филология

Перевод также возможен при помощи синонимических единиц, например, "обчистить", которое в китайском помечены как "вульг.", "груб.": "3. 〈转, 俗〉偷光; 使输光 Воры обчистили магазин. 小偷把商店偷光了 обчистить в карты 打牌时使输净 ‖未" [БКРС].
...

-

Множество единиц разговорного характера можно встретить в речи героев кинофильма "Ёлки". В процессе общения киногероев мы слышим множественные разговорно-фамильярные, просторечные, жаргонные слова, перевод на китайский язык некоторых из которых весьма затруднителен. Проанализируем несколько примеров.
Например, в сцене в Красноярске, когда один из героев ловит машину, при обращении к таксисту он говорит "командир":

bānfáng
3) камера предварительного заключения; тюрьма, кутузка, каталажка
Возможен и другой перевод. Образность при этом изменится (сравнение места заключения с жилищем для обезьян), однако разговорный характер лексической единицы будет сохранен: "大牢 dàláo (разг.) тюрьма" [БКРС].
Примечательны и глагольные единицы разговорно-сниженного характера, например, "грабануть":
Валерий Петрович: "Как заговорил. Западло – не западло, а ювелирный грабануть на моем участке под Новый год, не западло?" [из к/ф "Ёлки", 2010].
Данный глагол в русском языке в разговорном языке означает "(разг.) ограбить" [https://ru.wiktionary.org/]. В китайском языке данную языковую единицу возможно передать с нейтрализацией разговорного оттенка, например, при помощи глаголов со значением "ограбить": "抢劫 qiǎngjié, 掠夺 lüèduó" [https://www.lingvolive.com/] или:
偷去
tōuqù
ограбить, украсть
劫去
jiéqù
похитить, ограбить
抢光
qiǎngguāng
Ограбить дочиста
洗劫
xǐjié
ограбить, обобрать, обчистить
Перевод также возможен при помощи синонимических единиц, например, "обчистить", которое в китайском помечены как "вульг.", "груб.": "3. 〈转, 俗〉偷光; 使输光 Воры обчистили магазин. 小偷把商店偷光了 обчистить в карты 打牌时使输净 ‖未" [БКРС].
Примечателен еще один глагол русского языка, который употребляется в сценарии фильма "Ёлки", являющийся разговорным:
Лёха: "да получится, Боря, у меня сегодня получилось. Я такого наворотил, но у меня получилось. Не надо бояться, понял?" [из к/ф "Ёлки", 2010].
Глагольная единица "наворотить" толкуется как (разг.) 3. (чего). Совершить что-л. (обычно нежелательное, ошибочное)" [Кузнецов, 2000: 573]. Эквивалентной единицы в словаре нами не обнаружено, однако возможен перевод при помощи нейтральной в стилистическом отношении единицы китайского языка "搞出 gǎochū (сделать что-либо дурное)" [https://www.lingvolive.com], либо при помощи одной из синонимичных по семантике и стилистической окраске, но отличных по своей мотивировке глагольных единиц с общим значением "натворить" / "набедокурить": "做下 zuòxià натворить, набедокурить" [БКРС]. Имеется близкий по значению и стилистике вариант перевода, однако переводная единица несколько отличается по своей семантике: <口>干出, 搞出(不好的事) [БКРС].