Сравнение фразеологических словарей

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. СТРУКТУРА СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
1.1.СТРУКТУРА СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ
1.1.1. Вокабула
1.1.2. Словарная статья и фразеологическое гнездо
1.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
1.2.1. Форма фиксации фразеологизмов
ГЛАВА 2. МНОГОЗНАЧНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, КОММЕНТАРИИ И ПЕРЕВОД
2.1. Перевод
2.2. Многозначность фразеологизмов, примеры
2.3. Комментарии
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Сравнение фразеологических словарей

Что касается Словаря Лубенской, то он содержит около 7 тысяч словарных статей и включает более 13 тысяч русских фразеологизмов, а также их английские и американские эквиваленты. В нем впервые даются толкования, грамматическая информация, употребление фразеологизма показано в моделях, т.е. типичных словосочетаниях и конструкциях. Для иллюстраций использованы произведения русской литературы XIX и XX вв. и их опубликованные переводы. Алфавитный указатель позволяет легко найти любой фразеологизм3.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, мы рассмотрели структуру и состав фразеологическиз словарей Кувье, Кунина и Лубеской. Проанализировав эти словари, мы пришли к выводу, что все фразеологические англо-русские словари строятся по похожей схеме.
Стремясь наиболее полно показать многозначность слов и фразеологических оборотов, которые по своей важности и общенародности должны быть отнесен к числу наиболее употребительных, авторы словарей особенно тщательно разрабатывали значения и фразеологию корневых слов. В словаре принято следующее расположение значений в словарной статье: значение фразеологических оборотов располагаются по степени их употребительности в языке и сочетаемости с другими словами, чтобы человек, работающий со словарем, мог всегда найти самое употребительное значение неизвестного ему слова или выражения. Английская фразеология, очень богатая и разнообразная по форме и семантике, представляет большие трудности как для изучающих английский язык, так и для переводчиков. В ее составе имеется значительное количество устойчивых выражений, отличающихся образностью и стилистической разноплановостью. В соответствии с особенностями семантики устойчивые сочетания слов, включенные в словарь, делятся на три класса. Это фразеологические единицы, идиофразеоматические единицы и фразеоматические единицы. Фразеологические единицы, как идиомы, - это раздельно оформленные единицы языка с полностью или частично переосмысленными значениями. У идиофразеоматизмов имеются как буквальные, так и переносные значения, причем буквальное значение носит терминологический характер или является профессионализмом. У фразеоматических единиц значения буквальные или фразеоматически связанные. Для всех типов характерна устойчивость (воспроизведение в готовом виде, семантическая осложненность, постоянство лексического состава, морфологическая и синтаксическая фиксированность, немоделируемость. Идиомы и идиофразеоматизмы значительно сложнее фразеоматизмов по структуре, обладают широким стилистическим диапозоном и допускают более сложные окказиональные изменения.