Влияние англицизмов на русский язык

Влияние англицизмов на русский язык
Содержание

Введение
Определение понятия и причин заимствования в современном языкознании
Рост популярности англицизмов в речи русскоговорящего населения
Особенности освоения англицизмов русским языком
Сферы распространения англицизмов в современном русском языке
Заключение
Список использованных источников

Влияние англицизмов на русский язык

Это стало важным условием не только для заимствования англоязычной лексики, но и для приобщения носителей русского языка к интернациональным терминологическим системам, принятым в той или иной области научного знания: например, терминология специалистов по вычислительной технике, специалистов в области моды, коммерсантов, спортсменов, музыкантов, политиков, журналистов, деятелей кино, театра и др. При этом прослеживалась определенная закономерность – чем больше вовлечена та или иная сфера деятельности в международное сотрудничество, тем более открыта лексика и терминология этой сферы иноязычным заимствованиям.Как справедливо отмечает Л.П. Крысин, на современном этапе взаимодействия русского и английского языков в общий речевой оборот активно вливается иноязычная лексика, обозначающая реалии, которые до недавних пор считались принадлежностью иного, «буржуазного» мира; теперь же эта лексика наполняется своим, «отечественным» содержанием. Таким образом, можно выделить две противоположные тенденции в функционировании англоязычных заимствований конца XX – начала XXI веков: 1) новое заимствование или термин, до этого известный главным образом специалистам, употребляются без каких бы то ни было «переводов» на русский язык, комментариев, оговорок и т. п., как бы в расчете на достаточную осведомленность и квалификацию читательской (слушательской) аудитории;2) новые и даже давно функционирующие в русском языке заимствования могут становиться объектом комментариев и авторских рассуждений.Пример первого рода – вхождение в широкий оборот ряда коммерческих и финансовых и др. терминов. Вторую тенденцию можно проиллюстрировать разного рода авторскими комментариями к употребляемой иноязычной лексике.Особенности освоения англицизмов русским языкомНаряду с термином «заимствование» важным для данного исследования является понятие адаптации. Под адаптацией в работе понимается поэтапное формальное, лексико-семантическое и грамматическое приспособление заимствованной лексемы к системе языка-реципиента. В пределах системы заимствующего языка этот процесс воспринимается как ассимиляция (освоение) иноязычного слова. Традиционно выделяется несколько типов ассимиляции заимствованной лексики: фонетическая, морфологическая (грамматическая) и семантическая адаптация.Фонетическая адаптация иноязычного слова заключается в приспособлении его к звуковым законам русской фонетической системы, в уподоблении его звукового состава фонетической системе русского языка в соответствии с нормами литературного произношения. Например, следующие англоязычные заимствования подверглись фонетической адаптации: концерн, дебитор, акция, демпинг и т.п.Под грамматическим освоением понимается подчинение англицизмов нормам, действующим в грамматике русского языка, в частности, на морфологическом уровне. Поскольку для русского языка как для языка флективного строя особое значение приобретают конечные элементы слов, определяющие их родовую принадлежность, склонение и осуществляющие их синтаксическое согласование, в процессе адаптации германских заимствований в современном русском языке многое зависит от оформления окончаний слов.М.Ю. Семёновой были выделены и систематизированы основные особенности грамматического освоения англоязычных заимствований русским языком: 1) суффиксация – деривационный ряд существительных представлен в основном относительными прилагательными с суффиксами -ов- (-ев-) в значении «сделанный из материала, обозначенного производящей основой, или содержащий этот материал»; -ск-, -ов- + -ск-, -н- – «относящийся к кому- или чему-либо, обозначенному производящей основой»: прайс – прайсовый, брэнд – брэндовый; адъективные дериваты используют суффиксы -н-, -ов-, -ов- + -ск-, -ск-: бритиш – бритишовый, крезанутый – крезовый, рекордный – рекордовый;2) префиксация характерна в большей степени для глаголов (захолдить – оставить файлы для адресата (от англ. hold – удерживать));3) суффиксально-префиксальный способ также свойственен глаголам (перебутоваться – перезагрузиться (от англ. boot – загрузка));4) словосложение: аналитическое сложение (даун-клуб – «место, где много неинтересных и скучных людей») и словосложение с промежуточной гласной (флопповод – дисковод (от англ. floppy – жаргонное название гибкого диска)). 5) усечение (тинейджер, тин – teenager, teen; брейкдансист, брейкер – breakdancer, breaker; кикбоксинг, кик(с) – kickboxing, kick(s) и т.д.).Семантическое освоение англицизмов – важный этап в процессе их адаптации в современном русском языке. На этом этапе происходит последующая языковая адаптация англицизма, устанавливаются четкие границы его лексического значения, когда слово вживается в лексико-семантическую систему русского языка. К этому этапу относится больший или меньший отрыв англицизма от его прототипа в родном языке, образование у него русских дериватов, появление и закрепление типичных и устойчивых словосочетаний, вследствие чего возрастает семантическая самостоятельность англицизма, его переосмысление на русской почве.Так широко распространено слово киллер, которое в английском языке оно имеет значение – человек или животное, которое убивает. В русском языке эквивалентом этому слову является слово убийца. В словаре иностранных слов киллер имеет значение – платный, наемный убийца, бандит. Таким образом, можно говорить о сужении значения заимствованного слова. Нередкими являются случаи, когда заимствования из английского языка так и остаются не до конца освоенными. Например, не освоенными на фонетическом уровне являются заимствования, в которых не происходит смягчение согласных перед [э] – интерком, шредер, сканер, тюнер, тонер. Часто заимствованные слова не подчиняются стандартам морфологии русского языка, например, не включаются в систему падежного склонения – интервью, такси, миссис, эмбарго, экю. Многие англоязычные заимствования не имеют никаких производных. Необходимость быстрого освоения новых языковых реалий приводит язык к необходимости сочетания разнородных способов их отражения: калькирование сочетается с заимствованием. Результат действия такого синтеза в большей степени соотносится с понятием «заимствование», нежели с понятием «калька».Приведем примеры калек, появившихся в последние два десятилетия:горячая линия (англ. hot line) – линия экстренной прямой связи;горячая точка (англ. hot spot) – о территории, где ведутся военные действия;утечка мозгов (англ. brain drain) – массовая эмиграция научных работников;отмывать деньги (англ. to launder money) – легализация денежных средств, полученных незаконным путём;шоковая терапия (англ. shock therapy) – лечение шоком;делать деньги (англ. to make money), заниматься любовью (англ. to make love) и т.п. (см. работу Феоклистова 1999, где дан перечень и классификация лексико-фразеологических калек с английского, появившихся в последние десятилетия XX века).В общем, следует отметить, что адаптация англоязычных заимствований – процесс сложный и многогранный. В современном русском языке в последнее время активизировались процессы создания неологизмов на базе английских морфем (-ing, -ment, -man и т.д.). Можно предположить, что растущие темпы словообразования на базе английских морфем могут стать доминирующими на этапе морфологической адаптации заимствований, что требует проблемного подхода к рассмотрению лексико-морфологических особенностей англоязычных заимствований в современном русском языке.Сферы распространения англицизмов в современном русском языкеНа основании метода сплошной выборки из словарей иностранных слов конца XX начала XXI веков нами выделены тематические группы (соответствующие различным сферам общественной жизни), которые наиболее активно пополнялись в рассматриваемый период.Рассмотренные англицизмы широко представлены во всех сферах жизни — политической, экономической, финансовой, в сфере предпринимательской деятельности, технической, бытовой, в сфере поп-искусства и спорта, и др.Так, активно развивается и впитывает новые понятия «музыкальный язык», который в Россию пришел только к концу XX столетия. Многие музыкальные термины при этом быстро теряют статус специальных и становятся общеупотребительными, в некоторых случаях даже вытесняя другие, известные языку заимствования, как, например, сингл вытеснил диск (еще раньше – пластинка). Распространению такой лексики на протяжении последних двадцати лет способствовала растущая популярность самой музыки. Сегодня заимствования из английского языка становятся более многочисленными ввиду появления все новых направлений не только в сфере музыки, но и в смежных сферах, таких как различные танцевальные стили, направления в современной живописи, развлекательные передачи, киноиндустрия и т.д. Все это можно объединить в тематическую группу «заимствования в сфере искусства и развлечений». Сам термин искусство часто заменяется английским словом art, широко использующимся в транслитерированном виде арт. Говорить о тенденции к замене лексемы искусство на английское заимствование арт было бы ошибочно, но употребление этого более короткого и выразительного слова имеет место в многочисленных русскоязычных текстах. В словарях были найдены следующие сочетания с заимствованием арт: арт-директор, арт-процесс, арт-философия, арт-роковая группа, арт-дизайн, арт-терапия, арт-дневник, арт-дилер. Большое количество английских заимствований относится к сфере шоу-бизнеса и эстрады. Слово шоу входит в состав таких сочетаний как дог-шоу, джентельмен-шоу, пип-шоу, травести-шоу, ток-шоу, являющихся несклоняемыми по происхождению и вошедших в русский язык в результате продвижения англо-американских реалий в русскую действительность. Активно используется появившаяся в русском языке еще в конце XX века лексема поп (сокр. от англ. pop music – популярная музыка) в составе слов: поп-арт, поп-культура, поп-мюзикл, поп-концерт, поп-исполнитель и т.д. Экстралингвистические факторы – большое количество поп-исполнителей и низкое качество поп-музыки – привели к тому, что заимствование из музыкальной терминологии проникло в молодежный сленг, получив уничижительно-отрицательные суффиксы: попса, попсуха, попсятина. Другими компактными и общеупотребительными заимствованиями, часто использующимися в этой сфере, являются слова топ (англ. top – вершина) и хит (англ. hit – удар). На основе метафорического переноса данные слова актуализируют семантику эмоциональной положительной оценки: топ-десятка, топ-книга, топ-модель, топ-мода, хит-парад. В последнее десятилетие, в связи с появлением огромного множества реалити-шоу особую популярность получило слово кастинг (англ. to cast – отбирать), заменив собой русский эквивалент «пробы». Активное и повсеместное употребление этого заимствования постепенно привело к тому, что оно практически вытеснило русские синонимы: участвовать в кастинге, пройти кастинг, массовый кастинг, объявить кастинг пришли на замену участвовать в отборе, пройти прослушивание, объявить набор. В данном случае можно наблюдать пример генерализации значения, когда разные по семантическим и функциональным особенностям слова (отбор, прослушивание, просмотр, набор) могут быть заменены обобщенным англоязычным понятием кастинг.Еще одна многочисленная тематическая группа представлена англоязычными заимствованиями «общественно-политической сферы», которые концентрируются вокруг самых популярных проблем современной международной и внутренней политической жизни страны. Эта группа очень обширна и наиболее исследована. Большую часть заимствований общественно-политической сферы составляют интернационально известные понятия, номинируемые посредством английского языка. Зачастую такие заимствования являются полностью ассимилированными, что отражается их закреплением в словарях иностранной лексики. Многие из них употребляются в транслитерированном виде или в виде калек, например, МВФ (International Monetary Fund), отмывание денег (money laundering), первичные выборы (primeries), средний класс (middle class), пропускные пункты (check-points), представленные возможности (window opportunities), дорожная карта (communication map) и другие.Значительную часть англицизмов, пришедших в русский язык из сферы международной политической терминологии, составляют названия организаций и учреждений, например, «Гринпис», имеющее в русском языке большое количество производных, (гринписник, гринписец, гринписовка, гринписовский и др.), «НСА» (NSA - National Security Agency) – Управление национальной безопасности.Внешняя политика России последних лет строится на активном сотрудничестве с многочисленными международными организациями, что приводит к появлению в речи политиков, СМИ, а далее и к распространению в других сферах англоязычных заимствований, касающихся тематики военной угрозы и защиты мира. Так, широко известны следующие заимствования, вошедшие в русский язык в виде аббревиатур, образованных посредством транслитерацией или практической транскрипцией без учета перевода на русский язык: НАСА (National Aeronautics and Space Administration), ОПЕК (OPEC -Organization of Petrolium Exporting countries), ИКАО (International Civil Aviation Organization – международная организация гражданской авиации). Другие же англоязычные заимствования-аббревиатуры из этой сферы представляют аббревиацию расшифровок русских калек, например, СОИ – калька с американской аббревиатуры SDI (Strategic Defence Initiative), Ай-Си-Эс-Ю (International Council of Scientific Unions) – Международный Совет научных союзов, КейФОР (KFOR) – войска, отвечающие за ситуацию в Косово).Еще одной не менее многочисленной является группа английских заимствований в «финансово-экономической и торговой сфере». Основная особенность этой группы заимствований состоит в том, что большинство из них относятся к корпусу специальной экономической лексики и известны лишь профессионалам этой области. Тем не менее, в ходе исследования в этой группе были выявлены заимствования, которые можно назвать широко известными и даже общеупотребительными.В качестве примера можно назвать заимствования дисконт, маркетинг, смарт карт, холдинг, оффшор, дефолт, таймшер, и другие. Наличие большого числа русских производных (например, оффшоризация, оффшорность, таймшерный, таймшерщик) и их употребление в экспрессивно-эмоциональных целях подчас свидетельствует о детерминизации описываемой лексики. Следует отметить, что заимствования этой подгруппы пополняют русские синонимические ряды, выполняя дифференцирующую функцию. Ср.: посредник – брокер, дилер, дистрибьютор, риэлтер; лейбл – трейд марк, логотип, бренд.