Вход

Имя существительное в английском языке

Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
Код 373485
Дата создания 2018
Страниц 32 ( 14 шрифт, полуторный интервал )
Источников 50
Файлы
DOCX
Имя существительное в АЯ.docx[Word, 51 кб]
Без ожидания: файлы доступны для скачивания сразу после оплаты.
Ручная проверка: файлы открываются и полностью соответствуют описанию.
Документ оформлен в соответствии с требованиями ГОСТ.
390руб.
КУПИТЬ

Образцы страниц
развернуть (32)

Имя существительное в английском языке Образец 81901
Имя существительное в английском языке Образец 81902
Имя существительное в английском языке Образец 81903
Имя существительное в английском языке Образец 81904
Имя существительное в английском языке Образец 81905
Имя существительное в английском языке Образец 81906
Имя существительное в английском языке Образец 81907
Имя существительное в английском языке Образец 81908
Имя существительное в английском языке Образец 81909
Имя существительное в английском языке Образец 81910
Имя существительное в английском языке Образец 81911
Имя существительное в английском языке Образец 81912
Имя существительное в английском языке Образец 81913
Имя существительное в английском языке Образец 81914
Имя существительное в английском языке Образец 81915
Имя существительное в английском языке Образец 81916
Имя существительное в английском языке Образец 81917
Имя существительное в английском языке Образец 81918
Имя существительное в английском языке Образец 81919
Имя существительное в английском языке Образец 81920
Имя существительное в английском языке Образец 81921
Имя существительное в английском языке Образец 81922
Имя существительное в английском языке Образец 81923
Имя существительное в английском языке Образец 81924
Имя существительное в английском языке Образец 81925
Имя существительное в английском языке Образец 81926
Имя существительное в английском языке Образец 81927
Имя существительное в английском языке Образец 81928
Имя существительное в английском языке Образец 81929
Имя существительное в английском языке Образец 81930
Имя существительное в английском языке Образец 81931
Имя существительное в английском языке Образец 81932

Содержание

ВВЕДЕНИЕ ... 3
1 Имя существительное (the Noun) как часть речи ... 5
1.1 Общие сведения ... 5
1.2 Категория числа имен существительных ... 5
1.3 Категория рода в английском языке ... 9
1.4 Подходы к классификации имен существительных в английском языке ... 11
1.5 Категория падежа имени существительного ... 15
1.6 Функции существительного в предложении ... 17
1.7 Конструкции с именами существительными ... 19
2 Сложности перевода с английского языка ... 20
2.1 Сущность перевода и особенности переводческих трансформаций ... 20
2.2 Анализ примеров перевода существительного в художественных текстах ... 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ... 28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ... 30

Введение

Уже в глубокой древности люди обращали внимание на то, что слова, которыми они пользовались в своем родном языке, ведут себя в речи по-разному. Одни слова называют предметы, другие - действия, процессы, третьи - качества, свойства предметов. Одни слова склоняются по падежам, другие изменяются по лицам и временам и т.д.

Эти наблюдения, которые были отмечены древнеиндийскими и древнегреческими грамматистами, дали им основание для выделения двух отчетливо выраженных разрядов слов - имени и глагола. Аристотель (384-322 до н. э.) выделял три части речи - имена, глаголы и союзы.

Современный английский язык по своему строю является языком аналитическим, т.е. имеет такой грамматический строй, при котором связь слов в предложении выражается главным образом порядком слов и посредством служебных слов - предлогов и союзов. Но древнеанглийский язык был языком синтетическим, т.е. языком, в котором связь слов в предложении выражается главным образом посредством изменения самих слов. В древнеанглийском языке была развита система словоизменительных форм: существительные имели развитую систему склонения и категорию грамматического рода, прилагательные согласовывались с существительными в роде, числе и падеже, глаголы имели специальные формы для выражения совершенного и несовершенного вида и др. Эти процессы в языке нашли отражение в работах А.И. Смирницкого [1], И.П. Ивановой [2], В.Н. Ярцевой [3] и других ученых.

Изменения значений слов не происходили стихийно. Они были подчинены определённым закономерностям, которые складывались в зависимости от конкретных исторических условий развития производственной и всякой иной деятельности народа и от тех связей старых и новых понятий, которые возникали в народном сознании народа, как отражения реально существующих исторических отношений.

Цель данной курсовой работы – изучить положение имени существительного в современном, в том числе литературном, английском языке.

В задачи работы входит:

  • дать определение имени существительному как части речи в английском языке;
  • рассмотреть категории числа, рода, падежа;
  • изучить основные подходы с классификации имен существительных;
  • определить основные функции имен существительных в английском языке;
  • показать особенности перевода имен существительных с английского языка на русский на материале художественных текстов.

Фрагмент работы для ознакомления

1.1 Общие сведения

Именем существительным называется часть речи, которая обозначает предмет [4] и отвечает на вопросы: кто это? (Who is this?) или что это? (What is this?). Существительные могут обозначать предметы и вещества (a table, a house, water), живые существа (a girl, a cat), явления и отвлеченные понятия (rain, peace, beauty, work, darkness).

Если в русском языке имя существительное характеризуется наличием трех грамматических категорий:

- категории падежа, выраженной парадигмой склонения, состоящей из шести падежей;

...

1.2 Категория числа имен существительных

Категория числа в английском языке выражает количественные отношения, существующие в реальной действительности, отраженные в сознании носителей данного языка и имеющие морфологическое выражение в соответствующих формах языка. [5]

Категория числа в современном английском языке выражена единственным и множественным числом. Форма единственного числа служит для обозначения одного предмета, множественного числа - для обозначения двух или более предметов.

...

1.3 Категория рода в английском языке

Проблема идентификации родовых маркеров в современном английском языке имеет свою достаточно примечательную и долгую историю. Категория грамматического рода - мужской, женский, средний - была некогда присуща существительным древнеанглийского периода.

Так, М.А. Колпакчи приводит такие примеры из древнеанглийского языка:

mona - луна, steorra - звезда были мужского рода,

...

1.4 Подходы к классификации имен существительных в английском языке

Интерес к изучению лексико-грамматических разрядов имен существительных как в целом, так и его отдельных разрядов, возник в глубокой древности. Так, стоики в III веке до н. э. выделяли существительные собственные и нарицательные с дальнейшим подразделением последних на различные группы. Это традиционное деление существительных на лексико-грамматические разряды продолжает оставаться основным для всех языковых систем мира.

...

1.6 Функции существительного в предложении

Кроме основных свойств значения и формы, имя существительное характеризуется способностью функционировать в речи, в предложении. Из нормативного курса грамматики известно, что основной функцией существительного-подлежащего служит управление сказуемым и дополнением, тогда как, например, основной функцией глагола является предицирование, то есть отнесение содержания высказывания к действительности, выраженное в предложении, а основной функцией наречия служит характеристика сказуемого или определения.

Имя существительное может выполнять в предложении следующие функции:

...

2.1 Сущность перевода и особенности переводческих трансформаций

Перевод – довольно трудный, сложный и продуктивный творческий процесс, в котором участвуют все духовные силы человека: интеллект, интуиция, эмоции, воображение, воля, память. Перевод- это творческий процесс, в результате которого создаётся переводное произведение. Перевод появляется исторически на определённом этапе человеческого развития, существует исторически, развивается исторически - вместе с развитием общественных, культурных и других процессов. Вот некоторые из самых распространённых определений.

...

2.2 Анализ примеров перевода существительного в художественных текстах

Для анализа особенностей переводческих трансформаций имени существительного нами выбраны рассказы Эдгара По: «Золотой жук». Русский перевод этого рассказа представлен А. Старцевым, и рассказ «Чёрный кот» в переводе В. Хинкиса и трагедии «Гамлет» Вильяма Шекспира из сборника William Shakespeare Two Tragedies. М., 1985.

1) This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles ago.

...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, для каждой части речи, в том числе существительного, можно выделить свойственную только ей словообразовательную парадигму. Существуют следующие критерии выделения существительного в типологическом плане:

...

Список литературы [ всего 50]

  1. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М., 1955.
  2. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 1978.
  3. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.
  4. Качалова К.Н. Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. – М.: ЮНВЕС, 2002, С.8.
  5. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.1989.
  6. ...
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
© Рефератбанк, 2002 - 2021