Особенности использования притяжательных местоимений" (испанских притяж. местоим-й)

Данная работа посвящена изучению местоимений испанского языка. Основное внимание в исследовании сосредоточено на изучении лексико-грамматического разряда притяжательных местоимений. В работе выявляются универсальные и уникальные характеристики данной части речи в сравнении с русским и английским языками.
Проведённое исследование местоимений в трех сопоставляемых языках позволило сделать ряд выводов:
- в испанском языке данный морфологический элемент трактуется неоднозначно; сведения о местоимениях испанского языка представлены совместно с материалом о прочих частях речи (указательными, притяжательными прилагательными, неопределенными и пр., а также наречиями, числительными);
- современное испанское местоимение берет свое начало в разговорной латыни; изначально оно имело вид латинских место ...

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ В РУССКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Местоимение в испанском языке: определение, характеристики и место в системе частей речи 7
1.2. Определение и характеристики притяжательных местоимений в испанском языке 11
1.3. История формирования разряда притяжательных местоимений в испанском языке 15
1.4. Сравнительный анализ притяжательных местоимений испанского, английского и русского языков 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26

Динамично развивающиеся современные международные отношения и бизнес-сфера зачастую подразумевают регулярное соприкосновение со многими из иностранных языкв. Испанский язык – один из немногих языков в мире, которые "растут" не только в количественном, но и в качественном плане, развивая свои механизмы таким образом, чтобы приспособиться для делового, научного и, в частности, информационного общения.
В настоящее время в связи с развитием информационных технологий и расширением границ коммуникативного пространства, роль общения непрерывно возрастает. Поэтому изучение особенностей представления информации на испанском языке перестало носить узко прикладной характер и становится объектом внимания многих наук, в частности лингвистики.
Настоящее исследование посвящено изучению местоимения испан ского языка в сопоставительном аспекте.
Одной из актуальных проблем современного языкознания является сопоставительное исследование разноструктурных языков. Это представляет интерес не только в теоретическом, но и в практическом аспекте. Анализ работ по сопоставительной типологии показал, что ученые рассматривают местоимения на материале русского языка в сопоставлении с английским, французским, башкирским, татарским, турецким и другими языками. Сопоставительных характеристик местоимений с учетом их лексико-грамматических и функциональных особенностей на материале испанского, русского и английского языков не представлено.
В качестве объекта исследования выступает притяжательное по разряду местоимение современного испанского языка.
Предметом исследования являются универсальные и уникальные характеристики притяжательного местоимения испанского языка в сравнении с русским и английским языками.
Испанский язык (исп. español) – язык с богатой историей и письменностью на основе латинского алфавита, зародившийся в период средневековья и относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Русский обладает не менее интересной и сложной историей. Русский язык – один из восточнославянских языков, на сегодняшний день, так же как и испанский, является одним из наиболее распространенных языков мира и активно развивающихся. Как известно, по своему морфологическому строю русский язык преимущественно флективный, синтетический. Английский язык относится к западногерманской ветви индоевропейских языков и принадлежит к языкам флективно-аналитического типа. Таким образом, исследуемые языки являются разносистемными и неродственными. Различия их структур связаны в первую очередь с разным характером аналитических и синтетических явлений, свойственных этим языкам. Сопоставление разносистемных языков вполне закономерно, потому что "за бесконечным поражающим многообразием языков мира скрываются общие для всех них свойства" [Ахунзянов, 1987: 13].
Местоимение является той частью речи, которая встречается в любых типах текстов, выполняя в них ряд важных функций. Разряд притяжательных местоимений имеет место во всех трех сравниваемых языках и выполняет ряд схожих функций. В то же время намечаются и некоторые различия в аспекте их употребления в языке. Все вышеизложенное обусловило актуальность настоящего исследования. Актуальность нашего исследования также обусловлена тем, что результаты его будут иметь несомненную практическую значимость в области сопоставительной типологии, методики преподавания испанского языка как иностранного в русско- или англоязычной аудитории, переводоведения.
Целью настоящего исследования является выявление общих и специфических характеристик притяжательного местоимения современного испанского языка в сравнении с русским и английским языками.
Поставленная цель предполагает последовательное решение следующих задач:
- представить определение местоимения в испанском языке;
- дать определение притяжательного местоимения и обозначить его базовые характеристики;
- кратко охарактеризовать историю развития притяжательного местоимения в испанском языке;
- выявить универсальные и уникальные характеристики притяжательных по разряду местоимений испанского языка на основе сравнительно-сопоставительного анализа с местоимениями тех же разрядов русского и английского языков.
В качестве источников языкового материала нами использовались национальные корпусы языковых единиц, а именно "Corpus de Referencia del Español Actual" (http://corpus.rae.es/creanet.html), Национальный корпус русского языка (http://www.ruscorpora.ru/search-main.html); Национальный корпус современного английского языка ("Corpus of contemporary american english", http://corpus.byu.edu/coca/), а также некоторые художественные тексты.
Методологическую основу исследования составляет ряд общенаучных и общефилологических методов, а именно: описательный метод (приемы: наблюдение, сопоставление, дефинитивный анализ, обобщение); квантитативный метод, сравнительный анализ языкового материала, морфологический, морфемный виды анализа. Частично были применены этимологический, словообразовательный, компонентный и дистрибутивный виды анализа.
Теоретическую основу данного исследования составили труды российских и зарубежных лингвистов по практической и теоретической грамматике, среди которых следует выделить таких ученых в области испанского, русского и английского языкознания, как М.Я. Блох, О.К. Васильева-Шведе, В.В. Виноградов, В.С. Виноградов, В.П. Григорьев, А.М. Пешковский, А.А. Потебня, Е.И. Родригес-Данилевская, Г.В.Степанов, Н.М. Шанский, А.А. Шахматов и некоторых других.
При толковании семантики некоторых исследуемых единиц мы обращались к испанско-русскому словарю "Словник: Iспансько-росiйський" (1996), толковым и лингвистическим словарям русского и испанского языкаов, а также к электронному мультиязычному словарю ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.) и различным интернет-словарям.
Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы при составлении учебных пособий по морфологии, грамматике испанского, русского и английского языков, в теории перевода, компаративистике.
В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, основной части, заключения и списка литературы.

Расхождения между классической и народной латынью заключались в выражении 3-го лица множественного числа. В народной латыни Пиренейского полуострова, однако, для выражения и единственного и множественного числа использовалось suus. Таким образом, в испанском языке невозможно вне контекста определить род и число местоимения при существительном, например, su libro. В дальнейшем появилось уточняющее de + личное местоимение: libro de el, libro de ella, libro de ellos, libro de ellas.
Развитие остальных форм притяжательного местоимения определялось в зависимости от того, несут или не несут эти формы ударение. Формы без ударения, а поэтому уже с изменениями фонетического характера, зарегистрированы еще во II в. до н.э. К V в. повсеместно распространились mus, mura, mi, mos, mas и tus вместо tuus. Однако в Испании безударные формы явились уже результатом вторичного развития из уже сложившихся испанских ударных форм: mio, tuo, suo. Последние две, видимо, по аналогии с сuуо получили формы tuyo, suyo. В староиспанском языке встречались латинские безударные формы. Как отмечает В.П. Григорьев, их довольно много на страницах "Песни о моем Сиде", например: dexar so aver en salvo. Встречаются такие формы и в староитальянском:toamico, so mario, но их уже нет в современном; и только французский язык сохранил эти формы [Григорьев, 1985: 94-95].
Любопытно различие в употреблении определенного артикля с притяжательными местоимениями, во французском и староитальянском артикль не употребляли: (фр.) mon ami; в старо испанском и современном итальянском артикль ставится перед местоимением: el mio amigo, il mio amico.
Ударные формы meus, tuus, suus в староиспанском языке в отличие от других романсе (где "романсе" – "местный, разговорный язык" в противоположность письменному ученому латинскому языку) сохранили латинские закрытые гласные. Поэтому трудно объяснить фонетический переход tuus>teus без влияния аналогии meus. To же с формами suus>seus. Эти формы сохранились только в галисийско-португальском языке: (совр. порт.) teu, seu, наряду с (ст. порт.) tou, sou и (кат.) teu, seu.
Однако в кастильском диалекте была общероманская форма с открытой гласной, правда, только для мужского рода, что позволяет дифтонгизацию для форм 1-го лица: meu>mieu>mi и т.д. Для форм женского рода характерен переход e>i (в испанском языке) mea>mea>mia>mie>im. Во 2-м и 3-м лице "а" не переходит в "о", но сохраняется: tua>tua>tue> tu; sua>sua>sue>si. В синтагме с прилагательным обычно использовалась сокращенная форма mi для обоих родов и, соответственно, tu, su.
Формы множественного числа имеют только одно отклонение, обязанное существованию в народной латыни форм nossu(m), vossu(m). Они сохранились в португальском в nosso, vosso, а также в староиспанском nuesso, vuesso, сосуществовавшие с формами vuestro, nuestro и позднее вытесненные ими [Григорьев, 1985: 96-98].
Таким образом, латинское происхождение современных испанских притяжательных местоимений не вызывает сомнения.
Представим сравнительный анализ испаноязычных местоимений притяжательных по разряду с аналогичными местоимениями русского и английского языков.
1.4. Сравнительный анализ притяжательных местоимений испанского, английского и русского языков
Притяжательные по разряду местоимения имеют место как в испанском, так и в русском и английском языках. Семантика и функционал их в трех анализируемых языках схожи.
В испанском языке "pronombre posesivo" толкуется как "Gram. Tradicionalmente, pronombre que indica posesión o pertenencia; por ejemplo, mío, tuyo, suyo" (традиционно в грамматике испанского языка рассматривается как местоимение, которое указывает на владение, обладание или принадлежность) (перевод наш) [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=UMCHwqj].
В русском языке местоимение притяжательное представляет собой "местоимение, указывающее на принадлежность предмета говорящему лицу или лицу, к которому обращена речь" [Ахманова, 1969: 227]. В русском языке притяжательные местоимения разделяются на два подтипа: 1) личные притяжательные местоимения (обозначают принадлежность первому лицу) и 2) возвратное притяжательное местоимение "свой", которое указывает на "принадлежность любому лицу" [Шанский, Тихонов, 1987: 147]. Подобного деления в испанской грамматике нет.
В английском языке местоимение именуется "pronoun", оно обладает предельно обобщенным значением. Местоимения указывают на любые предметы, существа, отвлеченные понятия, не называя их. Это в высшей степени обобщенная часть речи, актуализирующаяся в контексте, в ситуации, но лишённая предметного реального содержания в отвлечении от конкретной ситуации. Синтаксически местоимения функционируют так же, как существительные или прилагательные" [Иванова и др., 1981: 39-40].
В английском "possessive pronoun" – притяжательное местоимение [Баранов, Добровольский, 2003: 290]. Притяжательные местоимения. Местоимения ту, his, her, its, our, your, their указывают на принадлежность; синтаксически они являются определителями существительного, функционирующими на равных правах с артиклем: a dress, my dress, a (the) new dress, ту new dress [Иванова и др., 1981: 42].
В английском языке, так же, как и в испанском, существует разделение притяжательных местоимений на два подвида. Это две формы, именуемые как "основная" (местоимения-прилагательные) и "абсолютная" (местоимения-существительные): "To these forms the two series of forms of the possessive pronouns are added – respectively, the conjoint series (my, your, his, etc.) and the absolute series (mine, yours, his, etc.)" [Блох, 1983: 73]. Для русского языка подобное деление не характерно. В русском языке притяжательные местоимения, выступая в различных синтаксических функциях, имеют единую форму.
Так же, как и в испанском языке, в английском, в позициях, свойственных существительному, притяжательное местоимение функционирует в особых субстантивированных формах: mine, his, hers, ours, yours, theirs, например: "...wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square"; "They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key"; "That's a great expression of yours, isn't it?" said Tom sharply" [F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby"].
Каждому личному местоимению в английском языке соответствует притяжательное местоимение, выражающее принадлежность и отвечающее на вопрос "whose?" (чей?). Местоимения первой или основной формы выполняют функцию определения и находятся в препозиции по отношению к имени существительному, которое они определяют. Местоимения второй или "абсолютной" формы заменяют само существительное, то есть выполняют функцию подлежащего, дополнения и пр.
Таблица 3.
Притяжательные местоимения английского языка.
Лицо
Основная форма
(определяет существительное)
Абсолютная форма
(заменяет существительное)
Единственное число
1
my мой, моя, мое, мои
mine мой, моя, мое, мои
2
your твой, твоя, твое, твои
yours твой, твоя, твое, твои
3
his его
her ее
its его, ее
his его
hers ее
its его, ее
Множественное число
1
our наш, наша, наше, наши
ours наш, наша, наши
2
your ваш, ваша, ваше, ваши
yours ваш, ваша, ваше, ваши
3
their их
theirs их
Русское возвратно-притяжательное местоимение "свой" указывает на принадлежность кого- или чего-либо субъекту речи и может относиться ко всем лицам обоих чисел.
У испанского местоимения "su" связи с грамматическим лицом весьма определенные: оно всегда соотносится с 3-м лицом, будь то субъект или объект действия. Корреляция испанского местоимения su всегда замкнута на третьем лице, а русского свой открыта для всех лиц. Поэтому на испанский язык оно переводится в зависимости от грамматического лица субъекта речи различными притяжательными местоимениями: "беру свою тетрадь" – "tomo mi cuademo"; "ты берешь свою тетрадь" – "tomas tu cuademo" и т.д.
У испанского местоимения "su" связи с грамматическим лицом весьма определенные: оно всегда соотносится с 3-м лицом, будь то субъект или объект действия. Корреляция испанского местоимения su всегда замкнута на третьем лице, а русского свой открыта для всех лиц. Поэтому на испанский язык оно переводится в зависимости от грамматического лица субъекта речи различными притяжательными местоимениями [Виноградов, 2006: 97].
Таким образом, формы местоимения третьего лица мужского и женского рода (как у форм единственного "su", как и у форм множественного числа "sus") одинаковы, в отличие от русскоязычных местоимений.
В испанском и английском языках нет особой формы притяжательного местоимения, соответствующей русскому местоимению "свой". Оно переводится одним из притяжательных местоимений: my, mine, his, her, hers и т. д. в зависимости от лица и числа подлежащего: "I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice" ("Моя кузина стала задавать мне вопросы своим низким, волнующим голосом"); "However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene" ("На дороге тем временем успела образоваться пробка, и неумолчный разноголосый рев клаксонов из задних рядов еще увеличивал сумятицу") [F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby"].
То же самое можно наблюдать и в испанском языке.
Следует отметить следующую особенность испаноязычных притяжательных местоимений в отношении их противопоставленности русскоязычным. "В связи с тем, что испанские притяжательные местоимения согласуются с существительным, называющим предмет обладания, а не с лицом, обдающим этим предметом, следует быть особенно внимательным при переводе на русский язык третьего лица этих местоимений: "Vas a celebrar la fiesta con tus amigos, у Juan con los suyos" ("Ты будешь проводить праздник со своими друзьями, а Хуан со своими (но в зависимости от контекста можно перевести с ее, их или его, вашими друзьями).
Сопоставительное изучение местоимений в испанском, русском и английском языках позволило вывить следующее:
1) В испанском, русском и английском языках местоимения входят в состав знаменательной лексики. Они обладают прономинальным способом отображения объективной действительности и этим признаком очень четко отграничиваются от остальных знаменательных частей речи.
2) Местоимения употребляются вместо имени существительного, прилагательного, реже числительного, наречия; указывают на них, их отношение к иным предметам, явлениям и т.д.
3) В русском языке местоимение изменяется по родам, числам и падежам; в испанском языке притяжательные местоимения изменяются по числам, и лишь некоторые из форм по родам; в английском языке притяжательные местоимения обладают схожими свойствами с испаноязычными.
Перейдем к заключению.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Данная работа посвящена изучению местоимений испанского языка. Основное внимание в исследовании сосредоточено на изучении лексико-грамматического разряда притяжательных местоимений. В работе выявляются универсальные и уникальные характеристики данной части речи в сравнении с русским и английским языками.
Проведённое исследование местоимений в трех сопоставляемых языках позволило сделать ряд выводов:
- в испанском языке данный морфологический элемент трактуется неоднозначно; сведения о местоимениях испанского языка представлены совместно с материалом о прочих частях речи (указательными, притяжательными прилагательными, неопределенными и пр., а также наречиями, числительными);
- современное испанское местоимение берет свое начало в разговорной латыни; изначально оно имело вид латинских местоимений; однако с течением времени в результате взаимовлияния парадигм словоформ, утратив конечные гласные, обрели современный вид;
- местоимение как языковая единица с характерными для него функционально-семантическими чертами имеет место во всех трех языках при этом существуют некоторые различия в функционально-семантическом и парадигматическом аспектах.
Говоря об общих свойствах притяжательных местоимений испанского, русского и английского языков, следует отметить следующее:
- в целом семантика и функционал притяжательных местоимений испанского, русского и английского языков в большинстве своем схожи;
- притяжательные местоимения более близки в этом отношении англоязычным; русские местоимения несколько отличны (в испанском, как и в английском языке у притяжательных местоимений выделяются два подтипа – местоимения-существительные, или абсолютные в английском, и местоимения-прилагательные, или основные в английском языке; таким образом, в испанском и английском языках притяжательные местоимения этих двух типов различаются по своей форме, в русском языке подобного деления притяжательных местоимений нет);
- в русском языке имеет место притяжательное местоимение "свой", обладающее собственной парадигмой склонения и семантикой; в испанском и английском языках данный языковой элемент выражается при помощи различных притяжательных местоимений 1, 2 и 3 лица.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Общетеоретическая литература:
1. Ахунзянов Э.М. Контрастивная грамматика: Морфология русского и туркских языков: Учебное пособие / Э.М. Ахунзянов. – Казань: Изд-во КГУ, 1987. – 151 с.
2. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник. Для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов. – М.: Высшая школа, 1983. – 383 с.
3. Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. – Л.: Наука, 1976. – 255 с.
4. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. – М.: Высшая школа, 1980. – 344 с.
5. Виноградов В.С. Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. – 8-е изд. – М.: КДУ, 2006. – 432 с.
6. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов / Отв. ред. Г.А. Золотова. – М.:Высшая школа, 1986. – 639 с.
7. Вольф В.М. Местоименные субституты в романских языках к в латыни. – В кн.: Общее и романское языкознание. – М. 1972. – С. 48-59.
8. Григорьев В.П. История испанского языка / В.П. Григорьев. – М.: Высшая школа, 1985. – 176 с.