите: 1) существительные, 2) прилагательные, 3) глаголы, 4) наречия.
Earliest, collection, early, law-giver, famous, legal, criminal, civil, writer, professional, systematic, Napoleonic, achievement, barrister, codify, participate, traditionally, landowner, formation, radical, movement, leadership, extremely, conservative, combination, political, powerful, influential, membership, representative, insignificant, social, strengthen.
5. A) Перепишите и переведите предложения на русский язык, определяя, чем является окончание - s: a) показателем множественного числа существительного; б) показателем притяжательного падежа; с) окончанием глагола в 3 л. ед. ч. в Present Simple.
1. All citizens are equal before the law.
2. All people before the court are presumed innocent, until the court finds them guilty.
3. My friends work at the Procurators Office.
B). Замените, где возможно, существительные с предлогом of формой притяжательного падежа. Переведите выражения на русский язык.
The opinion of the lawyer, the signature of the judge, the conclusions of the expert, the office of legal consultants, the notebook of investigator, the absence of law, the courts of magistrates, a set of rules
6.Заполните пропуски предлогами in, into, by, of, to.
1. The members … the jury listened … speeches and gave their verdict. 2. By A.D. 528 Roman law had become so immense that it was necessary to have a clear, systematic code … all the laws. 3. Customs are not made … governments. 4. Laws are traditionally divided … two main categories. 5. Solicitors do not participate … court proceedings.
7. Перепишите и переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на функции и значение слов “it” и “one”.
1. It is not easy to cross-examine all witnesses in a short period of time.
2. Law cannot be separated from the judges who interpret and administer it.
3. It is the cabinet and not Parliament that controls and runs the nations affair in England.
4. Business contacts as well as cultural ones contribute to mutual understanding and trust among peoples.
5. One must observe the law.
8. A). Определите видовременную форму глагола в действительном залоге в следующих предложениях. Предложения переведите на русский язык.
1. In the seventh century B.C. the Greeks began to put their laws into writing. 2. The laws of many European countries were developing on the basis of Roman law. 3. The Napoleon Code has influenced the laws of many countries in America. 4. In the first year you will study Roman law as it is the basis on the laws of most European countries. 5. The institute of jury still exists in many countries. By the eleventh century many European countries had begun to use Roman law in their courts.
B). Определите видовременную форму глагола и переведите следующие предложения, обращая внимание на употребление глагола-сказуемого в страдательном залоге.
1. The law on partnership was codified by the Parliament in 1972. 2. Customs are not created by societies consciously. 3. Many general customs have been adopted by the courts and have become laws. 4. Customs are sometimes still recognized by the courts. 5. Roman law was used in the courts by many European countries. 6. Statutes are made by the Government, customs are created by the people.
9. A) Определите, является ли глагол “to have” смысловым или вспомогательным. Предложения переведите на русский язык.
1. Each country of the world has its own system of law. 2. In Greece each city had its own law. 3. The Athens did not consider if necessary to have legal experts for non-criminal cases. 4. The members of the jury listened to the speeches made by the persons who had brought the case before them. 5. French public law has never been codified.
B).Определите функцию глагола“to be”. Предложения переведите на русский язык.
1. The law is not enforced against young children. 2. Government-made laws are often patterned upon informal rules of conduct. 3. The task of the jury is to bring in a verdict. 4. The jury is still discussing the verdict. 5. The courts are interpreters of the law. 6. The general nature of the law is that it is enforced equally against all members of the nation.
10. Переведите предложения, обращая внимание на степени сравнения прилагательных.
1. Many of the early rules of the common law were general customs. 2. One of the largest systems of law of which we have knowledge is the Code of Hammurabi. 3. The largest number of the jury was in Greece. 4. Roman law is one of the greatest systems which have ever existed. 5. Anglo-Saxon law is the other great system of law. 6. One of the earliest codes – the Code of Hebrew law is contained in the Book of Exodus of the Bible.