Феномен сиквела на примере романов М.Митчелл "Унесенные ветром" и Дж. Хилпатрик "Ретт Батлер"

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СИКВЕЛЛ: ПОНЯТИЕ, РАЗНОВИДНОСТИ
1.1.Сущность понятия «сиквел»
1.2.Сиквелы на роман М. Митчелл «Унесенные ветром»
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РОМАНОВ М.МИТЧЕЛЛ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» И ДЖ. ХИЛПАТРИК «РЕТТ БАТЛЕР»
2.1.Сравнение сюжетов М.Митчелл «Унесенные ветром» и Дж. Хилпатрик «Ретт Батлер»
2.2.Сравнение героев романов М.Митчелл «Унесенные ветром» и Дж. Хилпатрик «Ретт Батлер»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Феномен сиквела на примере романов М.Митчелл "Унесенные ветром" и Дж. Хилпатрик "Ретт Батлер"

Сюжет романа «Унесенные ветром» начинается с того, что описывается жизнь Скарлетт, которая выросла в благополучной аристократической семье на Юге США, на плантации Тара. Непосредственно накануне народной войны с демократическим Севером США Скарлетт О'Хара на бале в поместье «Двенадцать Дубов» решила, что любит Эшли Уилкса — только его и никого больше. При этом в романе сразу определяется место и время действия: «Шел 1861 год, ясный апрельский день клонился к вечеру. Новое зеленое в цветочек платье Скарлетт, на которое пошло двенадцать ярдов муслина, воздушными волнами лежало на обручах кринолина, находясь в полной гармонии с зелеными сафьяновыми туфельками без каблуков, только что привезенными ей отцом из Атланты»21. Сюжет начинается очень неторопливо, он как бы погружает нас в жизнь юнойСкарлетт.
В самом начале романа Скарлетт допустила первую фатальную в своей жизни ошибку, которую совершают многие, слишком многие девушки и женщины. Она принимает свое желание любить за любовь. Но что она знает о мужчине, в которого уже якобы влюблена? На самом деле ничего конкретного и мало-мальски пригодного для жизни реальной, а не выдуманной. Она была готова влюбляться в кого угодно, кто хоть как-то подходит под ее определение идеального мужчины.
При этом Скарлетт О'Хара привыкла получать все с превеликой легкостью, и особенно это касается мужчин. Но Эшли Уилкс выбрал себе в жены скромную и добрую Мелани, что не только не остановило Скарлетт, но сделало ее желание завладеть Эшли еще сильнее.
Скарлетт О'Хара влюбилась не в Эшли Уилкса, а в придуманный ею же романтический образ этого недоступного для нее юноши, сама нарисовала в своем сознании портрет достоинств Эшли и влюбилась в него. «Вечер за вечером Скарлетт, просидев с Эшли в сумерках на крыльце допоздна, долго не могла потом сомкнуть глаз и находила успокоение лишь при мысли о том, что в следующий вечер он несомненно сделает ей предложение. Но вот наступал следующий вечер, а за ним еще следующий, и все оставалось по-прежнему. А сжигавшее ее пламя разгоралось все жарче»22.
Невозможность владеть Эшли – его недоступность – вот что заворожило Скарлетт О'Хара, а не вовсе его личность, которую она так и не смогла постичь на протяжении всей книги. Она не понимает и не хочет понимать устремления Эшли. А вот он очень хорошо понимал свои устремления, поэтому выбрал для себя более подходящую женщину. Он прекрасно знал, что если они со Скарлетт будут вместе, она очень быстро разочаруется в нем, не увидев выдуманный образ в реальном человеке.
Через некоторое время в книге появляется Ретт Батлер, который описывается как «гадкий тип». «Легонько стукнув его сложенным веером по плечу, она отвернулась, и взгляд ее снова задержался на человеке по имени Ретт Батлер, стоявшем позади Чарльза, в стороне от всех. По-видимому, он слышал их разговор от слова до слова, потому что насмешливо улыбнулся, снова окинув ее взглядом всю, с головы до пят, и притом так нахально, как никто не позволял себе ее разглядывать»23.
Итак, в само начале сюжета «Унесенных ветром» появляются все основные герои, зарождается любовная линия, и даже появляются упоминания о возможной войне, в реальность которой пока не верят герои романа. Как и роман «Унесенные ветром», «Ретт Батлер» начинается с описания основных действующих героев, времени, в котором происходят описываемые события. Роман «Ретт Батлер» начинается с описания обеда семейства, где описывается обстановка в семье, описываются те изменения, которые произошли с детьми Скарлетт. На данном этапе сюжеты романов имеют схожую логику и стиль повествования. Начиная читать «Ретта Батлера», читатели с радостью узнают любимых героев, наблюдают за их счастливой жизнью. Повествование начинается в Англии, куда все семейство Батлеров приехало на свадьбу сестры Ретта, Розмари, которая вышла замуж за нелюбимого старика и теперь живет в Лондоне.
Но далее сюжетная линия романа резко меняется: семейная идиллия разрушается несчастьем. Когда большая семья решает уехать обратно домой в Сан-Франциско, где они теперь живут, огромный корабль, в народе известный как непотопляемый, сталкивается с айсбергом, переламывается пополам и начинает тонуть. «С пятью заполненными водой отсеками «Гермес» не мог удерживаться на плаву. Непотопляемый корабль неумолимо тонул. Какое то время он мог удержаться на поверхности, но никто не мог точно определить, как долго это продлится. Ретт Батлер, отправляясь в кровать, почувствовал на мгновение, что пол под ногами слегка накренился, но решил, что это ему показалось».
Шлюпок не хватает на всех, поэтому начинают спасать только женщин и детей. Скарлетт сажают в лодку, Уэйд прыгает за борт и влезает в одну из лодок, Бо сажают в другую лодку как гребца. Сначала теряют Кэт, но потом Бо видит её в лодке со спасенными. Элла Лорина до последнего не садится в лодку, т.к. не хочет покидать своего жениха Ричарда. Скарлетт забирает себе двух осиротевших малышей Салли и Фрэдди. Ретт Батлер и Элла с женихом гибнут.
Все это очень напоминает сюжет «Титаника»: «в воде барахтались сотни людей. Громада корабля почти погрузилась в океан. Замолкли звуки регтайма, и последней мелодией, которую слышали обреченные на гибель, были печальные звуки вальса «Осеннее настроение». Они летели вслед уплывавшим на лодках женщинам, детям, редким мужчинам, которым повезло. Эта мелодия леденила души спасшихся и, вероятно, реквиемом запомнилась им на всю оставшуюся жизнь»24.
Этот сюжет очень отличается не только от «Унесенных ветром», но и от «Скарлетт» - романа, который предшествует данной книге хронологически. В «Унесенных ветром» показывается трагедия целого народа, страны, и данные события очень хорошо раскрыли образы героев, показали, на что они способны, как они поведут себя в сложной ситуации. В «Ретте Батлере» сюжет с кораблем, по-видимому, введен автором для того, чтобы Ретт Батлер на какое-то время исчез со сцены.
Взаимоотношения Ретта и Скарлетт уже настолько исчерпали себя, что для продолжения автор избрал именно данный прием, который достаточно часто используется в романах – когда главный герой гибнет, но впоследствии оказывается, что он выжил.
Маргарет Митчелл и сама использовала подобный прием – когда все считали, что Эшли погиб, но в конце первой части он внезапно возвращается домой: «Мелани отбросила ее руку и в мгновение она сбежала с крыльца. Она летела по аллее словно птица, раскинув руки, одна касаясь ступнями гравия, ее линялые юбки развевались... И Скарлетт вдруг все поняла, и это прозрение обрушилось на нее как удар»25.
А вот, как описано возвращение Ретта Батлера: «Скарлетт распахнула дверь в гостиную и почувствовала, что ее сердце рванулось вперед, вверх, едва не выскочив из грудной клетки, и в ту же секунду рухнуло вниз…– О Ретт, – Скарлетт пошатнулась и стала медленно оседать на пол. Больше она уже ничего не помнила…»26.
Казалось бы, автор сохраняет стилистику романа «Унесенные ветром». Но на самом деле это лишь слабое подражание. Во-первых, в «Унесенных» ветром это вполне логично, так как во время войны часто кого-то ошибочно считают погибшим, потому что человек просто не может сообщить о себе, а добраться до дома занимает много времени.
В «Ретте Батлере» все выглядит иначе. Его исчезновение натянуто и выглядит неестественно. И тем более странна их встреча со Скарлетт, она не только не счастлива внезапному возвращению мужа, она опустошена, она в панике, это возвращение не вызывает у нее любви к Ретту. При этом если вспомнить «Унесенные ветром», внезапному появлению Эшли она была очень рада и уж тем более, не впала от этого в горячку. Для взрослой женщины, которая столько всего перенесла, подобное поведение несколько непонятно. Странно видеть такие метаморфозы с той сильной духом Скарлетт, которую мы видели в «Унесенных ветром». Исторические события страшной войны более всего отразились на судьбе Скарлетт. Ведь именно она в такое тяжелое время сумела сберечь Тару, которую так любила, так берегла и охраняла, не смотря ни на что. Ведь это единственное, что у нее осталось из детских воспоминаний. Мы видим, как Скарлетт борется за родную землю. Она готова пойти на все! Это мужество и «железный характер» ей достались от отца, который всю жизнь мечтал о собственной плантации и, достигнув свершения своих желаний, к сожалению, не смог помочь дочери в такое тяжелое время27.
Но если в «Ретте Батлере» с самого начала течение сюжета определяют внешние события (свадьба, путешествие, крушение корабля), то в «Унесенных ветром» на пером плане Скарлетт, которая в первую очередь определяет то, как разворачивается сюжет.
Поэтому дальнейшая логика развития сюжета «Ретта Батлера» вновь резко изменяется по сравнению с первоисточником. Семейство остается в Нью-Йорке – в это сложно поверить, вспомнив отношение Скарлетт к янки, вряд ли за эти годы в ее памяти могли стереться годы войны, которые унесли ее близких. Скарлетт чувствует, что ее жизнь закончилась без Ретта. Здесь хочется отметить не только несоответствие сюжета логике первоисточника, но и сам стиля письма: «Кэт постоянно пряталась от людей в укромном уголке или скрывалась за шторами. Скарлетт не мешало бы стать осьминогом, а точнее сказать, осьмируком, чтобы все успеть». Такие странные сравнения никак не соответствуют времени, которое описывается в романе.
Далее Скарлетт получает письмо от Эшли и едет со всеми детьми обратно в Калифорнию. В Калифорнии у Ретта была своя газета, золотые рудники, которые почему-то должны достаться Бо.
В жизни Скарлетт появляется Рон, какой-то друг Ретта, о котором она много думает, за которого хочет, а потом опять не хочет, замуж. Рон делает ей предложение, и Скарлетт вдруг понимает, что она тоже его любит, но не выйдет за него, т.к. это нечестно по отношению к Ретту и вообще очень много благородных причин для отказа. «– Но тебе печально от того, что ты не выйдешь замуж за Рона? – Бо хотел знать, что она переживает, уверенный в том, что в большинстве случаев она искренна с ним. – Не очень. Если бы я, действительно, любила его, я бы вышла замуж, когда он сделал мне предложение в первый раз, – это заявление настолько удивило Бо, что он остолбенел, и его вид вызвал у Скарлетт улыбку. – Но тебе когда нибудь придется выйти замуж снова, – озабоченно проговорил он, и Скарлетт рассмеялась. – Сомневаюсь. – Почему? – в Бо разгоралось любопытство, пока они вместе поднимались наверх. – Много причин… может быть, главная в том, что я слишком люблю вас всех. – Скарлетт набрала воздуха, почувствовала острый укол в душе и выдохнула: – А, может быть, потому что я люблю только Ретта. А, может быть, любовь, которая так много значит, умерла совсем… утонула в ту страшную ночь, утонула, как Элла, сделавшая выбор, и погибшая вместе с женихом. А Скарлетт отдала всю любовь Ретту, и в душе не осталось места для кого то еще»28.
Все это напоминает попытку воссоздать образ Скарлетт из «Унесенных ветром». Там Скарлетт меняла мужчин, ее постоянно окружали поклонники, на протяжении всего романа она трижды выходила замуж. Но эта попытка выглядит очень неубедительно. Во-первых, автор «Ретта Батлера» похоже не учитывает, что Скарлетт – это уже не та молодая красавица, ей под сорок лет, она перенесла множество потерь, и сложно поверить в то, что она осталось столь же ветреной. И во-вторых, в «Унесенных ветром» она использовала мужчин, а не влюблялась в них. В «Ретте Батлере» Скарлетт вдруг превращается в другого человека, что, конечно, может случиться, но такой поворот сюжета, как мне кажется, в корне меняет логику характера героини первой книги.
В «Унесенных ветром», когда Скарлетт и Эшли были замечены на лесопилке во время дружеских объятий, Скарлетт сначала боится идти на прием, устроенный Мелани в честь дня рождения мужа, так как там должны быть все столпы старого юга из Атланты. При этом этой действительно были именно дружеские объятья, и хотя сама Скарлетт еще не понимала этого, она уже давно любила Ретта, а не Эшли.
«Унесенные ветром» заканчиваются тем, что Скарлетт понимает, что любит Ретта. И хотя в «Ретте Батлере» это подтверждается, Скарлетт ведет себя совсем не так, как повела бы себя эта повзрослевшая Скарлетт, прозревшая Скарлетт. Поэтому в «Ретте Батлере» сюжет не только очень сильно изменился, изменились все герои, их характер и жизнь.
Как уже говорилось, в «Ретте Батлере» вводятся дети Скарлетт, которые также как-то немного нелепо продолжают свою судьбу. Старший сын Скарлетт, который родился от второй роковой ошибки Скарлетт – брака с Чарльзом Гамильтоном, Уэйд, уезжает в Тару, в нем неожиданно просыпается любовь к ферме, Кэт сильно скучает по отцу, что очень странно, ведь перед крушением корабля она знала его лишь несколько лет в раннем детстве.
По сюжету «Унесенных ветром» Скарлетт О'Хара родила от погибшего на войне мужа Чарльза сына Уэйда — малыша, несчастного от рождения, рожденного в неполной семье без отца матерью, которая его никогда не любила. Таким образом, уже в самом начале книги «Унесенные ветром» Скарлетт О'Хара мимоходом искалечила две человеческие судьбы — судьбу своего первого мужа Чарльза Гамильтона и своего родного сына Уэйда. В «Ретте Батллере» у Скарлетт из неоткуда появляется любовь не только к своим детям, но и к чужим.
Так, Бо, сыном Мелани и Эшли, которым почему-то занимается Скарлетт. При этом они достаточно близки с ним, именно он говорит Скарлетт, что ей необходимо выйти замуж и перестать носить траур по Ретту. Бо уезжает в Гарвард, но Скарлетт узнает, что он почти все время проводит на светских тусовках в Нью Йорке. Скарлетт занимается детьми и управляет газетой.
Приехавший домой Бо заявляет, что уходит из университета и отправляется в Нью Йорк, работать в театре. Скарлетт злиться на него, вспоминает свое обещание Мелани, что присмотрит за ним, но в итоге отпускает его. «– Можешь ехать… не привяжу же я тебя к своей юбке. – Кто знает? Может быть, он преуспеет в театре. Она совсем не знала это дело, и оно казалось ей непостижимым»29. При этом, если Бо уезжал, она понимала, что некому будет заниматься газетой, это совсем не похоже на Скарлетт. В «Унесенных ветром» она ни за что не отпустила бы Бо, если бы это ставило под удар дело.
Скарлетт решает избавиться от теней прошлого и начинает распродавать недвижимость Ретта. Скарлетт, Кэт, Фрэдди и Салли уезжают в Нью-Йорк.
Вновь непонятно, зачем автор вводит образ Нью-Йорк. Этот город Скарлетт должна выбрать последним для своей жизни. Когда с севера пришли янки, не обладавшие ничем, кроме наглости, страсти к наживе и невыносимой вульгарности, она разрушили ее дом, семью, забрал у нее беззаботную юность. М.Митчелл убеждена, что подлинная американская культура, которую плохо знали в Европе, погибла во время войны, а северяне носителями культуры не являются вовсе (эта мысль будет проскальзывать потом и в пьесах Т.Уильямса). Но героине «Унесенных ветром» война, став тяжелейшим испытанием, дала возможность реализовать скрытые, неизвестные ей самой силы, проявить до конца свой характер. И оказалось, что нежная барышня, кокетливая и капризная, обладает мужеством, стальной волей и такой жизненной энергией, что ей могут позавидовать многие бравые мужчины30.
Сюжет «Унесенных ветром» неоднократно показывает несгибаемый характер Скарлетт, но в нем больше минусов, чем плюсов, потому что она готова на все. И если убийство янки, который пытался изнасиловать Скарлетт в «Унесенных ветром» не вызывает психологического отторжения, потому что это была самозащита, то ее женитьбу на любимом мужчине собственной сестры Сьюлин назвать иначе, чем предательством, не получается. Сломанная судьба родной сестры Сьюлин была хладнокровно положена на алтарь жизненного успеха Скарлетт О'Хары из Тары. И осуждать в этом Скарлетт сложно.
А если забежать еще вперед, то окажется, что вторая сестра Скарлетт — Кэррин «почему-то» ушла в монастырь, и Скарлетт посягнула отнять у нее то последнее и единственное, что было у Кэррин — ее третью часть в родительском наследстве — часть Тары, которую Кэррин пожертвовала католической церкви в качестве своего приданного. Из всего этого становится странным, что Скарлетт, которая не щадила даже своих сестер, вдруг становится в «Ретте Батлере» такой терпимой и любящей всех.
Также очень неправдоподобен сюжет относительно судеб детей Скарлетт. Поворот судьбы сына Мелани и Эшли Бо, который к этому времени становится известным человеком (каким образом, остается загадкой), заключается в том, что он влюбляется в Джейн, дочь известного театрального режиссера, но не может на ней жениться по ряду благородных причин. Странно, что сын тихих и спокойных людей из благородной семьи вдруг становится таким живым и активным, не похожим на своих родителей.
В «Унесенных ветром» Скарлетт и Ретт показаны как сильные личности, при этом они оптимистично смотрят на жизнь, не сдаются в сложных жизненных ситуациях. Поэтому также является несколько нелогичным, что их дочь Кэт, становится депрессивной, потом внезапно пропадает из дома, но на выходе из отеля, где жили Батлеры, Бо и Скарлетт ловят её с каким-то известным проходимцем Боксли. Все это списывают на подростковый период: «– Трудный возраст, – сказала ему Скарлетт спокойно, когда они остались вдвоем. – Кэт хорошая девочка, но уж очень красивая, вот что иногда и приводит к недоразумениям. Люда делают нам разные заманчивые предложения, а мы вынуждены отвечать, что не можем принять их. Мужчины увиваются около нее, а я запрещаю ей пойти с ними. В ее глазах это не просто глупо. Нет, она считает нас чудовищами. По крайней мере, меня»31.
На следующий день Кэт опять пропадает. На этот раз находят её в компании Боксли в ресторане. Бо начинает беспокоиться о своей репутации, отправляет Батлеров обратно в Калифорнию. Через несколько месяцев Бо сам приезжает к ним, сообщает о своей помолвке и зовет всех обратно в Нью Йорк, особенно Кэт, которую хочет попробовать как актрису.
Опять непонятный поворот – сначала Кэт отправляют в Калифорнию подальше от соблазнов, а потом сами отправляют в богемную жизнь.
Во время этого визита Скарлетт знакомится с Дэвидом, отцом Джейн. Тут все и завертелось. Скарлетт опять не может разобраться в своих чувствах, ведь она так любит Дэвида, но не может забыть Ретта. Кэт становится актрисой. На свадьбе Бо Кэт снова встречает Боксли, и начинает тайно с ним видеться. Но оказывается, вовсе не любовь двигала Боксли. Однажды напоив Кэт, он везет её на станцию, где они садятся в поезд и едут в Канаду. Утром Кэт узнает, что они с Боксли поженились и теперь они едут в Лондон, покорять сцену. Кэт опечалена, но ведь она верная жена, да и к тому, же всего лишь женщина, поэтому принимает все как есть. Скарлетт, отправляется в погоню за дочерью.
Все это никак не вяжется с сюжетом «Унесенных ветром». Даже учитывая, что после гражданской войны плантаторы обеднели, вынуждены изменить свою жизнь, все равно – невозможно, чтобы дети из благородных семей так себя вели. В этом сюжете прослеживаются нотки дешевой беллетристики, а никак не сиквела величайшего романа эпохи.
И тут вновь Скарлетт больше похожа на двадцатилетнюю легкомысленную девицу, которой она никогда не была. На корабле она встречает мистера Джона Мак-Гроува. Он живет с женой, которую больше не любит, имеет трех сыновей. Но вдруг Скарлетт понимает, что Он – любовь всей её жизни, практически на уровне с Реттом, и две недели, практически не вспоминая о Кэт, они любят друг друга. За день до прибытия в порт Джон говорит, что у него вообще-то жена есть, и Скарлетт понимает, как ужасно, что они так любят друг друга, но им не суждено быть вместе. Но в итоге принимает все, как есть, ведь это возможно была самая сильная любовь в её жизни.
В Лондоне Скарлетт с помощью Джона находит отель, где остановился Боксли и Кэт. Боксли сначала не отпускает Кэт, но когда Скарлетт попросила свидетельство о свадьбе, признается, что свадьбы не было, и отпускает их.
Скарлетт с дочерью возвращаются в Америку, где Скарлетт снова начинает страдать от любви к Дэвиду.