[Росдистант] Профессиональный английский язык 2 (контрольная работа, практические задания)

Тольяттинский государственный университет (Росдистант). Профессиональный английский язык 2. Практические задания, Writing. Решение.

Проверяемое задание 1 (Блок Writing 1)

Раздел 1. Грамматические основы чтения специального текста. Морфология. Синтаксис

Задание

Переведите текст на русский язык учитывая особенности перевода спец текста, уделяя внимание нормам языка перевода.

Проверяемое задание 2 (Блок Writing 1)

Раздел 1. Грамматические основы чтения специального текста. Морфология. Синтаксис

Задание

Прочитайте текст и определите тип всех предложений (простое или сложное).

Переведите текст на русский язык учитывая особенности перевода спец текста, уделяя внимание нормам языка перевода.

Проверяемое задание 3 (Блок Writing 2)

Раздел 2. Особенности перевода специальных текстов. Основные модели перевода. Лексические основы перевода

Задание

Найдите научную статью на английском языке, связанную с Вашим направлением подготовки. Составьте ее терминологический словарь, состоящий из 40 терминов, обращая особое внимание на перевод сокращений и аббревиатур.

Проверяемое задание 4 (Блок Writing 2)

Раздел 2. Особенности перевода специальных текстов. Основные модели перевода. Лексические основы перевода

Задание

Используйте текст научной статьи, найденной Вами для предыдущего Проверяемого задания №3 (Блок Writing 2). Выберите из нее отрывок общим объемом около 2000 печатных знаков с пробелами и переведите его с английского на русский язык. Оформите перевод согласно требованиям, предъявляемым к письменному переводу (учитывая особенности перевода сокращений, аббревиатур и спец текста в целом).

Проверяемое задание 5 (Блок Writing 3)

Раздел 3. Общие положения об аннотировании и реферировании

Задание

Прочитайте черновой вариант примерной аннотации дипломного проекта. Исправьте / отредактируйте ее в соответствии с требованиями, предъявляемыми к написанию аннотации на английском языке.

Проверяемое задание 6 (Блок Writing 3)

Раздел 3. Общие положения об аннотировании и реферировании

Задание

Напишите аннотацию на английском языке, объемом 200-250 слов ЛИБО к научной статье, найденной Вами для Проверяемого задания №3 / №4 (Блок Writing 2) из Раздела 2 ЛИБО к Вашей статье / дипломному проекту / научному исследованию.