Представление поступка наглость (дерзость) в лексикографии

.
...

Когнитивно-дефиниционный анализ понятия «НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ» в отношении поступка заключается в выделении концептуальных признаков и моделировании лексического прототипа на основе выборки лексем.
Рассмотрим и проанализируем словарные дефиниции лексем наглость / дерзость. Для этого воспользуемся толковыми словарями русского языка.
В первую очередь необходимо рассмотреть определения в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля и «Словаре русского языка XVIII века» под редакцией Ю.С. Сорокина.
В словаре В.И. Даля отсутствует отдельная словарная статья с толкованием понятия «НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ». Однако есть лексическая единица, осуществляющая базовую вербализацию понятия – наглый. Эта единица вносит сему свойства. Итак, словарная статья начинается с перечисления синонимическихпонятий: наглый, дерзкий, нахальный, бесстыжий. В.И. Даль выделяет также следующие синонимы с пометой зап.: внезапный, нечаянный. Автор использует данные единицы применительно к поступку: Нагленько он поступает, нагловато. Далее в словарной статье даются толкования к производным единицам (наглость, нагловатый, наглостный, нагловатость, наглец, наглянка, наглуша, наглыш, наглышка, наглецкий, наглецки, наглеть, нагловать, наглодушье, наглодушный): Наглость ж. свойство наглого. Нагловатый, наглостный, наглый, в меньшей степи. Нагловатость ж. свойство нагловатого, дерзость. Наглец м. наглянка ж. наглуша об. наглыш м. наглышка об. наглый человек, кто без стыда и при людях (наголо) делает зазорные вещи, требует буйно и прямо неправого и пр. Наглецкий поступок, наглецки, свойственно наглецам сделанный. Наглеть, становиться более и более наглым. Нагловать, молодцевать наглостью своею, выставлять ее на позор. Наглодушье и прилаг. наглодушный, церк. и стар. запальчивость; гневливый, вспыльчивый, запальчивый: здесь наглый в стар. и зап. знач. внезапности, взрывчивости [9].
В «Словаре русского языка XVIII века» под редакцией Ю.С. Сорокина мы обнаруживаем следующее толкование понятий «ДЕРЗОСТЬ / НАГЛОСТЬ»: ДЕРЗОСТЬ, и, ж. 1. Чрезмерная, безрассудная смелость. Слав. Отвага, бесстрашие. Своевольный поступок, опасная выходка. 2. Наглость, бесстыдство; неучтивость, нескромность. НАГЛОСТЬ, и, ж. тв. мн. -тями и -тьми. Дерзость, нахальство, бесцеремонность. Развязность, распущенность. также мн. Наглое поведение, поступок; воздействие силой, притеснение [14].
Как видно из толкований, понятия ДЕРЗОСТЬ и НАГЛОСТЬ являются синонимичными, т.к. их определения даны одно через другое.
Производными от единицы ДЕРЗОСТЬ в словаре называются следующие: дерзкий, дерзостный, дерзый (1. Безрассудно, вызывающе смелый, отважный. 2. Наглый, бесстыдный, невоздержный, забиячный, неучтивый, невежливый, резкий), дерзко, дерзостно, дерзкость, дерзновение (1. Чрезмерная, безрассудная смелость, Отвага, неустрашимость. Дерзкий, опасный, своевольный поступок. 2. Бесстыдство, наглость; нескромность, неучтивость. 3. Слав. Смелая надежда, упование, уверенность). Производными от единицы НАГЛОСТЬ в словаре называются следующие: наглый (1. Бесстыдный, нахальный. Дерзкий, грубый, враждебный. 2. Сильный по воздействию, проявлению. 3. Внезапный, неожиданный, скорый), пренаглый, нагло, пренагло [14].
В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова зафиксированы определения понятий ДЕРЗОСТЬ и НАГЛОСТЬ, а также даны толкования производных единиц – дерзкий, наглый.:
ДЕРЗОСТЬ, дерзости, ж. 1. только ед. Оскорбительная непочтительность, наглость, грубость. 2. Дерзкий поступок, дерзкие слова [17].
ДЕРЗКИЙ, дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко. 1. Непочтительный, наглый, оскорбительно-грубый. 2. Вызывающе смелый, выказывающий пренебрежение к возможному сопротивлению, противодействию опасности (книжн. ритор.). 3. Самоуверенный, надменный (книжн.) [17].
НАГЛОСТЬ, наглости, ж. 1. только ед. Дерзкое бесстыдство. 2. Наглый поступок [17].
НАГЛЫЙ, наглая, наглое; нагл, нагла, нагло. Бесстыдный и дерзкий, крайне нахальный [17].
В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова единицы дерзость / наглость имеют следующие толкования:
ДЕРЗОСТЬ, -и, ж. 1. см. дерзкий. 2. Дерзкий (во 2 знач.) поступок, дерзкие слова. ДЕРЗКИЙ, -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; дерзче. 1. Исполненный дерзания, смелый (высок.). 2. Непочтительно, оскорбительно грубый [15].
НАГЛОСТЬ, -и, ж. 1. см. наглый. 2. Наглый поступок, выражение. НАГЛЫЙ, -ая, -ое; нагл, нагла, нагло. Дерзко беззастенчивый, бесстыдный [15].
В «Новом толково-словообразовательном словаре русского языка» Т.Ф. Ефремовой понятия НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ определяются как:
ДЕРЗОСТЬ ж. 1) отвлеч. сущ. по знач. прил.: дерзкий. 2) дерзкий поступок, дерзкие слова [10]. ДЕРЗКИЙ прил. 1) а) непочтительный, грубый. б) выражающий непочтительность; наглый, бесстыдный (о взгляде, взоре). в) вызывающий (о тоне, стиле). 2) вызывающе смелый, пренебрегающий опасностью, возможным сопротивлением, противодействием [10]. НАГЛЫЙ прил. крайне нахальный, дерзкий, бесстыдный [10].
«Словарь русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой предлагает следующие определения исследуемых понятий и их производных: ДЕРЗОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. дерзкий. 2. Дерзкий поступок, а также дерзкое высказывание, дерзкие слова. НАГЛОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. наглый; дерзкое бесстыдство, нахальство. 2. Наглый поступок, наглые слова. ДЕРЗКИЙ, -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; дерзче. 1. Непочтительный, грубый, вызывающий. 2. Вызывающе смелый, пренебрегающий опасностью. Исполненный смелости, дерзания. НАГЛЫЙ, -ая, -ое; нагл, нагла, нагло. Крайне дерзкий и бесстыдный; нахальный. Выражающий нахальство, дерзость, бесстыдство [13].
В «Большом толковом словаре русского языка» С.А. Кузнецова зафиксированы следующие толкования: ДЕРЗКИЙ -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; дерзче.1. Непочтительный, грубый, вызывающий. 2. Безрассудно смелый, отважный; отчаянный, рискованный. ДЕРЗОСТЬ -и; ж. 1. к Дерзкий. 2. Дерзкий поступок, а также дерзкое высказывание, дерзкие слова. НАГЛЫЙ -ая, -ое; нагл, -а, -о. Крайне дерзкий и бесстыдный; нахальный. // Свойственный такому человеку. // Выражающий наглость. НАГЛОСТЬ 1. к Наглый. 2. Дерзкое бесстыдство, нахальство (о словах, поступках и т.п.) [6].
Дефиниционный анализ позволяет нам выделить концептуальные признаки и ассоциации, связанные с понятием НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ. Концепт имеет следующие концептуальные признаки: «поступок человека», «чрезмерное безрассудство», «отсутствие стыда и совести», «грубость», «нахальство», «бесцеремонность», «безпринципность», «неучтивость».
Репрезентантами понятий НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ становятся лексические единицы, синонимичные имени понятия. Их мы обнаруживаем в различных словарях синонимов.
В «Словаре синонимов русского языка» Л.Г. Бабенко синонимический ряд выглядит так: наглость, беззастенчивость, бессовестность, бесстыдство, бесцеремонность, нецеремонность, развязность, цинизм, циничность, разг. Беспардонность, нахальство, хамство [5].
«Словарь синонимов русского языка» З.Е. Александрова предлагает следующие синонимические ряды: 1) ДЕРЗОСТЬ: грубость, резкость; 2) НАГЛЫЙ: нахальный, бесстыдный (бесстыжий), бессовестный, бесцеремонный, беспардонный, хамский; 3) ДЕРЗКИЙ: резкий, грубый, вызывающий [4].

.

Синонимами к слову ДЕРЗОСТЬ являются: храбрость, смелость, развязность, продерзость, отвага, оскорбительность, неустрашимость, неуважение, непочтительность, нахальство, наглость, мужество, доблесть, дерзость, грубость, героизм, бравада, безбоязненность [12].Синонимический ряд позволяет нам отметить тот факт, что существительное наглость / дерзость, ставшее именем понятия НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ, характеризует отсутствие представлений об общечеловеческой культуре, нормах поведения, нравственности.Лексико-словообразовательная структура исследуемого понятия, составленная на основе анализа словарных толкований единиц фрагмента словообразовательного гнезда с вершиной «наглый / дерзкий», содержит единицы: наглый, нагло, наглеть, обнаглеть, наглец, наглецкий, нагличать, нагличанье, наглость; дерзкий, дерзостный, дерзость, дерзить, дерзко [16: 282].Л.А. Бушуева отмечает, что ситуация совершения поступка должна включать целый комплекс данных – наличие мотива, агента, объекта, оценку, последствия поступка [8: 52]. Что касается поступка наглости / дерзости, то мы можем сказать, что он совершается безрассудным, неучтивым, порой безнравственным и бесстыдным человеком в ситуации, когда он пренебрегает почтительностью, чтоб достичь каких-либо целей, связанных только с собственной выгодой. Как правило, окружающими оценивается такой поступок отрицательно, сравнивается с таким понятием как «грубая выходка». Все значения единицы наглость / дерзость и ее дериватов объединяются между собой посредством внутренних пропозиционально-смысловых связей и формируют компоненты ситуации поступка, отражающие ряд признаков:1) агенты поступка, их свойства (наглец, дерзнувший, наглый, нагловатый, дерзкий);2) действия, осуществляемые агентами (наглеть, дерзить, дерзость, наглость, дерзновение);3) оценка поступков, агентов поступков, ситуаций, событий (наглый, дерзкий, нагло, дерзко, дерзостно, дерзновенно, внаглую, нагловато, по-наглому).Как видим, производные единицы эксплицируют на уровне языка наши знания об агенте поступка и его свойствах, о самом действии и оценке. Лексического выражения не получает такой компонент, как объект, на который направлен этот поступок. Если говорить о мотиве / цели поступка, то предполагаемым мотивом может стать личный мотив (ревность, месть, зависть и др.) или хулиганский мотив (показное пренебрежение к общественному порядку, людям, нарочитая грубость и наглость, удаль, «ухарство», озорство, бесстыдство и т.д.). Можно предположить и то, каковы будут результаты такого поступка – позор, дурная репутация и т.д. Проанализируем примеры контекстуального употребления лексических единиц выделенных компонентов. Для этого воспользуемся текстами находящегося в открытом доступе Национального корпуса русского языка [11].1) Мотив поступка НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ. Мотивами для осуществления дерзкого / наглого поступка, как правило, являются хулиганские мотивы: Несмотря на природное отвращение от пьянства, он готов был для компании выпить один за другим дюжину стаканов пунша, ненавидел карты ― и понтировал как сумасшедший, для того, чтоб не отставать от других, имея довольно кроткий и тихий нрав, всегда первый вызывался на какую-нибудь шалость, и, чтоб потешить приятелей и похвастаться своим удальством, смело пускался на самый дерзкий поступок, а особливо когда дело шло за спором и у него была в голове лишняя рюмка вина [М. Н. Загоскин. Искуситель (1838)]; Я еще долго играл на публику ― хорохорился, вслух дерзил, чуть восстановились связки, горланил песни ― словом, изображал бесшабашного удальца [Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007)].2) Агент поступка НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ. Для обозначения агента поступка используется специальная лексема наглец, а также словосочетания, содержащие оценочные прилагательные / причастия дерзнувший, наглый, нагловатый, дерзкий: Этот наглец знает, что у меня не хватит сил наказать всех нарушителей божеских и человеческих законов, а ведь от этого королевское имя терпит ущерб [А. П. Ладинский. Анна Ярославна ― королева Франции (1960)]. А ищет Долгополов распутного сына своего Ваську: он, наглец, с красным товаром в орду поехал, да, надо полагать, и товар и деньги пропил… [В. Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга третья. Ч. 1 (1934-1945)]. А вышел негодяй, мот, наглец, без сердца, без чести, без совести… [И. А. Бунин. Темные аллеи (1938)].3) Действия, осуществляемые агентом. Действиям могут приписываться признаки дерзкого поступка (неожиданность, безрассудность, отчаянность и др.): Спустя несколько дней желание моей смерти толкнуло ее на неслыханную дерзость ― выставить себя наградой победителю, которым, несомненно, должен стать великан из семьи Нойнобы [Александр Григоренко. Ильгет. Три имени судьбы // Урал, 2013]. 4) Оценка. Что касается оценки, то она пронизывает всю структуру представлений о наглости / дерзости и присутствует во всех его компонентах. Основной оценкой для поступка наглости / дерзости является отрицательная оценка. В текстах такой поступок представлен как поступок, отличающийся высокой степенью безрассудства, бесстыдства, бесстрашия: Это же бандитский хапок, налёт, наглость, а не сила [Ю. О. Домбровский. Хранитель древностей, часть 2 (1964)]. Меня именно и потрясла тогда эта его бесстыдная, воинствующая наглость: ведь не где-нибудь на стороне он подобрал эти кости, а у меня же, у меня же в кабинете, просто открыл шкаф, набрал костей, измазал их землёй и принёс их мне же [Ю. О. Домбровский. Обезьяна приходит за своим черепом, часть 1 (1943-1958)]. Он мне сдал работу с вклейками! Вот наглец! Я позвонила его родителям и посоветовала нанять машинистку, чтобы все это безобразие перепечатать [Маша Трауб. Плохая мать (2010)].5) Результат поступка НАГЛОСТЬ / ДЕРЗОСТЬ. Этот компонент играет очень важную роль в структуре исследуемого понятия. Анализ корпусных данных позволяет нам выделить следующие результаты дерзкого / наглого поступка:а) осуждение: Особенное осуждение и классного наставника, и инспектора вызвала моя дерзость преподавателю истории (с ним у меня был однажды такой разговор: ― Кто такой Конрад Валленрод? ― спросил я, так как прочёл это имя в книге и не знал его [Г. А. Газданов. Вечер у Клэр / начало романа (1930)]; Да научится же Волхв, сын и наследник мой, что есть благо владетеля и слава народа, ― и Радимир, дерзнувший нарушить тишину в стране нашей, да познает, что один стыд и унижение бывают наградой надменному, который дерзнет грозить владыке, любезному своим подданным, грозить князю Российскому [В. Т. Нарежный. Славенские вечера (1809)];б) физическая расправа / арест: За твою дерзость ты заслуживаешь казни, но я не хочу казнить моего слугу и на этот раз прощаю тебя [Л. А. Чарская. Дуль-Дуль, король без сердца (1912)]; А уж когда за дерзость осерчавшие ордынцы бьют его враскачку мордой о притолоку ― тень Андрея Арсеньевича является рядом, как живая [Денис Горелов. И отступились басурманы // «Русская жизнь», 2012]; За эту дерзость он испытал на себе гнев канцлера М.Ю. Радзивилла Рыжего, отца Перуна, и был убит в уличной схватке, успев извиниться перед подоспевшим Перуном [Константин Ерусалимский. «Народ московский». Московиты-эмигранты в Речи Посполитой // «Родина», 2010]; Граф говорит, что король был правь в своем намерении казнить его за дерзкий поступок и просить сказать ему, кто он, так властно решающий судьбы любой [Д. Марголин. Спутник меломана. Собрание оперных либретто (1908)]; Он так бесстрашно дерзил на сходах земскому, что подвел таки себя однажды под арест [В. М. Чернов. Записки социалиста революционера (1922)]; Я как раз в это время выходил в сад и, услышав, как грубиян дерзил жене, вытянул его тростью [П. Н. Врангель. Записки (1916-1921)]. в) ответная наглость / дерзость: «Putschmacher» 'ы («вспышкопускатели») ― писали презрительно в «Форвертсе» и восхваляли свою тактику, благодаря которой никто не смел и полицейскому ответить дерзостью на дерзость, храня всю свою энергию на тот день, когда придется уговаривать рабочих подавать свои голос на выборах за тою или другого социал-демократического депутата [П. А. Кропоткин. Записки революционера (1902)]; Такая дерзость со стороны режиссеров не могла не вызвать ответной реакции поборников нравственности [Анна Варенберг. Шалости десятой музы // «Криминальный отдел», 2012].Итак, мы видим, что в речи наиболее конкретизированными компонентами в структуре понятия ДЕРЗОСТЬ / НАГЛОСТЬ являются мотив, действие, агент, оценка, результат. Элемент «объект» не был обнаружен в текстовом корпусе. Рассмотрим английский вариант понятия ДЕРЗОСТЬ / НАГЛОСТЬ, именем которого может стать множество лексем, среди них audacity, insolence, impudence, boldness и др. Однако наиболее частой лексемой, выдаваемой словарями на запрос эквивалента русской лексеме дерзость / наглость, является лексема impudence. Ее мы и будем рассматривать в качестве основной.В англоязычных толковых словарях даются разнообразные дефиниции. Рассмотрим их.Cambridge learner’s dictionary фиксирует такое определение: 1. rude and not showing respect, especially towards someone who is older or in a more important position. 2. audacious (even arrogant) behavior that you have no right to; 3.the trait of being rude and impertinent; inclined to take liberties; 4.an impudent statement [2].American heritage dictionary трактует единицу impudence как: 1. The quality of being offensively bold. 2. Offensively bold behavior [1]. В Merriam-Webster dictionary приводится такое толкование: behavior or speech that is bold and disrespectful [3].Дефиниционный анализ позволяет нам выделить концептуальные признаки и ассоциации, связанные с понятием IMPUDENCE в английском языке.