Эквивалентности при переводе научно-популярных работ

1. Эквивалентность и способы её достижения

1.1.Эквивалентность как важнейшая характеристика перевода. Типы эквивалентности

Проблема правильности перевода, которая давно исследуется филологами, в современное время исследуется в других терминах, центральным из которых является термин «эквивалентность». Именно степень эквивалентности двух текстов - на начальном языке и на языке перевода - позволяет судить об успешности перевода. Основной целью перевода в современное время считаются достижения адекватности или эквивалентности.
Но эквивалентность предстает как достаточно трудное и многогранное понятие, не получившее однозначных интерпретаций и теории перевода.
Установим это понятие. Эквивалентный - то есть является эквивалентом, равноценный, равнозначный, который полностью заменяет что-то в каком-то отношении. Значит, эквивалент - это нечто равноценное, равнозначное, равносильное иному и полностью его замещает. Стоит обратить внимания на некоторую противоречивость приведенного установления. В первой его части говорится, что сравниваемый объект равен по ценности, значению, т.е. они одинаковые, сходные.
Во второй части утверждается, что эквивалентно то, что полностью заменяет что-то в каком-то отношении. Словарь русского языка, который дает приведенное выше установление, иллюстрирует значения слова эквивалент интересным примером из «Дневника старого врача» Пирогова: «Мое назначение в кандидата профессорского института считалось уже эквивалентом лекарственного испытания».
Очевидно, что две приведенные Пироговым ситуации не одинаковые и совершенно не схожие. Но в одном отношении из некоторого множества они имеют равные силы - позволяют, видимо, занимать установленные должности. Противоречия в установлении слова и приведенные примеры убедительно демонстрируют относительность понятия эквивалентности. Таким образом, эквивалентность предполагает взаимозаменяемость сравниваемых объектов, но взаимозаменяемость не абсолютную, а возможную лишь в каком-то отношении.
Термины "эквивалентность" и "адекватность" давно применяются в переводоведческой литературе. Иногда в них вкладывается различное содержание, а порой они анализируются как синонимы.
Порой данные два понятия противопоставляются друг другу, но при этом на разной основе. Так, В.Н. Комиссаров анализирует "эквивалентный перевод" и "адекватный перевод" как понятие неидентичное, хотя и тесно соприкасающееся друг с другом. Термин "адекватный перевод", по его мнению, имеет наиболее обширное значение и применяется как синоним "хорошего" перевода, т.е. перевода, который обеспечивает нужную полноту межъязыковой коммуникаций в конкретном условии. Термин "эквивалентность", как уже отмечалось выше, понимается В.Н. Комиссаровым как смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц языка и речи [3, c. 79].
В любом случае эквивалентность представляет собой взаимосвязь между первичными и вторичными текстами (или их сегментами)

Деятельность переводчика в современном мире получает все больший масштаб и всё большую социальную значимость. Профессиональных переводчиков готовят многие учебные заведения. Переводами занимаются также и представители множества иных профессий. "Свободный доступ к переводческой деятельности позволил многим представителям иных профессий открывать в себе талант переводчика и достичь выдающихся результатов в данной области" - отмечает Вилен Наумович Комиссаров Журнал "Мир перевода", 2003, №2 (10), статья "Профессиональная классификация переводчиков".
Перевод является одним из самых древних видов человеческой деятельности, это трудный и многогранный процесс. Обыкновенно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессах перевода происходят не просто замены одного языка иным. В переводе сталкиваются разные культуры и традиции, различные склады мышления, = различные эпохи и различные уровни формирования. [1, 150с]
В современное время перевод научно-технических текстов играет важные роли. Переводчик должен стремиться к более адекватному и эквивалентному переводу.
Появление и последующее формирование научного стиля связано с формированием различных сфер научного знания, различных сфер деятельности людей. На первых порах стиль научного изложения был близок к стилям художественного повествования. Отделение научного стиля от художественного произошло, когда в греческом языке стала основываться научная терминология.
Целью исследования является рассмотрение и описание методов достижения функциональной эквивалентности перевода к оригиналу.
Задача исследования:
- рассмотреть эквивалентность как важнейшую характеристику перевода;
- проанализировать развитие переводческой теории;
- рассмотреть особенности научно-популярных текстов;
- рассмотреть способы достижения эквивалентности при переводе.
Предметом исследования являются методы достижения эквивалентности перевода.
Объектом исследования являются лексические, грамматические и лексико-грамматические переводческие трансформации.
Теоретической базой работы послужили труды отечественных переводчиков В.Н. Комиссарова, Л.К. Латышева, а также М. Брандес, Н.М. Наер. Лингвистические основы теории перевода, которые описаны в них, разделы, посвящены транформационному переводу, текстологическим и стилевым аспектам переводоведения помогли лучше понять сущность лингвистической теории и использовать описанные в них приёмы перевода при принятиях конкретного переводческого решения. При этом использовался анализ формы и содержания переводов с формами и содержаниями оригинала, т.е. сопоставительный анализ.
Теоретическая значимость работы заключается в выявлениях, анализе и комплексных описаниях трансформационного перевода для достижений максимальной близости текста перевода к тексту оригинала.
Практическая ценность работы состоит в возможности применения результата исследования в последующей переводческой практике

В работе рассмотрены и описаны методы достижения функциональной эквивалентности перевода к оригиналу. Работа на оценку 5, оригинальность от 60%.