Транслитерация и калькирование как способ передачи номинационных лакун

Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Способы передачи имен собственных в переводе
1.1 Лингвистические лакуны и способы их нейтрализации
1.2 Переводческие трансформации
ГЛАВА II. Анализ способов передачи имен собственных на примере материала произведения Барри «Питер Пэн и Венди» и «Питер Пэн в Кенсингтонских садах» при переводе на русский язык
2.2. Средства создания фоновой информации в произведениях для детей Дж. Барри
2.2 Анализ способов сохранения имен собственных при переводе повестей Барри
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Транслитерация и калькирование как способ передачи номинационных лакун

Pop - (разг.) дискуссионный клуб в Итоне, одной из старейших закрытых школ. Туда попадали лишь избранные. В Итоне учились братья Дэвис, так что сведения о закрытых школах у Барри были вполне достоверные.
«And his shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right» - «И ботинки у него были как надо... и носки как надо!». Характерная Итонская оценочная формула, усиленная четырехкратным повторением, звучит иронически. Интересно, что в письмах братьев Дэвис из Итона особенно часто фигурируют носки. Они представляли предмет особых забот, ибо считались существеннейшим признаком настоящего итонца.
2) Народные праздники, игры:
Отметим праздник фей из повести «Питер Пэн в Кенсингтонских Садах»:
a May dance - в первое воскресенье мая в Англии устраиваются народные празднества с танцами вокруг украшенного цветами, флажками и лентами столба, который называется «майским деревом» (may-pole)
a Noah’s Ark - популярная в Англии игрушка, воспроизводящая Ноев ковчег и животных, которых Ной забрал с собой во время Потопа
3) обращения:
Здесь тема взрослых, ведущих себя как дети, и детей, ведущих себя как взрослые.
1 – общение взрослых и детей друг с другом:
Wendy lady - Венди-леди (потерянные мальчишки ведут себя как взрослые, обращаясь к Венди «леди»)
Tink - Тинк (сокращение от Tinker Bell; фамильярное обращение, т.к. Питер называет ее сокращенным именем)
Pan - Пэн (форма обращения (Pan, а не Peter, или даже Peter Pan) свидетельствует о том, что капитан говорит с Питером «на равных», «как мужчина с мужчиной»)
4) Божества, сказочные существа, легендарные места:
Персонажи народной мифологии и фольклора также занимают немалое место в фоновых знаниях англоязычного читателя. Для восприятия русским реципиентом подобные реалии нуждаются в пояснении.
Jenny Wren - Джени Рен (имя этой птички образовано по тому же принципу, что и имя ворона; оно нередко встречается в фольклоре)
Queen Mab - королева Маб (в английском фольклоре и поэзии – повелительница фей, царица фантазии).
Cupid - (миф.) Купидон, в римской мифологии божество любви, олицетворение любовной страсти. Купидоны изображались в виде шаловливых мальчиков.
Brownie - Брауни (традиционными героями шотландских народных преданий были сказочные существа – brownies; любознательные и добрые, они собирали урожай больному фермеру, молотили зерно, сбивали масло и пр., любили всяческие проделки)
Diana - (римск. миф.) Диана, богиня охоты
Davy Jones - Дэви Джонс, злой дух моря
the Baby Walk - аллея, по которой гуляют няни с младенцами в колясках (название, придуманное автором)
St. Govor’s Well - родник Св. Говора
Marooner’s Rock - скала, на которую злые капитаны высаживали матросов, а те погибали во время прилива
Kidd’s Creek - ручей Кидда (использовано имя знаменитого пирата Уильяма Кидда, казненного в Лондоне в 1701 г.)
the Gold Coast - Золотой пляж
Fairies’ Basin - Бассейн фей (сказочное название, которое Барри вводит в свое описание Кенсингтонских садов наряду с реальными)
the Fairy Queen’s Winter Palace - зимний дворец королевы фей (сказочный дворец)
5) Антропонимы. Среди многочисленных имен этого вида различаются общие имена и фамилии и индивидуальные имена и фамилии, называющие известных общественных деятелей, военачальников, литераторов, художников, артистов, спортсменов и прочих знаменитостей и часто требующие в переводах особых комментариев.
«...ill-fated Stuarts...» – Стюарты – королевская династия в Шотландии (1371-1714) и Англии (1603-1649, 1660-1688); дается намек на двух монархов этой династии – шотландскую королеву Марию Стюарт, казненную в 1587г., и английского короля Карла I, низложенного в ходе английской революции и казненного в 1649г.;
Charles II – английский король Карл II (1630-1685, прав. с 1660г.);
Shelley – Шелли. Происходит «мифологизация» исторического лица. «Шелли» Барри не имеет практически ничего общего с великим английским поэтом, за исключением весьма важного – а для Барри решающего – обстоятельства, что он был поэтом, а поэты, по Барри, “are never exactly grown-up” (т.е. никогда до конца не вырастают). Впрочем, одно трагическое обстоятельство связывает имя Шелли с Серпантином: в темную декабрьскую ночь 1816г. в озере утопилась первая жена Шелли Гарриет Вестбрук (Westbrook);
«...as you or me or Jenkins minor» - как ты или я или любой другой мальчик. Jenkins – распространенная английская фамилия;
Maimie - сокращение от имени Mary, которое было в моде в Англии в начале XX века;
Wendy Moira Angela Darling - «второе личное имя» давалось в честь родственников, крестного отца, крестной матери, какой-либо выдающейся личности и пр. Иметь несколько «вторых» (или «средних») личных имен считалось признаком известного аристократизма, вот почету Венди говорит о своем имени не без гордости, а Питер чувствует, что его имя коротковато. [«Словарь английских личных имен», сост. А.И.Рыбакин, М., Советская энциклопедия, 1973, с.7].
6) Топонимы (географические названия какой-либо определенной территории). Топонимы составляют неотъемлемую часть фоновых знаний носителей данного языка и культуры. В них, как в зеркале, отражаются история народа, история заселения и освоения территорий. Многие географические названия обозначают объекты, которые могут быть известны и за пределами данной страны и, как правило, имеют устоявшееся соответствия в языках всего мира (что диктуется, прежде всего, потребностями географии и картографии).
В переводоведении названия реальных географических объектов целесообразно подразделить на две группы: обычные и меморативные топонимы. Вторые из них заключают в себе кроме указания на геообъект дополнительную смысловую информацию, которая для переводчика бывает чрезвычайно важной. Среди обычных топонимов встречаем:
London - Лондон (столица Англии, где находятся Кенсингтонские сады);
Kensington Gardens - Кенсингтонские сады, большой парк в центре Лондона, примыкающий к Гайд-парку. Он представляет собой систему садов, заложенных в разное время (начиная с конца XVIIв.) и в разных стилях, над которыми трудились многие замечательные мастера паркового искусства.
the Azores - Азорские острова;
Regent’s Park - Риджентс-парк, один из десяти королевских парков Лондона, расположен в северо-западной части города;
Rio - Рио (город в Южной Америке);
the Round Pond - Круглый пруд (пруд в Кенсингтонских садах, неподалеку от Широкой аллеи);
the Serpentine - Серпантин, искусственное озеро, узкая часть которого находится в Кенсингтонских садах, а более широкая в Гайд-парке. Создано в XVIIIв., в период увлечения «естественной» планировкой парков, пришедшей на смену формальному французскому парку.
Меморативные топонимы:
the Spanish Main - (ист.) Карибское море;
the Broad Walk - Широкая аллея, прорезавшая (до 1953г.) Кенсингтонский парк с севера на юг;
the Baby Walk - аллея, по которой гуляют няни с младенцами в колясках (название, придуманное автором).
7) Имена литературных героев. В художественных текстах постоянно встречаются упоминания о персонажах других произведений литературы. В переводах сообщаемые такими именами сведения обычно комментируются. В художественном произведении даже те из имен, что не стали нарицательными, приобретают оценочные потенции. Путем сравнения или намека ими характеризуются различные литературные персонажи.
Barbecue… Flint - пираты, персонажи романа Стивенсона «Остров сокровищ»;
the Sea-Cook - корабельный повар, герой «Острова сокровищ» Стивенсона (Long John Silver);
«...he has heard about Cinderella» - он слышал про Золушку (героиня одноименной сказки Шарля Перро);
«...her mirror was a Puss-in-boots» - ее зеркало стояло в замке у Кота-в-сапогах;
«...the chest of drawers an authentic Charming VI...» - комод от Прекрасного принца VI (принц – муж Золушки);
«...the carpet and rugs of the best period of Margery and Robin...» - ковер и прикроватные коврики лучшего периода Марджери и Робина (герои детской песенки, в которой рассказывается о свадьбе двух малиновок: Марджери и Робина);
«...the wash-stand was Pie-crust» - умывальник от пряничного человечка.
8) Названия кампаний, музеев, театров, дворцов, ресторанов, магазинов, пляжей, аэропортов и т.п. Все эти имена содержат определенные страноведческие сведения, которые переводчику важно знать для правильного понимания и воссоздания текста.
Среди архитектурных памятников встречаем:
the Big Penny - статуя королевы Виктории перед Кенсингтонским дворцом.
В Кенсингтонских садах немало дворцов и соборов:
the Baby’s Palace - так Барри называет Кенсингтонский дворец (архитектор Кристофер Рен – Wren, 1632-1723). Там в 1819г. родилась будущая королева Виктория (правл.1837-1901);
St. Paul’s - лондонский собор св. Павла, главный собор англиканской церкви; построен архитектором К.Реном в 1675-1710гг. после Великого лондонского пожара 1666г., уничтожившего половину города, в том числе старое здание собора;
the Crystal Palace - Хрустальный дворец, выставочный павильон из стекла и чугуна, выстроенный принцем Альбертом для «Великой выставки» (Great Exhibition), как называли первую международную промышленную выставку 1851г; архитектор – Джозеф Пэкстон (Paxton); позже был перенесен с Сиднэм (Sydenham); сгорел в 1926г;
Особое внимание следует уделить именам собственным, созданным самим автором. Авторские неологизмы – «языковая игра», неотъемлемая часть индивидуально-авторского стиля. Но с другой стороны, они вбирают в себя особенности культуры, истории и менталитета носителей данного языка. Известно, что при восприятии окказионального слова важную роль играет контекст – минимум речевых усилий, необходимых для понимания слова. Применительно к пониманию окказионализмов контекст расширяется от непосредственного речевого окружения до нечто большего: «абзаца, главы книги, целой книги или – еще шире – до знаний обстоятельств жизни народа, государства или целой эпохи» [9, с.73]. Окказиональные слова являются своего рода концентрацией того, что мы называем «фоновыми знаниями». Сложность передачи окказионально слова на другой язык заключается в отсутствии его эквивалента в языке перевода. Неологизмы, являющиеся частью встречающиеся в произведениях Барри можно условно разделить на следующие подгруппы:
1. неологизмы, образованные на основе морфологических признаков:
Neverland - воображаемая страна (небывалая страна, остров Небывалый). В начале века существовало географическое название Neverland (или Never-neverland); это была малонаселенная северная и западная часть штата Квинсленд в Австралии. В ранних вариантах пьесы фантастическая страна Барри называлась Never Never Never Land. Барри назвал свою страну по аналогии с другими английскими географическими названиями, такими как Netherlands, England, Finland и т.д.;
Never bird - птица Нет (слово, образованное по названию места жительства этой птицы, т.е. страны Neverland);
Never tree - дерево Неясень, дерево Нет (слово, образованное по названию места выведения этого растения, т.е. страны Neverland);
2. неологизмы, образованные на основе готовых лексических единиц:
Peter Pan - английское произношение имени греческого бога Пана;
Nibs - His nibs (сленг) – его милость, важная персона. Можно перевести как Задавака. Образовано по аналогии с his majesty;
the Piccaninny tribe… the Delawares… the Hurons - Барри «создает» племя индейцев пиканинни по аналогии с делаверами и Гуронами, которые фигурируют во многих книжках для детей и юношества. Piccaninny (Pickaninny) означает «негритенок, ребенок одного из африканских племен или австралийских аборигенов»;
3. лексические единицы, образованные на основе семантики:
Tootles - В именах мальчишек слышатся отзвуки знакомых слов, хотя они и не всегда реализуются в их характерах или в сюжете. Так, tootle означает «звук трубы или флейты». Можно перевести как Трубач или Болтун;
Curly - в этом имени явное указание на кудрявые волосы; имя – Кудряш;
Slightly - в значении «тонкий, хрупкий». Можно перевести как Малыш, Малышка.
Таким образом, видно, что повесть Барри насыщена именами собственными, которые выполняют важную литературоведческую функцию. В переводе все они сохраняются.
2.2 Анализ способов сохранения имен собственных при переводе повестей Барри
При рассмотрении особенностей передачи внетекстовой реальности в сопоставлении с переводом повестей И. Токмаковой воспользуемся классификацией Комиссарова, подразумевающей разные трансформации при переводе с английского языка на русский, проанализируем, какие способы перевода иноязычных реалий, авторских неологизмов были использованы переводчиком, выявим наиболее подходящие и проанализируем степень сохранности фоновой информации произведений при переводе.
Рассмотрим каждый способ отдельно:
1) Транскрипция:
В большинстве случаев этот прием применяется для передачи собственных имен, топонимов, названий напитков, еды:
- Peter Pan - Питер Пэн
- Brownie - Брауни
- Davy Jones - Дэви Джонс
- Wendy Moira Angela Darling - Венди Мойра Энджела Дарлинг
- Mrs. Finch - миссис Финч
2) Транслитерация:
Этот прием передачи реалий использовался в основном для перевода ономастических реалий (топонимов, антропонимов), а также некоторых географических реалий:
- London - Лондон
- the Serpentine - Серпантин
- Solomon Caw - ворон Соломон
- “Mea culpa, mea culpa” - «Меа кульпа, меа куль-па»
Следует отметить, что прием транскрипции мало употребим в настоящее время, его вытесняет прием транслитерации, применение имеет место лишь по традиции.
3) Калькирование:
- Wendy lady - Венди-леди
- the Baby Walk - Детская Аллея
- Neverland - остров Нетинебудет
4) Генерализация:
- Miss Fulsom’s Kindergarten school - детский сад
6) Модуляция:
- the flag of sculls and bones - на флаге смерть сама и парочка костей- when what you want to be asked is Kings of England - хотел, чтобы его спросили про Трафальгарскую битву
- the Broad Walk - Главная Аллея
2) Описательный перевод:
- Newfoundland dog - большая черная собака-водолаз
- Marooner’s Rock- Маронская скала («Вы знаете, кто такие мароны? Это провинившиеся матросы, которых высаживают на необитаемых островах»)
Таким образом, подведем итоги и составим таблицу по результатам количественного анализа повести «Питер Пэн и Венди». Частотность способов перевода можно представить следующим образом:
Способ перевода
Количество примеров
Процентное соотношение
Транскрипция