| Код | 363572 | ||
| Дата создания | 2018 | ||
| Страниц | 37 ( 14 шрифт, полуторный интервал ) | ||
| Источников | 6 | ||
|
Файлы
|
|||
|
Без ожидания: файлы доступны для скачивания сразу после оплаты.
Ручная проверка: файлы открываются и полностью соответствуют описанию. Документ оформлен в соответствии с требованиями ГОСТ.
|
|||
Актуальность исследования. Синонимия является типом семантических отношений языковых единиц, «заключающийся в полном или частичном совпадении их значений. Синонимия свойственна лексической, фразеологической, грамматической, словообразовательной системам языка. Это характерное явление языков разных типов.
Синонимия отражает в языке свойства объективного мира. Лингвистическая природа синонимии определяется различной степенью семантической близости языковых единиц и объясняется асимметрией языка и значения, их неустойчивым равновесием.
Различаются два основных типа синонимии: семантическая (идеографическая) и стилистическая, выражаемая словами с одинаковой предметной отнесенностью, имеющими различные стилистические характеристики. В функциональном плане синонимия выступает как способность языковых единиц благодаря тождеству или сходству их значений замещать друг друга во всех или определённых контекстах, не меняя содержания высказывания. Эквивалентные содержания синонимов находятся в отношении взаимной замены (двусторонней импликации): "Он стал языковедом" "Он стал лингвистом"; "Это был высокий юноша" "Это был рослый юноша". Степень синонимичности слов тем выше, чем больше у них общих позиций, в которых могут устойчиво нейтрализоваться несовпадающие семы их значений. Важнейшими семантическими функциями синонимов являются замещение и уточнение. Замещение наблюдается чаще всего в следующих друг за другом частях текста и состоит во взаимной замене семантически адекватных единиц, что позволяет избежать однообразного повторения одних и тех же слов: "Академик Виноградов внес большой вклад в развитие отечественного языкознания. Его труды стали достоянием мировой лингвистики". Уточнение состоит в раскрытии свойств и различных характерных признаков обозначаемых предметов и явлений действительности. Эта функция реализуется обычно в пределах одного предложения при близком, контактном расположении уточняющих друг друга частично эквивалентных слов. Необходимость уточнения вызвана тем, что обозначаемое в силу своей многосторонности не "покрывается», одним словом. Поэтому возникает потребность одновременного употребления нескольких синонимов, несовпадающие семы которых вскрывают в обозначаемом предмете новые стороны. Уточняться могут степень проявления признака, качества, свойства, действия и т.п
Функция оценки и стилевой организации текста выступает как основная в стилистической синонимии. Эмоциональное выражение оценки основывается на различной стилевой закрепленности маркированных синонимических слов (выше нейтрального: высокое, поэтичное, книжное и др., ниже нейтрального: разговорное, простое и др.), что является основанием положительной или отрицательной квалификации обозначаемого объекта» [6; 446].
Роль лексических синонимов очень разнообразна и значительна, особенно в художественной литературе. «Чем богаче синонимические ряды, тем шире их границы, тем богаче язык, тем большие возможности он даёт для творческого его использования. Недаром К. И. Чуковский считал одним из проявлений мастерства пишущих и говорящих (в частности, переводчиков) их умение использовать синонимические богатства русского языка» [5; 107].
Тем интереснее рассмотреть с этой точки зрения творчество английской писательницы Джейн Остен (1775 – 1817), которое нельзя назвать широко изученным. Свежесть и простота её прозы, правдивость в описании ситуации, вечные нравственные проблемы, поднимаемые ею в своих романах, делают прозу Остен интересной и сегодня. Исследование синонимии языковых средств в романе «Гордость и предубеждение» ранее не проводилось и потому является актуальным.
Степень изученности. Синонимия изучалась различными учёными, особенно выделяются следующие труды: Ковтунова И. О синтаксической синонимике, в кн.: Вопросы культуры речи, в. 1, М., 1955; Балли Ш. Французская стилистика, пер. с фр., М., 1964; Очерки по синонимике современного русского литературного языка, М. – Л., 1966; Лексическая синонимия, М., 1967; Золотова Г. Синтаксическая синонимия и культура речи в кн. Актуальные проблемы культуры речи, М., 1970; Синонимы русского языка и их особенности, Л., 1972; Шмелёв Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики, М., 1973; Бережан С., Семантическая эквивалентность лексических единиц, Киш., 1973; Апресян Ю. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, М., 1974; Лайонэ Дж. Введение в теоретическую лингвистику, пер. с англ., М., 1978; Новиков Л. А. Семантика русского языка, М., 1982.
Цель исследования: выявить принципы использования синонимов в романе Дж. Остен «Гордость и предубеждения».
Задачи исследования:
Объект исследования: синонимы как одно из средств формирования стилистики художественного произведения.
Предмет исследования: роман Дж. Остен «Гордость и предубеждение» как пример формирования стилистики посредством синонимичных рядов.
Методы исследования:
1.1 Понятие синонима и синонимических рядов
Синонимы – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи и «имеющие полностью или частично совпадающие значения. Синонимия относится к достаточно сложным лингвистическим феноменам, имеющим разное толкование. Большинство учёных под синонимией понимают такой вид семантических отношений, складывающихся между словами, при котором слова, находящиеся в синонимических отношениях, выражают одно и то же значение (совпадение может быть полным или частичным), но имеют при этом разный предмет обозначения, так называемая синонимия по сигнификату (например, синонимы манера – повадка – замашка – ухватка: все они имеют значение способ действия, закрепившийся в результате привычки, ставшей характерной для кого-либо или способ поведения, однако словом манера может быть передан способ интеллектуального и практического поведения человека, например, манера вести беседу, манера одеваться, словом повадка – поведение не только человека, но и животного).
...
1.2 Синонимические средства языка как ресурсы стилистики
Для стилистики (особенно практической) и языковой практики более актуально «расширенное понимание синонимии (оно характерно и для синонимических словарей): синонимы определяются по признаку взаимозаменяемости (возможности замены в определенном контексте). Стилистика имеет дело с функционированием языка; здесь основной функцией синонимов является функция замещения («чистого», уточняющего смысл или с экспрессивно-стилистическим заданием), именно возможность взаимозаменяемости (слов, форм, конструкций) согласуется с одним из основных принципов стилистики — принципом выбора.
...
2.1 Особенности стиля Джейн Остен
Роман «Гордость и предубеждение» (1796 – 1797) относится к раннему периоду творчества Джейн Остен. По мнению известного литературоведа и переводчицы Н. Демуровой «стиль Дж. Остен сдержан и прост. Писательнице свойственно избегать длительных и подробных описаний. Ей чужды излишества в передаче характера или внешности героев. Все элементы повествования направлены к одной цели, которая поставлена автором в данном произведении. В одном из писем Джейн Остен критикует романы, в которых “вводятся обстоятельства, имеющие видимое значение, которые, однако, ни к чему не ведут” . В романах самой Остен таких обстоятельств не было; в них все нужно для дальнейшего развития действия или характеров. Стиль Остен красноречиво характеризует её манера стремительно вводить читателя прямо в действие.
...
2.2 Синонимическая стилистика в романе Дж. Остин «Гордость и предубеждение»
На первый взгляд в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» гораздо больше антонимов. Её писательская манера такова, что, описывая что-либо или кого-либо в своей лаконичной манере, она может противопоставить только что сказанному факт, характеристику или действие другого персонажа. Это можно заметить с первых страниц романа: «– Он женат или холост?
...
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Данная работа была посвящена синонимии в романе английской писательницы Джейн Остен «Гордость и предубеждение». В ходе исследования было выявлено, что синонимы – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи и «имеющие полностью или частично совпадающие значения. Синонимия относится к достаточно сложным лингвистическим феноменам, имеющим разное толкование. Большинство учёных под синонимией понимают такой вид семантических отношений, складывающихся между словами, при котором слова, находящиеся в синонимических отношениях, выражают одно и то же значение. Синонимы, объединенные общностью значения, образуют синонимические ряды с разной степенью сложности.
...