Особенности перевода официально-деловых текстов.

Содержание

Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1 Простое предложение в английском языке…………………………….5
1.1. Определение простого предложения………………………………………..5
1.2. Основные типы предложений в английском языке………………………13
Выводы по главе 1……………………………………………………………….20
Глава 2 Определение номинативного предложения в английском языке, его типы и функции на примере произведения Рэя Брэдбери «451 градус по фаренгейту»……………………………………………………………………....23
2.1. Общая характеристика номинативного предложения, его типы и функции…………………………………………………………………………..23
2.2. Номинативное предложение в английском языке на примере произведения Рэя Брэдбери «451 градус по фаренгейту»………………….....36
Выводы по главе 2………………………………………………………….……42
Заключение………………………………………………………………….……43
Список используемой литературы………………………….…………………..44

Особенности перевода официально-деловых текстов.

В качестве предмета исследования мы рассматриваем особенности перевода немецких официально-деловых текстов на русский язык.
Цель данной работы заключается в изучении особенностей перевода официально-деловых текстов с немецкого языка на русский.
Реализация общей цели работы предполагает решение следующих задач:
1. рассмотреть понятие официально-деловой стиль;
2. определить основные виды деловых документов;
3. изучить стилистическую характеристику деловых документов;
4. проанализировать особенности перевода деловых документов;
5. сделать выводы.
Решение первой задачи будет осуществлено на основании уже имеющихся работ.
Для решения поставленных задач в работе используются следующие методы: теоретический анализ научной литературы, компонентный анализ, метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный анализ и метод стилистического анализа.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что общая проблематика перевода официально-деловых текстов малоизучена, но крайне нуждается в изучении.
Практическая значимость заключается в использовании результатов исследования дипломной работы в практической деятельности переводчиков, а также на учебных курсах лекций в ВУЗах по теории и практике перевода.
Научная новизна обусловлена тем, что в отличие от проблем перевода, официально-деловой язык изучен сравнительно мало, а перевод деловой документов еще меньше.
Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Заключение
Перевод официально-деловых текстов и перевод документов в частности являются одним из наиболее востребованных видов перевода на данный момент, постоянно растет спрос на услуги переводчиков, специализирующихся именно в этой области.
Перевод документации, как объекта перевода, представляет собой сложный процесс, в котором необходимо применение особых подходов при переводе.
Основными общими языковыми чертами официально-делового стиля можно назвать следующие: