Культурная адаптация при переводе (на материале романа «Divergent»)

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования обусловлена тем, понятие «культурная адаптация художественных текстов» ещё недостаточно изучено и требует подробного анализа путём сравнения текста художественного произведения и перевода данного текста.
Проблема исследования состоит в том, что при переводе художественных текстов, возникают сложности в интерпретации культурных явлений. Часто встречаются случаи, когда для слова отсутствует эквивалент в другом языке.
Цель исследования: доказать результативность использования культурной адаптации для передачи полной картины мира, описанной в произведении. Для выполнения данной цели были поставлены следующие задачи:
1. дать определение термину "культурная адаптация";
2.изучить особенности культурной адаптации художественных текстов;
3. произвести анализ текста англоязычной и русскоязычной версии романа «Divergent».
Предметом исследования является применение и, также, возможности культурной адаптации в процессе перевода художественных текстов.
Объектом исследования является перевод художественного текста.
Материалом исследования является роман американского автора Вероники Рот «Divergent» и его перевод, выполненный А.С. Килановой.
Теоретической базой курсового проекта послужили труды специалистов в области лингвистических наук: Т.А. Казаковой, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, Д.И. Ермоловича, М.П.Брандеса, В.И.Проворотова и др.
В данном исследовании использован метод сопоставительного анализа, также анализ перевода.
Структура исследования:
• Введение
• Теоретическая глава
• Практическая глава
• Заключение
• Список источников.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. Культурная адаптация текста при переводе 4
1.1 Понятие «культурная адаптация» 4
1.2 Использование культурной адаптации при переводе художественных текстов 9
1.3 Роман «Divergent» и его автор 13
Выводы к ГЛАВЕ 1 17
ГЛАВА 2. Особенности культурной адаптации при переводе романа «Divergent» 18
2.1 Сопоставительный анализ оригинала и русскоязычного перевода романа «Divergent» 18
2.2 Искаженные реалии в антиутопии 22
Выводы к ГЛАВЕ 2 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 28