Передача иронии при переводе. (На материале произведения И. фон Кюрти "Mondscheintarif"

Передача иронии при переводе. (На материале произведения И. фон Кюрти "Mondscheintarif"

“ «… и я – одна из великого множества женщин, которые, дожив до серьезного возраста, так и не научились ладить с собственными ногами. На моих – пальцы кривые, как зубы во рту мальчишки, упрямо не желающeгo носить ортодонтическую скобу. В группе шейпинга, где я занимаюсь, есть одна, у которой пальцы ног такие короткие, будто их ей в детстве обрубил свалившийся сверху лист стекла. А моя подруга Йоханна – у той ступни, как у иных бедра: в лодочках, что она носит, могло бы спастись несколько пассажиров второго класса с «Титаника».В данном отрывке применена тенденция дискредитировать, то есть разоблачить изображаемое явление: приведение к абсурду, подчёркивание нелепости, игра противоречиями и несуразностями: «Meine Zehen sind krumm wie die Zähne im Mund eines Schuljungen, der sich beharrlich weigert, eine Zahnspange zu tragen. - На моих – пальцы кривые, как зубы во рту мальчишки, упрямо не желающeгo носить ортодонтическую скобу.