Курсовая работа "Особенности перевода фразеологизмов на примере произведений У.Шекспира"

Количественный анализ фразеологических единиц из трех трагедий У. Шекспира «Гамлет», «Ромео и Джульетта» и «Отелло» показал, что из 50 отобранных фразеологизмов 20 были взяты из трагедии «Гамлет», 16 из «Ромео и Джульетты» и 14 из «Отелло».
Среди 50 фразеологических единиц - 30 мы отнесли к фразеологическим сращениям, 18 - фразеологическим единствам и 2 - фразеологические соединения.
Анализ перевода данных фразеологических единиц показал следующие результаты:
50 отобранных для анализа фразеологизмов при переводе были использованы следующие приемы:
1. фразеологический эквивалент использовался при переводе 9 ФЕ;
2. фразеологический аналог - 12 ФЕ;
3. описательный перевод - 5 ФЕ;
4. антонимический перевод 2 ФЕ;
5. калькирование - 22 ФЕ.
итд

Вопросы перевода фразеологизмов очень существенны не только для практики, но и для теории перевода. Аутентичный перевод фразеологизмов вызывает значительные трудности, поскольку им присущи афористичность, образность, лаконизм. Известно, что во фразеологическом выражении слово теряет самостоятельность и переводится только в составе этого выражения, а также - и то, что в разных языках одни и те же слова или похожие по смыслу слова могут иметь разную сочетаемость.
В канве художественного произведения такие единицы являются чрезвычайно важными компонентами, ведь они несут особые стилистические нагрузки: наиболее полно выражают самобытность языка, его специфический колорит, « вносят в художественную речь струю свежести, придают ему эстетическую красоту, усиливают его познавательную ценность, сп особствуют краткости ».
Среди исследователей перевода фразеологизмов можем назвать В.В. Виноградова, А.В. Федорова, А.В. Кунина, Т.С. Демину и др.
Исследование природы фразеологических словосочетаний необходимо для освещения проблемы соотношения фразеологизмов разных языков с целью перевода, поиска межъязыковых универсалий для создания фразеологических словарей, разработки преподавания теории фразеологии для будущих переводчиков и преподавателей языка

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава 1. Теоретические вопросы изучения фразеологических единиц и их перевода в современном языкознании…………………………………….6
1.1. Понятие фразеологизма в современной лингвистике…………….6
1.2. Классификации и трансформации ФЕ..............…………………...11
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ...............................................................19
Глава 2. Практические особенности перевода фразеологических единиц в трагедиях У. Шекспира «Гамлет», «Ромео и Джульетта» и «Отелло»…………………………………………………………………………20
2.1. Анализ ФЕ в трагедиях У. Шекспира Гамлет», «Ромео и Джульетта» и «Отелло»................................................................……......20
2.2. Анализ приемов перевода фразеологизмов втрагедиях У. Шекспира «Гамлет», «Ромео и Джульетта» и «Отелло»……………….24
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ...............................................................30
Заключение……………………………………………………………………...31
Библиография........................................……………………………………….