Каузативные конструкции в английском языке

.Введение
Каузативные глагольные конструкции (Causative Constructions).
Глава I. Теоретическая часть. Каузальность экзистенции и репрезентация каузальности в языке.
1.1 Понятие каузальной ситуации. Завершенность и процессуальность каузальной ситуации. Проблема демаркации каузативности и каузации в языке
1.2 Каузатив как категория функциональности и семантики
1.3 Каузальные связи в сложноподчиненном предложении английского языка
Глава II. Практическая часть. Фиксация и интерпретация каузальности в языке. Примеры каузальных конструкций и их перевод
2.1 Каузация как функция стабилизации коммуникативной семантики

2.2 Каузативные глагольные конструкции в предложениях английского языка – примеры структурирования и перевода
Заключение
Литература

Каузативные конструкции в английском языке

Заключение
Согласно философской концепции детерминизма, в природе, обществе, мышлении и вообще в любой системе, в том числе языковой, все взаимообусловлено: взаимосвязанные факты и явления действительности имеют определенные причину и следствие. Все это отражается в человеческом сознании, фиксируется на когнитивном уровне, закрепляется в знаковой системе – языке. Причинно-следственные отношения, зародившиеся на когнитивном уровне, лежат в основе логико-грамматической категории «обусловленность», так как процесс детерминации – обоснования взаимозависимости явлений – отражается в специфических языковых формах реализации обусловленности, в частности, на уровнях лексики и синтаксиса.
На лексическом уровне семантика обусловленности реализуется с помощью лексем cause, condition, concession, purpose, effect (причина, условие, уступка, цель, следствие) и др. На синтаксическом уровне она создается грамматическими средствами: значениями обстоятельства, выраженного предложно-падежной формой имени существительного late due to bad weather, do not come because of illness, pale with fright, as a result of these circumstances, the bank under the jam, to cancel a trip in the event of bad weather, despite the failure (опоздать по причине плохой погоды, не придти из-за болезни, побледнеть от испуга, вследствие данных обстоятельств, банка под варенье, отменить поездку в случае плохой погоды, несмотря на неудачу), обстоятельства, выраженного наречием rashly, blindly, foolishly, in spite of, purposely (сгоряча, сослепу, сдуру, назло, нарочно), обстоятельства, выраженного инфинитивом go to relax, go to buy (уехать отдыхать, пойти купить), значением всей синтаксической конструкции – сложного предложения [1], [2], [6], [7], [9].
В предложениях с семантикой обусловленности соотнесены две ситуации, одна из которых поставлена в обусловленную зависимость от другой. Такие предложения выражают причинные, условные, уступительные отношения, а также отношения цели и следствия, формирующие уровни активности каузатора внутри семантики каузальной глагольной конструкции.