Перевод оценочной лексики

Список литературы
1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. - Л.: 1963. – 207 с.
2. Аникин Г.В. История английской литературы / Михальская Н.П. - М.: Высшая школа, 1985. – 431 с.
3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В.Д. Аракин. - М.: 1989. – 256 с.
4. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык / И. В. Арнольд.- М.: Флинта: Наука, 2002. – 383 с.
5. Ахманова О. С. Теория и практика перевода в свете учения о функциональных стилях речи / О. С. Ахманова, В.Л. Задорнова // Лингвистические проблемы перевода. - М., 1981. – 11 – 27 с.
6. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. - М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
7. Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П.Брандес, Провоторов В.И. - М.: НВИ-Тезаурус, 2003. – 222 с.
8. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е. В. Бреус. - М.: УРАО, 2000. – 207 с.
9. Валгина Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. - М.: МГУП «Мир книги», 1998. – 208 с.
10. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В.С. Виноградов. - М.: МГУ, 1978. – 174 с.
11. Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов. - М.: Высш. школа, 1986. – 416 с.
12. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. - М: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. – 459 с.
13. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. – 139 с.
14. Гаспаров М.Л. Стиль поломанной стилизации / М.Л. Гаспаров // НЛО. 2004, № 70. – 298 – 300 с.
15. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка / А.Н. Гвоздев. - М., 1965. – 408 с.
16. Головенченко А.Ф. Литература Англии и Ирландии / А.Ф. Головенченко // История зарубежной литратур ХХ века. 1917-1945: Учебник / Под ред. В.Н. Богословского, З.Т. Гражданской. - М.: Просвещение, 1984. – 304 с.
17. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык / А.О. Иванов. - Л.: ЛГУ, 1985. – 90 с.
18. Кашкин И.А. Эрнест Хемингуэй / И.А. Кашкин. -М.: Сов. писатель, 1966. – 28 с.
19. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Междунар. отношения, 1980. – 167 с.
20. Красновский В. Е. Большая литературная энциклопедия / В. Е. Красновский. - М.: Слово, 2004. – 848 с.
21. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации / В. В. Красных. – М.: Гнозис, 2001. – 269 с.
22. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов. - М., 1976. – 192 с.
23. Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / Ю.М. Скребнев. - Л.: Учпедгиз, 1960. – 433 с.
24. Кухаренко В.А. Интерпретация текста / В.А. Кухаренко. - Л.: Просвещение, 1978. – 327 с.
25. Латышев Л. К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения / Л. К. Латышев. – М.: Международные отношения, 1981. – 267 с.
26. Макаров М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. – М.: Гнозис, 2003. – 276 с.
27. Маршак С.Я. Поэзия перевода / С.Я. Маршак. - М., 1965. – 134 с.
28. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: ЧНУЗ «Моск. лицей», 1996. – 207 с.
29. Рейсер С. А. Основы текстологии / С. А. Рейсер. - Л.: Просвещение, 1978. – 176 с.
30. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. - М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
31. Твардовский А.Т. Собр. соч. в 6-ти томах, т. 5 / А.Т. Твардовский. - М., 1980. – 518 с.
32. Топер П. Перевод и литература: творческая личность переводчика / П. Топер // Вопросы литературы. - 1998. - №6. – 178 – 199 с.
33. Торсуева И. Г. Контекст / И. Г. Торсуева // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: СЭ, 1990. – 238 – 239 с.
34. Успенский Б.А. Поэтика композиции / Б.А. Успенский. - М.: Искусство, 1970. - 225 с.
35. Федоров А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. - М.: Высш. школа, 1983. – 303 с.
36. Финкельштейн И.Л. Олдингтон / И.Л. Финкельштейн // Краткая литературная энциклопедия: В 8 т. Т.5. - М.: Сов. Энциклопедия, 1968. - С.415-416.
37. Хиченз Р. Зеленая гвоздика / Р. Хиченз. – СПб: Алетейя, 2009. – 136 с.
38. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер . – М.: Наука, 1988. – 214 с.
39. Hemingway E. Big Two-Hearted River / E. Hemingway // Hemingway E. The Complete Short Stories. -N.Y., Charles Scribner's Sons, 1987.— 163–180 p.
40. Оригинал: Aldington Richard Death of a Hero [электронный ресурс] / R. Aldington. - 1958, - 443 р. Режим доступа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3319269
41. Русский перевод: Смерть героя. Роман [электронный ресурс] / Пер. с англ. Норы Галь. Примеч. Д. Шестакова. - М., "Худож. лит.", 1976. - 320 с. Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/OLDINGTON/hero.txt
42. Оригинал - электронная библиотека "Гутерберг", Peter Pan, by James M. Barrie / James M. Barrie. - Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/16/16-h/16-h.htm.
43. Русский текст: Барри Д. Питер Пэн / Д. Барри. // Перевод с английского И. П. Токмаковой. – М.: Эскимо, 2012. – 192 с.
44. Оригинал: Get a Seeing-Eyed Dog // The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway. Simon and Schuster. The Finca Vigia Edition, Trade Paperback, 672 pages. PP. 487-491.
45. Русский текст: Хемингуэй Эрнест. Нужна собака-поводырь. Рассказ [электронный ресурс] // Избранные произведения в 2-х томах / Под ред. И. Кашкина. - М.: Государственное издательство Художественной литературы, перевод И.Кашкина, 1959. Режим доступа: http://www.litmir.net/br/?b=118563
46. Оригинал Green Carnation. R. Hichens, - London, 1897
Русский текст: Роберт Хиченз. Зеленая гвоздика. – Спб: Алетейя, 2009.
Перевод О. Акимова