Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
484645 |
| Дата создания |
2015 |
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 25 ноября в 12:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Описание
Цель курсовой работы – рассмотреть и проанализировать особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений.
Для реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие конкретные задачи:
- определить синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений;
- рассмотреть вопросы перевода табуированной лексики и эвфемизмов;
- проанализировать лексические и семантические особенности языка Джона Фаулза на примере романа «Коллекционер»;
- рассмотреть особенности употребления и перевода фразеологизмов у англоязычных авторов. Фразеологизмы у С. Моэма.
Содержание
Вступление 3
Глава 1. Анализ языковых особенностей английских авторов XX века в переводах их произведений 4
1.1. Синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений. 4
1.2. О переводе табуированной лексики и эвфемизмов 9
Глава 2. Особенности языка английских авторов XX века (на примере Джона Фаулза и Сомерста Моэма) 14
2.1. Лексические и семантические особенности языка Джона Фаулза на примере романа «Коллекционер» 14
2.2. Особенности употребления и перевода фразеологизмов у англоязычных авторов. Фразеологизмы у С. Моэма. 21
Заключение 30
Литература 31
Список литературы
1. Американская новелла ХХ века. – М.: Радуга, 1989. – 590 с.
2. Араповаи Н. С. Эфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
3. Ивашева В.В. Английский роман последнего десятилетия (1950-1960). М., «Сов. писатель», 1962. – С.3-30.
4. Зверев А. Дворец на острие иглы. – М.: Сов. писатель, 1989. – С.372-373.
5. Шмелёв Д.Н. Эвфемизм // Русский язык. Энциклопедия. М., 1979
6. Фаулз, Дж. Коллекционер. - М.: РПРО, 1995
7. Фаулз, Дж. Кротовые норы: Роман/Пер. с англ. И. Бессмертной, И. Тогоевой – М.: Махаон, 2002. – 640 с
8. Maugham W. Somerset “Selected Sort Stories”, M., 1983.
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00455