Способы перевода культуронимов с русского языка на английский язык

1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРОНИМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.М. ЗОЩЕНКО

1.1 Специфика художественного перевода
Художественный перевод - это один из видов переводческой деятельности, который специализируется на переводе художественной литературы [6]. Данный вид перевода возник давно, но свое развитие получил лишь в 20-е годы 20 века. Конкретно в России он появился во многом благодаря Максиму Горькому, основателю издательства «Всемирная литература», при котором впоследствии были открыты «студии» для переводчиков поэзии и прозы. На сегодняшний день существует множество работ по теории и практике художественного перевода. Художественный перевод считается одним из самых сложных видов перевода, так как зачастую художественный текст может заключать в себе тексты разных функциональных стилей, слова разных категорий лексики, вкрапления других языков и большое количество стилистических приемов. Более того, художественный текст - это отражение индивидуальности его автора, возможно даже какая-то часть личности автора. Неудивительно, что до сих пор стоит вопрос о возможности художественного перевода, который толкает ученых и переводчиков на написание всевозможных работ и исследований.
Как правило, существует множество определений перевода, но под различными формулировками всегда скрывается одно и то же: перевод - это адекватный перенос системы знаков одного языка в систему знаков другого языка. Также переводной текст - это всегда вторичный текст. Как говорил У. Эко: «перевести - это сказать почти то же самое» [16]. Адекватный перевод подразумевает под собой соответствие переводного текста тексту оригинала на всех его уровнях: языковом, стилистическом, жанровом, прагматическом.
Об эквивалентности также писали многие лингвисты. Комиссаров, например, выделял несколько видов эквивалентности, в зависимости от того, какая часть содержания (цель, смысл, структура) передается в переводе для обеспечения его эквивалентности [6]. Но художественный текст отличается от других текстов тем, что он несет в себе огромную стилистическую нагрузку, и для адекватного перевода художественного текста необходимо это учитывать. Многие писатели любят поиграть с языком, применяя, например, каламбуры или авторские окказионализмы. Часто писатели, для того чтобы придать особый облик персонажу, используют разные специфичные культуронимы или диалектизмы, которым не найти соответствие в другом языке. Или включают в речь героя слова другого языка, что также представляет особую трудность при переводе. Об этом пишет У. Эко. Например, как перевести итальянский роман на английский язык, в котором герой постоянно сыплет англицизмами? «Переводя буквально, мы теряем характерную черту персонажа; наделяя героя итальянизмами, изменяем персонажа, что недопустимо» [16]. Поэтому переводить такое очень трудно, и потери в данном случае неизбежны.
Следующая основная проблема художественного перевода - это сохранение авторского стиля и избавление от переводческой субъективности

Сегодняшний мир, богатый разнообразием языков и культур, стремится к объединению и созданию единой мировой культуры. В процессе такого межкультурного диалога происходит соприкосновение разных культур, литератур, и, конечно, языков. Одни культуры перенимают ценности другой культуры, тем самым обогащаются и приходят к самоопределению относительно того, какое место они занимают в этом мире, и что значит их культура для других народов.
Непосредственным связующим звеном между культурами разных народов становится перевод. В древнейшие времена люди придумывали различные способы коммуникации и передачи информации для построения отношений с другими народами: рисовали наскальные рисунки, придумали алфавит и изобрели письменность и т.д. Все это является основами и предпосылками возникновения перевод ческой деятельности. Со временем переводческая деятельность разделилась на несколько крупных и множество малых ветвей: устный и письменный перевод, экономический и медицинский, технический и художественный. Каждый из видов перевода требует определенных знаний и умений, помимо знания иностранного языка. Говорить на другом языке, не зная стоящих за ним реалий или культуры, - значит обрекать себя на бесконечные ошибки [1].
О культурных ценностях других народов мы узнаем, в частности, из литературы. Художественные произведения позволяют нам не просто познакомиться с образом жизни того или иного народа, но также узнать его историю, традиции и обычаи. Художественные произведения, особенно произведения русских классиков литературы, насыщены культурно-значимыми деталями, и главный вопрос состоит в том, поддаются ли такие детали переводу на другой язык. Таким образом, данное исследование, посвященное анализу способов перевода культуронимов с русского на английский язык, представляется актуальным.
Цель данного исследования состоит в оценке трудностей, возникающих при переводе художественного произведения, насыщенного культурно-значимыми деталями (культуронимами), на основе сравнительного анализа переводов произведений русского классика советской литературы - Михаила Михайловича Зощенко, и выявление наиболее адекватных способов перевода культуронимов в исследуемых произведениях. Задачами исследования являются:
1. Проанализировать теоретическую литературу, посвященную описанию понятия «культуроним»;
2. Определить место и функции культуронимов в произведениях М.М. Зощенко;
3. Проанализировать переводы на английский язык ряда произведений М. Зощенко;
4. Выявить наиболее успешные и неуспешные способы передачи культуронимов в произведениях писателя на английский язык.
Объектом исследования являются русскоязычные культуронимы и их переводы на английский язык.
Предмет исследования - особенности перевода культуронимов в произведениях М.М. Зощенко на английский язык

В работе рассмотрены трудности при переводе художественного произведения, насыщенного культурно-значимыми деталями (культуронимами). Работа на оценку 5, оригинальность от 60%.