Проект создания толкового словаря одного литературного произведения

Проект создания толкового словаря одного литературного произведения. Антиплагиат.ру: 73% ...

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение ………………………………………………………………………….4

Глава I. Классификации толковых словарей
1.1. Типология словарей………………………………………………………6
1.2. Разновидности толкового словаря…………………………………….....9
1.3. Большой академический толковый словарь как один из крупнейших словарей русского языка……………………………………………………….11

Глава II. Опыт создания словаря литературного произведения
2.1. Методика составления словарной статьи…………………………………18
2.2. Опыт создания толкового словаря повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба»…………………………………………………………………..20

Заключение ………………………………………………………………………29

Список использованной литературы…………………………………………31

Приложение ……………………………………………………………………..33

Термин «словарь» используют для обозначения всей совокупности слов того или иного языка (другими словами, его лексику) и противопоставляют термину «грамматика», который обозначает совокупность правил построения из слов осмысленных речевых отрезков.
Лингвистическая наука, которая занимается разрабатыванием методов составления словарей, называется лексикографией.
Современные словари имеют довольно позднее происхождение. Они появились в период, последовавший за изобретением книгопечатания в середине 15 века. До этого существовали .....

I, М., 1991 — т. 6, М., 1994).Создающийся сейчас БАС-3 — это новый академический словарь нормативного типа. Являясь хранителем культурной языковой традиции, он в то же время освобожден от надуманных догм, тормозящих развитие языка, поэтому тактика нормализаторской работы лексикографов заключалась, как правило, в объяснении объективных процессов, происходящих в русском языке.Исключительно большую роль в Словаре играют иллюстрации из произведений художественной литературы с начала XIX в. до нашего времени, которые не только подтверждают наличие в языке слова или значения, но и показывают, как оно сживет» в речи, в каком словесном окружении проявляется его значение, причем в 5АС-3, по сравнению с ССРЛЯ, привлечены сотни новых источников, резко увеличено число цитат на каждое значение, детализирована система значений многих слов.Время идет вперед, непрерывно изменяются язык, его нормы, стилистическая оценка слов и оборотов речи. Входят в употребление тысячи новых слов и выражений, переоценивается правильность грамматических форм и конструкций, норм дарения и произношения.Социальные, политические, экономические изменения в жизни общества в конце (X в. оказали существенное воздействие на язык. Появилось много новых понятий, следовательно, слов, их обозначающих, произошла актуализация некоторых сфер деятельности (в частности, экономики, банковского дела, информатики), терминология которых ранее находилась на периферии литературного языка или рассматривалась как специфически профессиональная, но теперь вошла в обиходную речь общества; вновь широко стали употребляться в речи слова, которые в 30—80-е гг. (X в. оценивались как устарелые.БАС-3 включает большое число новых слов, не отраженных и не описанных ранее столь детально в толковых словарях (например, в т. VIII — 800, в тт. IX и X — '439, в т. XI —210, в т. XII — 540), а также сотни новых значений, употреблений и устойчивых словосочетаний и фразеологизмов.Данный Словарь можно рассматривать как уникальный справочник при чтении русской литературы XIX—XX вв., который расширяет интеллектуальный кругозор читателя, повышает его речевую культуру.Включение в Словарь лексики, употреблявшейся в литературном языке XIX и начала XX в., обусловлено тем, что русская классическая литература является неотъемлемым элементом современной культуры, читается и изучается широкими кассами населения, а лексика и фразеология, встречающиеся в ней, составляют важную часть языкового сознания общества нашего времени. В то же время отражение в Словаре неологизмов объясняется появлением в последнее десятилетие в речевой деятельности общества слов, называющих новые явления общественной «жизни, культуры, науки, техники, промышленности и т.д. Как устаревшие, так и новые слова нуждаются в детальном описании в академическом толковом словаре.Новый БАС — это зеркало русского языка XIX—начала XXI в.БАС является нормативным словарем, поэтому в нем можно найти разноплановую информацию об употреблении практически всех слов русского литера-Так, из словарной статьи МЕЦЕНАТ мы узнаем, как пишется это слово, на каком слоге ставится ударение, что это существительное муж. рода, имеющее в Р. падеже ед. числа окончание -а, что данная лексема имеет значение 'богатый покровитель наук и искусств', употребляется в русском языке, по всей видимости, с конца XVIII в., так как впервые зафиксирована в «Новом словотолкователе, расположенном по алфавиту», составленном Н. Яновским (СПб., 1803—1806), что слово обязано своим появлением имени римского государственного деятеля Мецената (I в. до н.э.), прославившегося широким покровительством поэтам и художникам. У слова МОДЕРНЙЗМ есть указание на орфоэпическую норму: твердый звук 5 [дэ]. В словарной статье ИЗОБРЕТЕНИЕ, кроме всего прочего, есть указание на его употребление с иным {.устар. и прост.) удар.: изобретение.БАС может использоваться в качестве справочника при чтении художественной литературы, так как в нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления: узкоспециальные, диалектные, жаргонные, — достаточно широко используемые в современной разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе. В данном словаре широко представлена устаревшая лексика, ибо он отражает литературный язык от эпохи Пушкина до наших дней. В БАС можно найти также новые слова: наивняк, отключка, отказник, откаблучивать, отзвониться, мерчандайзер, мерчандайзинг, менталитет, менеджер, менеджмент, мелочевка, раскомпоновывать и др.; и новые значения у старых слов: идиосинкразия, модуль, распаковать, расколоть, раскапывать и т.п.От всем хорошо известного однотомного «Словаря русского языка» С. И. Ожегова и многих других данный словарь отличается прежде всего детальной разработкой семантической структуры слова. При этом каждое употребление подтверждается тщательно отобранными примерами из текстов. Нередко удачная цитата намного лучше помогает постичь значение, чем приведенное толкование. Иллюстративный материал очень важен для тех, кто обучается языку. Цитаты не только проясняют значение слова, но и показывают, как строится фраза, напоминают, как пишутся те или иные слова, как правильно ставятся знаки препинания.Особенностью БАС является то, что приводимые иллюстративные примеры обладают значительной информативностью. Прежде всего в них можно найти сведения из разных областей знания:В словаре имеется значительное количество содержательных примеров. Более того, многие иллюстрации, приводимые в БАС, представляют собой фактически афоризмы:Самый напряженный физический труд укрепляет здоровье, энергию, волю. Г. Линьков. Война в тылу врага. Мир держится деяниями и — чем далее, тем более становится актуален, человек же, утверждающий пассивное отношение к миру... — мне враждебен. М. Горький. Письма 1912 г.В БАС имеются цитаты, раскрывающие ту или иную сторону личности известных людей:В его [Набокова] прозе есть что-то от фехтования — виртуозность, блеск и не-отразимая точность фраз (фрагменты рапирного поединка тоже называются фразами). Т. Любецкая. Я попала в руки Набокова. Есенин — поэт не цельного художественного миросозерцания. Он двойственен, расколот, дисгармоничен, подвержен \ глубоко различным настроениям, часто совсем противоположным. А. Вронский. Сергей Есенин.В БАС имеются иллюстративные примеры из произведений, входящих в школьную программу, например:Ему наскучил света шум; Красавицы недолго были Предмет его привычных дум. Пушк. Е. О. Жизнь моя, Иль ты приснилась мне? Словно я весенней гулкой ранью Проскакал на розовом коне. Есен. Не жалею, не зову...Лексемы в словаре даются в алфавитном порядке, поэтому учителю легко будет найти предложения с теми словами, над написанием, значением или употреблением которых он хочет поработать. В БАС легко найти интересные предложения для тренировки навыка грамотного письма:Все обступили колыбель и окаменели от страха, увидевши, что в ней лежало неживое дитя. Ни звука не вымолвил ни один из них, не зная, что думать о неслыханном злодействе. Гог. Страшн. месть. Когда ранило и убивало людей, когда тянулись носилки, когда наши возвращались назад, когда виднелись сквозь дым большие массы неприятелей, никто не обращал никакого внимания на эти обстоятельства. Л. Толст. Война и мир.С помощью материала, содержащегося в БАС, возможно показать различие синонимов, паронимов, дать примеры антонимов:Рабочая его гордость незаметно для него самого переросла в гордыню, слава вскружила голову. В. Козл. Руку — на помощь. Всегда соблюдать дисциплину, выполнять то, что неприятно, но нужно делать, — это и есть высокая дисциплинированность. Макарен. Общие вопр. сов. педагогики. Есть иной человек душевный, добрый, а то есть злой, как змея, ползет и шипит. Подъяч. Без любви, без радости.В БАС отражается переход слов из одной части речи в другую, особенности употребления их в той или иной синтаксической функции и т.п., можно легко найти цитаты, показывающие эти особенности слова. В качестве примера рассмотрим словарную статью НЕСОМНЁННЫЙ.В начале словарной статьи после формулировки значения («не вызывающий никаких сомнений; бесспорный, очевидный») приводятся цитаты, содержащие данное прилагательное.Общее выше частного, безусловное выше индивидуального, разум выше личности; это истина несомненная, против которой нечего сказать. Бел. Соч. А. Пушкина. Он мог бы приносить настоящую, несомненную пользу своим соотечественникам. Дост. Дяд. сон. О методе и языке Бунина у нас ходят различные толки, но одно несомненно — это удивительно русский писатель. Бондарев. Моим читателям.Итак, БАС выполняет просветительскую функцию. В БАС использованы по возможности образцовые тексты, которые могут служить эталоном. Результатом работы с БАС является увеличение словарного запаса, совершенствование грамотности, расширение кругозора, пробуждение интереса к чтению, а также значительный воспитательный эффект. ГЛАВА II. ОПЫТ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ2.1. Методика составления словарной статьиСловарная статья состоит из заголовочного слова, его характеристики, иллюстративной зоны. Заголовочное слово указывается в словаре прописными буквами и выделяется полужирным шрифтом. Ударение в заголовочном слове приводится только при необходимости смыслоразличения (А НУ КАК).Для передачи в рамках одной словарной статьи максимально возможного числа схожих словоупотреблений заголовочное слово может быть снабжено специальными обозначениями.Следует также упомянуть о порядке расположения материала в словарях. Обычно применяют алфавитный порядок, в некоторых случаях — в определенной комбинации с другими принципами расположения. Например, довольно часто используют гнездование, т. е. объединение в одно «гнездо» слов, связанных тождеством корня, даже если это нарушает алфавитную последовательность.Интересное использование алфавитного принципа можно увидеть в обратных словарях. В словарях подобного рода слова расположены по алфавиту конечных букв слова.Кроме алфавитных принципов размещения материала применяется принцип систематики понятий. Так, согласно этому принципу составляются идеографические, или тематические словари. Разрабатывается определенная логическая систематизация понятий, и все слова располагаются по рубрикам.Любой словарь состоит из нескольких компонентов, дающих читателю доступ к содержащихся в нем сведениях. Самым важным компонентом является словник словаря, включающий все единицы, которые составляют область описания словаря и служат входами словарных статей. Он может состоять из морфем, лексем, словоформ и словосочетаний, в зависимости от типа словаря. Базовой единицей словаря считается словарная статья — каждый отдельный объект описания словаря и соотнесенные ему словарные характеристики. Совокупность словарных статей и составляет основной текст словаря. Особенный структурный компонент представляют указатели. Обычно их используют для упрощения процедуры поиска идиом в различных фразеологических словарях. Кроме того, они часто входят в структуру тезаурусов и двуязычных словарей. Указатели тезауруса позволяют узнать, в какие таксоны входит определенное слово, а указатели двуязычных словарей частично выполняют функции обратного словаря.Список источников считается необходимой составной частью большинства лингвистических словарей. В европейских странах без него нельзя обойтись, так как использование каких-либо ранее опубликованных текстовых материалов требует соответствующего разрешения от носителя авторского права.Отдельным компонентом словаря является вступительная статья, в которой излагаются принципы пользования словарем, а также описывается структура словарной статьи. Кроме вышеупомянутых компонентов, лингвистические словари обычно включают список условных сокращений и алфавит.2.2. Опыт создания толкового словаря повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба»Одним из самых любимых моих писателей является Николай Васильевич Гоголь. Это писатель-патриот.Идеал писателя нашел выражение в «Тарасе Бульбе», в повести, опоэтизировавшей духовную нерасторжимость личности и народа, жаждущего национальной и социальной свободы. В ней Гоголь, по словам Белинского, исчерпал всю жизнь исторической Малороссии и в дивном, художественном “создании навсегда запечатлел ее духовный образ”. Характеристика точная, но и удивительная: ведь в повести не запечатлены реальные лица и события. Подлинное чудо искусства: читателя не покидает ощущение, что был на свете исторический прототип Тараса Бульбы или он сам. В этом дорогом для Гоголя произведении художественный историзм и художественный психологизм составили эстетическое единство. В образе Тараса Бульбы главенствующая психологическая черта — его беззаветный патриотизм. Все душевные и физические силы героя поддерживаются этим чувством.Поэтому нас заинтересовала работа над созданием словаря по одному из самых известных произведений Н. В. Гоголя «Тарас Бульба»: это произведение изобилует яркими историзмами.Данное произведение изобилует историзмами. Мы выделили наиболее яркие из них и выстроили их, дав их толкование с использованием информации, полученной из толковых и этимологических словарей словарей (Приложение ).Наша выборка историзмов составила 25 лексем. Семантика слов выявлялась по данным «Словаря русского языка» С.И.Ожегова, Ушакова, выяснялась этимология каждого из слов.1)АРГАМАК – восточная породистая верховая лошадь.«Перед всеми всадниками были все как один бурые аргамаки» (Н.В. Гоголь)Аргама́к "лучшая порода лошадей в Средней Азии", др.-русск. аргамакъ "благородный конь"; в памятниках оргамакъ (в Домостр. Заб. 168 и сл.; также у Ив. Пересветова). Сюда же польск. rumak. Заимств. из чагат., тат. arɣamak "арабский благородный конь", уйг. arɣumak, алт. argymak, монг. argamag, калм. arɣɔmɔg; см. Рамстедт, KWb 13 и сл.; Корш, AfslPh 8, 649; Mi. EW 283; TEl. 1, 248, Доп. 1, 6. •• [В др.-русск. уже с XV в.; см. Назаров, "Ученые записи Казанск. пединст.", 15, 1958, стр. 265; ср. еще Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 495. – Т.]АРГАМАК — АРГАМАК, а, муж. В старину: верховая лошадь восточной породы. | прил. аргамачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 19922)БЕЙБАС – здесь: балбес.«А ты, бейбас, что стоишь и руки опустил?» (Н.В. Гоголь)Данное слово представляет собой авторский неологизм.3)БУСУРМАН (басурман) - здесь: иноземец.«Чтобы бусурманов били» (Н.В. Гоголь)Басурман — бусурман нехристь, мусульманин , др. русск. бесурменинъ, Ипатьевск. под 1184 г. Заимств. из тат., казах. musulman, тур. müslim, müslümän, народн. müsürman. Особенно близки русск. формам тюрк. формы с b , напр. кирг. busurman, кумык., балкарБАСУРМАН — БАСУРМАН, басурмана, муж. (устар.). Недоброжелательное обозначение магометанина (первонач. татарина), а также вообще иноверца, иноземца. || Бранное слово (прост., обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 19404)ВЫТРЕБЕНКИ – причуды, затеи.«Да горелки побольше, не с выдумками горелки… и всякими вытребенками, а чистой, пенной горелки» (Н.В. Гоголь)Этот очень редкое слово, встречается в творчестве Н.В. Гоголя. В иных словарях не отражено.5)БУРСА – духовное училище.«Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе…» (Н.В. Гоголь)БУРСА — БУРСА, ы, жен. В старое время: духовное училище с общежитием [первонач. общежитие при духовном училище]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 19926)ВИТЯЗЬ - здесь: воин.«Предстала перед казаками живая картина: польские витязи… стояли на валу» (Н.В. Гоголь)ВИ́ТЯЗЬ, -я, муж. В Древней Руси: отважный, доблестный воин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.1949-1992.ВИТЯЗЬ — 1) парусно винтовой военный корвет, который доставил в 1871 Н. Н. Миклухо Маклая на о. Нов. Гвинея.2) Парусно винтовой военный корвет (построен в 1886; водоизмещение 3200 т), на котором в 1886 89 под руководством С. О. Макарова совершено… … Большой Энциклопедический словарь.7)ЕСАУЛ – средний офицерский чин в казачьих войсках.«… пришли двое из них и есаул Дмитро Товкач» (Н.В. Гоголь)ЕСАУЛ — ЕСАУЛ, есаула, муж. (чагат. jasaul исполнитель приказаний) (дорев.). Офицерский чин в казачьих войсках, соответствующий чинам ротмистра и капитана. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова.8)КАЗАКИН – мужское верхнее платье на крючках со сборками сзади.«Казакин алого цвета…» (Н.В. Гоголь)Казакин — вид полукафтана (Лесков и др.), народн. казакинт, череповецк. (Герасимов), казикин, арханг. (Подв.). Вероятно, заимств. из зап. языков, через нем. Kazaquin или прямо из франц. casaquin, ит. саsассhinо, производного от ит. саzасса; см. о близких… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера.КАЗАКИН — КАЗАКИН, казакина, муж. (от слова казак) (устар.). Мужское верхнее платье в виде кафтана на крючках со сборками сзади. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940.9)КОМИССАРЫ - здесь: польские сборщики податей.«… комиссары не уважили в чем старшин и стояли перед ними в шапках…» (Н.В. Гоголь)КОМИССАРСКИЙ — [иса], комиссарская, комиссарское (офиц.). прил. к комиссар. Комиссарские обязанности. Комиссарский пост. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 194010)КУЛИШ – жидкая каша с салом.«… ставили котел, в котором варили себе кулиш» (Н.В. Гоголь)КУЛИШМассовые русские фамилии - по распространеннейшим издревле народным блюдам: кулаге и кулешу. "Кулажка - не бражка, непьяна, ешь вволю", "Русский гостинец - кулага с саламатой", говаривали в старину. Прозвать Кулагой и Кулешом могли особо страстных любителей этих блюд. (Ф) Основа - кулага, у русских в прошлом - кушанье из толокна, заваренного кипяченой водой, или напиток из солода, похожий на пиво; фамилия - прозвище любителя этого напитка или торговца им.