Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
484637 |
| Дата создания |
2015 |
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 6 мая в 16:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Описание
Цель данной курсовой работы – рассмотреть особенности языка авторов середины XX века и перевод их произведений на примере романа Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и А. Мердок «Под сетью».
Содержание
Вступление 3
Глава 1. Практические основы перевода 7
1.1. Способы перевода 7
1.2. Технические способы перевода 12
Глава 2. Особенности языка и перевода английских авторов. 24
2.1. Особенности языка и перевода романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 24
2.2. Язык А. Мёрдок в романе «Под сетью» 34
Заключение 37
Литература 38
Список литературы
1. Казакова Т. А. Практические основы перевода. Спб.: Издательство Союз, 2001. Кн. 1.
2. Казакова Т. А. Практические основы перевода. Спб.: Издательство Союз, 2001. Кн. 2.
3. Казакова Т.А. Практические основы перевода. EnglishRussia.-Серия: Изучаем иностранные языки. – СПб.:"Издательство Союз", - 2000, - 320с
4. Львовская Э.Д Теоретические проблемы перевода (на материале испанского языка). – М.: Высшая школа, 1985. – 232с.
5. Сэлинджер Дж.Д. Сочинения. В 2-х т. Т.1. Рассказы (1940-1948); Над пропастью во ржи: Пер. с англ. /Прим. А.М. Зверева; Харьков: Фолио; Белгород: Фолио-Транзит, 1997. – 339с
6. Murdoch Iris Under the Net. USA: Penguin Books, 1964.
7. Salinger J.D. The Catcher in the Rye: Книга для чтения на английском языке. – Киев.: Издательство "Знание" – 1999. – 276с
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00461