Сложные глаголы образованные при помощи вспомогательного глагола "olmak" С "быть"

Содержание
Введение

Глава 1. Анализ сложных глаголов, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak» с «быть»
1.1. Понятие сложных глаголов и их разновидности в турецком языке
1.2. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak» в сочетании с прилагательным
1.3. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak» в сочетании с существительным
1.4. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak», используемые в современной турецкой речи
1.5. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak», имеющие непрямое значение
Заключение
Литература

Сложные глаголы образованные при помощи вспомогательного глагола "olmak" С "быть"

11. Аdam olmak – быть человеком.
12. Cahil olmak- быть гордым, упрямым.
Пример: Cahil olmak(cehalet) çok kötü bir şey. – Быть гордым – это не хорошо.
13. Başarılı olmak- быть успешным.
Пример: Çok çalışmış ve çok başarılı olmuş – Он работал много и был (стал) успешным. Başarılı olmanın sırrı çok çalışmaktır – Секрет того, чтобы быть успешным – это много работать. Başarılı olmak için belirli zorluklardan geçmek gerekir.
14. Uyanık olmak – быть начеку.
Пример: Çok uyanık olmak lazım – необходимо быть начеку. Bu işi yaparken çok uyanık olmazsan sonuçları çok kötü olur – Если ты не будешь начеку, то результаты твоей работы будут плохими.
15. Doğal olmak - быть естественным.
Пример: Ben doğal olmayı seviyorum- Мне нравится быть естественным.
16. Emekli olmak – быть на пенсии.
Пример: Emekli olmak için en az 25 yıl çalışmak gerekiyor- Для того, чтобы быть на пенсии, необходимо отработать как минимум 25 лет.
17. Hasta olmak – быть пациентом, больным.
Пример: Soğuk havalarda sıcak giyinmezsen hasta olursun. - В холодную погоду, если ты не оденешься тепло, то будешь больным.
18. Kör olmak – быть слепым.
Пример: Gözlerine kimyasal dökülünce kör oldu – Он был (стал) слепым из-за того, что химикаты попали в глаза.
19. Özürlü olmak – быть инвалидом.
Пример: Özürlü olmak ayıp değildir – быть инвалидом – это не грех.
20. Sabırlı olmak – быть терпеливым.
Пример: Sabırlı olursan her şey düzelir. – если ты будешь терпеливым, все сложится.
21. Zeki olmak – быть умным.
Пример: Bu resmi yapmak için zeki olmak gerekmez. – Для того, чтобы сделать данную картину, не нужно быть умным.
22. Sade olmak- быть чистым, однотонным.
Пример: Sade olmak en güzeli. – Самое лучшее – быть чистым.
23. Bereketli olmak- быть доходным.
Пример: Umarım paranızın bereketi olur. – Надеюсь, что доходы будут еще больше.
24. Dindar olmak – быть религиозным.
Пример: Askerlikten sonra çok dindar oldu. – После службы в армии, я был (стал) религиозным.4
1.3. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak» в сочетании с существительным
В отличае от предыдущей группы для построения сложного глагола в данном виде перед глаголом olmak идет существительное, при присоединении которого образуется сложный глагол.
Имя существительное, как часть речи объединяет категорию знаменательных слов-имен, которые обладают общими семантическими и грамматическими признаками — значением предметности. Имена существительные имеют собственную систему словообразования и словоизменения. Кроме того, существительные характеризуются способностью иметь определение. В предложении существительные тюркских языков выступают в качестве подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения (в составе конструкции изафета), сказуемого (в качестве его именной части, получая оформители лица). Именами существительными являются различные наименования предметов в широком смысле слова. В зависимости от специфики предметов имена существительные бывают собственные и нарицательные. Основная масса их относится к нарицательным, которые представляют собой общие названия однородных предметов и соответствующих им понятий. Существительные же собственные служат для обозначения отдельных индивидуумов и единичных предметов с целью отличить их от других однородных существ, событий, предметов. Наряду с этим существительные собственные выделяются также грамматически: в функции прямого дополнения они употребляются лишь в винительном падеже (это связано с оформлением определенности), тогда как существительные нарицательные могут употребляться и в неопределенном падеже. К именам существительным собственным относятся имена и прозвища людей, клички животных, географические названия, астрономические названия. К нарицательным именам существительным относятся, например, названия человека, животных, растений, металлов, минералов, предметов быта и т. п.
В турецком языке существительные грамматически не различаются по признаку одушевленности и неодушевленности. Различие происходит по признаку лица и не-лица. К классу лиц относятся только люди и ряд мифических существ, наделяемых свойствами людей. К классу не-лиц относятся все предметы и все другие живые существа (кроме людей). Одна из особенностей имен существительных в турецком языке — это их разнообразнейшая аффиксация. По существу весь турецкий язык представляет собой почти бесконечное варьирование определенных и неизменных основ посредством прибавления к ним разных функциональных аффиксов. Это языковое явление фундаментально для турецкого языка и, можно предположить, для турецкого сознания: определенная, не изменяющаяся основа прибавляет к себе известные, стабильные приложения, и в результате этой комбинаторики меняется целое.5
Приведем ряд примеров с использованием существительных:
1. Çocuk olmak – быть как детя.
Пример: Çocukla çocuk oluyorsun – С детьми я бываю ребенком.
2. El olmak – быть чужим, иностранцем.
Пример: El olmanı istemiyorum – Не хочу быть чужими.
3. Roman olmak – быть историей.
Пример: Yaşadıklarımı yazsan roman olur. – Если записать все, что я прожил – будет роман.
5. Şahit olmak – быть свидетелем.
Пример - Mahkemede şahit olmamı istedi. – Он захотел быть свидетелм в деле в суде.
6. Kahraman olmak – быть героем.
Пример: Savaştan sonra kahraman oldu. – После войны становятся героями.
7. Şehit olmak – быть героем, погибшим в бою.
Пример: Şehit olmak çok yücedir. – Быть героем, погибшим в бою – это честь.
8. Sosyete olmak- быть в обществе (высшем).
Пример: Sosyete olduktan sonra çok şımardı. – После того, как ты (по)был в обществе, становишься испорченным.
9. Ateşi olmak- быть с высокой температурой.
Пример: Doktor eğer ateşi olursa hemen hastaneye getirmemizi istedi. – Доктор посчитал, что когда у меня будет высокая температура, необходимо обратится в больницу.
10. Aktrist olmak – быть артистичным.
Пример: Aktris olmak çok zordur. – Быть артистичным это сложно.
11. Özgür olmak – быть свободным.
Пример: Cezaevi yıllarından sonra özgür olmanın kıymetini daha iyi anlıyorum. – Побыв в тюрьме годы, я действительно понял, что такое быть свободным.
12. Pilot olmak – быть пилотом.
Пример: Pilot olmak için bir çok testten geçmek gerekir. – Для того, чтбы быть пилотом, необходимо пройти ряд тестов.
13. İrtibatta olmak – быть на связи.
Пример: Sürekli irtibatta olmalıyız. – Нам нужно быть всегда на связи.
14. Aday olmak – быть кандилатом.
Пример: Milletvekili aday adayı oldum. – Я был (стал) самым важным кандидатом.
15. Muhtar olmak – быть местным управленцем.
Пример: Muhtar olmak için tanınmak gerekiyor. – Чтобы стать местным управленцем, нужно быть знаменитым.
16. Üye olmak – быть членом чего-либо.
Пример: 1999’da gençlik kollarına üye oldum. В 1999-м я был членом молодежной организации.
17. Baba olmak – быть отцом.
Пример: Baba oldum – Я был (стал) отцом! 25 yaşındayken baba oldu. – Я был (стал) отцом, когда мне было 25 лет.
18. Dahi olmak – быть гением.
Пример: Herkes dahi olamaz. – Все не могут быть гениями.
19. Dahil olmak – быть внутри какой-то ситуации.
Пример: Bende bu olaya dahil oldum. – И я был (оказался) внутри этого. Bende bu güzel organizasyona dahil olmak isterim. – И я бы хотел быть внутри данной хорошей организации.
20. Derdi olmak – быть с проблемой, проблемным.
Пример: Derdi olunca benimle konuşmak isterdi. – Побывав в проблемной ситуации. Он захотел со мной посоветоваться (поговорить).
21. Usta olmak – быть мастером.
Пример: 10 yıl çalıştı ve sonra usta oldu. – Проработав 10 лет, он был (стал) мастером своего дела.
22. Uykuda olmak – быть сонным.
Пример: Uykuda olunca hiçbir şey duymuyorum. – Когда я пребываю во сне, я ничего не слышу.
23. Çırak olmak – быть подмастерьем.
Пример: Çırak olmak yerine okumak istiyorum. – Для того, чтобы быть подмастерьем я хочу обучиться этому. 6
1.4. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak», используемые в современной турецкой речи
В турецком языке на данный момент также широкое употребление имеют и сложные глаголы с вспомогательным глаголом «olmak», которые употребляют в соновном молодые люди. Данные глаголы являются сленговыми по своей сущности.
Сленг – слова или выражения, употребляемые людьми определённых возрастных групп, профессий или классовых прослоек. Несмотря на объективное существование молодёжного сленга, это явление не устоялось во времени, оно является подвижным и меняющимся.
Молодёжный сленг – одно из составляющих процесса развития языка, его пополнения, его многообразия. Ведь язык не может развиваться сам по себе, обладая мистической и мифической субъектностью. Его развивают. Он вбирает в себя другие языки за счет коммуникации в наш более технический век.7
В качестве примеров из данного вида приведем несколько сложных глаголов:
1. eşek olmak – быть глупым.
Пример: Oku oku adam ol baban gibi eşek olma. – Учись, учись человек, не будь глупым, как твой отец.
2. Kafa bin beşyüz olmak – быть пьяным.
Пример: Kafan bin beş yüz olmuş zaten git başımdan. – Я был (стал) очень пьян, прошу уйди с глаз долой!
3. Çıtır olmak - стать красавцем (ей).
Пример: Bu elbise ile çok çıtır olmuşsun. – В этом наряде ты красотка!8