Явление инверсии в английском языке и ее особенности

Введение
Явление инверсии в английском языке и ее особенности
1.1.Прагматический аспект
Вербальная и невербальная коммуникация
1.2.Грамматическая функция инверсии
1.3.Логико-информационная функция
1.4. Стилистическая функция инверсии
Выводы по Главе 1
Глава 2. Примеры употребления инверсии в англоязычной литературе
2.1. Смысловое выделение подлежащего
2.2. Конструкция с вводящим выражением there (is)
2.2. Выделение дополнения с помощью инверсии
2.3. Способы смыслового выделения обстоятельств
2.4. Экспрессивная функция инверсии
Заключение
Список литературы

Явление инверсии в английском языке и ее особенности

Заключение
Лингвистические исследования, использованные в данной работе, свидетельствуют об огромном интересе ученых к изучению семантико-синтаксической типологии английского и русского языков. Соответственно их исследование подразумевает всесторонний анализ категории инверсии, которая в семантико-функциональной организации предложения играет важную роль.
Приведенный анализ некоторых переводов инверсии в английском языке показывает, что в предложении она выполняет различные функции, служащие для выражения автором самых разных целей. Чаще всего инверсия является тем средством, которое помогает выделить определенное слово или фразу в общем тексте. Иногда это необходимо для того, чтобы читатель смог запомнить тот или иной предмет, являющийся важным для дальнейшего повествования. Иногда же инверсия служит для повышения экспрессивности предложения. При этом повышается и определенное воздействие на читателя. С помощью логико-информативной функции инверсия повышает информативность повествования, что также привлекает внимание читателя.
В английском языке большую роль играет и грамматическая функция инверсии, которая является четко зафиксированной в синтаксической системе. Это существенно отличает английский язык от русского, что также сказывается на некоторых проблемах перевода инверсии.
Наряду со всеми функциями инверсии важное место отводится ее интенсификации при выделении подлежащего, прямого дополнения или обстоятельства в предложении. Прежде всего, она служит для определенного усиления эмфатического ударения конкретного слова или целого высказывания. Кроме того, это помогает создать необходимый образ того или иного предмета или явления в художественном произведении английского языка.
Основным фактором употребления инверсии является фактор логической последовательности основной мысли в предложении, который непосредственно связан с его актуальным членением. Кроме того, важным также остается и ритмический фактор, который действует в рамках предложения. В русском же языке значимость этого фактора является существенно меньшей, что сказывается на переводе синтаксических конструкций с обратным порядком слов.