Особенности перевода имен собственных в романе Дэвида Митчелла

В работе были определины и обоснованы необходимые аспекты нашего исследования, такие как перевод, классификация приемов перевода, а также имена собственные и их виды.
Далее была проанализированна работа Комаровой З.И. «Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике»благодаря которой исследованны: лингвистическая методология, метод, лингвостатистический метод, а также генеральная совокупность, выборочная совокупность, способы формирования выборки и метод сплошной выборки, который и был использован в нашей научной работе.
Проанализировав практический материал, а именно роман Дэвида Митчелла, выявлено три основных приёма перевода, а именно транскрипция, транслитерация и калькирование. У каждого их приема был изучен ряд особенностей и правил перевода. Далее были ...

Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения способов передачи имен собственных при переводе 6
1.1 Определение содержания основных понятий "перевод", "имя собственное", "прием перевода"
1.2 Классификация имен собственных
1.3 Приемы перевода
Глава 2. Анализ приемов перевода имен собственных в романе Д.Митчелла «Лужок Черного лебедя»
2.1 Описание методики работы
2.2 Частота использования транскрипции, транслитерации, калькирования на примере имен собственных.
2.3 Анализ полученных результатов
Заключение
Библиография

Имена и названия составляют значительную часть словарного состава любого языка. Имена собственные по-своему отражают историю, религиозные верования и культуры страны, к которой они принадлежат. Поэтому проблема адекватной передачи имен собственных (ИС) при переводе с одного языка на другой, была и остается актуальной задачей для переводчиков. С расширением межэтнических контактов, роль перевода постоянно растет, а искусство перевода совершенствуется. Вопросы передачи с одного языка на другой ИС литературных произведений, являющиеся объектом данного исследования, привлекают к себе внимание ведущих специалистов теории и практики перевода.
Актуальность исследования: имена собственные играют важную роль в языке. Даже краткий обмен информацией между людьми не может обойтись без указания собстве нных имен. Согласно проведенным исследованиям, процесс перевода имен собственных с русского на английский кажется довольно простым, но на самом деле все не так просто. Из-за отсутствия специальных знаний, могут возникнуть проблемы не только при изучении языка, но и непосредственно в процессе перевода. Актуальность данной работы заключается в важности грамотного перевода имен собственных с английского на русский.
Мнение о том, что имена собственные переводятся сами собой и не требуют особого внимания, является заблуждением. Эти слова обладают сложной смысловой структурой, особыми формами и этимологией, и при передаче их на другой язык, большая часть этих свойств теряется. Следовательно, не стоит игнорировать эти особенности, чтобы не получить неточности, разночтения, многочисленные ошибки в переводе текстов и использовании имен собственных.
Все имена собственные обладают значением предметности, то есть частью их содержания является как бы сообщение о существовании некоего предмета или сущности.
В современной лингвистике имена собственные часто определяются как называющие лексические единицы в отличие от нарицательных слов, которые считаются обозначающими единицами. При письменном переводе английских текстов довольно часто возникает проблемы правильной передачи имен собственных на русском язык.
Объект исследования: имена собственные.
Предмет исследования: особенности перевода имен собственных в художественном произведении.
Целью курсовой работы является выявление и описание особенностей перевода имен собственных в романе Дэвида Митчелла «Лужок черного лебедя.
Из поставленной цели вытекают следующие задачи:
- выяснить, какие бывают приемы перевода
- сделать выборку имен собственных, проанализировать их
- сравнить приемы перевода, объяснить особенности каждого из них
Методы и приемы, используемые в работе: методы семантического и контекстуального анализа, индуктивный метод анализа материала, приемы направленной выборки из лексикографических источников и иллюстративного материала.
Теоретическая значимость работы заключается в определении особенностей при переводе имен собственных, раскрытии приемов перевода.
Практическая значимость работы заключается в использовании изучаемого материала на курсах и семинарах по переводу и переводоведению, в частности, при изучении перевода имени собственного, а также на практических занятиях по английскому языку.
Основным языковым материалом послужила книга Дэвида Митчелла «Лужок черного лебедя» оригинал и перевод Татьяны Боровиковой.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы