Иноязычные слова в жаргоне современной молодежи

Введение
Основная часть
1. Понятие жаргона
1.1.Определение понятия и особенности жаргона
1.2. Словообразование в жаргоне молодежи
2. Заимствования из иностранных языков как способ словообразования в жаргоне молодежи
2.1. Появление и причины появлений заимствованных слов в русском языке
2.2. Способы заимствований
Заключение
Список литературы

Иноязычные слова в жаргоне современной молодежи

Молодежный жаргон может быть эвфемистическим. Например, девушку – «синеглазка» - девушка (значение), «в пожаре» – в состоянии сильного опьянения, «синусоида» – нетрезвое состояние, «тундра, тайга» - о глупом и недалеком человеке, «залететь» - заразиться венерической болезнью, а также получить нежелательную беременность.6
Некоторые жаргоны описывают места молодежных встреч, «тусовок»: Лужа (Лужники), Пушка (площадь Пушкина). Согласно нашему анализу встречается не так много слов в жаргоне современной молодежи, которые относятся к учению или работе.
При этом стоит отметить особенность молодежного жаргона от, например, профессионального – его быстрая изменчивость. Приходит новая молодежь, меняются поколения, которые приносят новые слова.
Сфера применения. Жаргон активно используется в разговорной речи, но почти не проникает в речь письменную (только в художественной литературе для характеризации определенного героя). Иногда жаргоны настолько приживаются, что переходят в общеупотребительный язык, просачиваются на страницы газет. Например,"острить" (в смысле шутить), "стушеваться" (в смысле застесняться) перешли в общеупотребимый язык.
В русском языке выделено несколько стилей, каждый из которых обладает определенным набором слов и выражений. Все стили отличаются друг от друга образностью и эмоциональностью: жаргонные слова при этом добавляют эмоциональности, например, художественной речи. Жаргоны не встречаются в официально-деловом стиле, так как он используется в основном в текстах законов, указов, приказов, инструкций, договоров, согла­шений, распоряжений, актов, в деловой переписке. В научном стиле жаргоны используются ограниченно. Жаргоны часто могут использоваться в художественном и разговорном стиле, однако это считается нарушением норм.
«Разговорные слова и выражения свидетельствуют о том, что перед нами разговорная речь, разговорно-бытовой стиль. Художественная речь изобилует образными, эмоциональными словами, газетно-публицистическая – общественно-политическими терминами»7.
Во-вторых, в молодежном жаргоне отмечается "англизация", т.е. основой становятся иноязычные за­имствования. Это, в общем-то, указывает на высокий уровень образования носителей этого жаргона.
1.2. Словообразование в жаргоне молодежи
Рассмотрим, как появляются новые слова (лексика) в жаргоне современной молодежи.
Лексика жаргона строится на базе литературного языка путем переосмысления, метафоризации, переоформления, звукового усечения, а также с помощью активного усвоения иноязычных слов и морфем. Например: баксы — «доллары», баскет — «баскетбол».
Береговская Э.М.8 выделяет более десяти способов образования функциональных единиц жаргона:
1) Иноязычные заимствования;
2) Аффиксация
Для образования новых имен существительных используются следующие суффиксы:
-ух(а), который используется для образования слов с экспрессией грубости, пренебрежительности, ироничности: кличка - кликуха, спокойствие - спокуха, заказ - заказуха.
-аг(а) производит модификационные существительные, т.е. слова, отличающиеся от базовых экспрессивной оценкой. Как правило, такой суффикс передает грубую насмешливость: журналюга, общага;
-ар(а) образует экспрессивные модификационные существительные, имеющие грубовато - шутливый характер: нос - носяра, кот - котяра.
-он, с помощью этого суффикса от основ глаголов производятся существительные, обозначающие действия или состояния, относящихся к выпивке и закуске: закидывать – закидон, закусить - закусон.
-л(а) производит от глагольных основ грубовато-уничижительные наименования лиц по действию: водила (от водитель), кидала (от кидать - обманщик);
-щик, -ник, -ач активны в разных сферах языка: халява - халявщик, тусоваться - тусовщик, хохмить - хохмач;
-ак, с помощью этого суффикса образуются существительные, обозначающие предмет или явление по действию или признаку: наглость - нагляк, депрессия - депрессняк.
-лк(а), с помощью которого образуются от глагольных основ существительные для наименования разных видов детского фольклора и детских игр: страшилки;
-ота используется для производства существительных со значением собирательности: наркота (от наркотики);
-еж образует от глагольных основ наименования действий и состояний типа: балдеж (от балдеть), гудеж (от гудеть);
Для производства существительных, обозначающих действия или результат действия, используются такие суффиксы:
-о: наезд, откат, навар;
-к(а):накрутка, отмывка, отмазка, засветка, раскрутка, напряженка;
-ни (е): отмывание, наваривание, обмишуривание.
Для образования глаголов используются в молодежном жаргоне такие суффиксы, как -ну, -ану, которые обозначают мгновенность, однократность действия: тормознуть, лопухнуться, ломануться.
Но основную роль в словообразовании играют приставки:
с- со значением удаления: слинять, свалить(уйти, уехать);
от- отвалить, откатиться, отгрести(лит. отойти);
от- со значением уничтожения результата другого действия: отмыть (грязные деньги), отмазать(ся), отмотать.
Наиболее активны в словообразовании имен прилагательных те же, что и для литературного языка: -ов, -н-, -ск-: лом - ломовой, чума - чумовой, жлоб - жлобский.
3) Усечение. Например, выхи (выходные), конс – консервы, ава – аватар (значение: главная фотография), бук – ноутбук. Подобные жаргонизмы могут претерпевать дальнейшие изменения: диска – дискач, дискарь, дискас.
4) Метафорика. Различия сближаемых предметов и явлений создают контрастность, необычность употребления слова, то есть то, что характеризует языковую экспрессию. Это придает жаргонизмам экспрессивность. Например, Брусок - культурист, пенсия - стипендия, стричь 1. понимать, разбираться в чем-л., 2. получать доход, нержавейка - (шк.) золотая медаль. «Бэтмен» - значение на молодежном жаргоне: человек, строящий из себя «крутого перца», на самом деле таковым не являющийся.
5) Полисемия. Помимо обычных значений слово «качать» приобрело также значение «Переписывать с другого устройства или сети цифровые данные». Например, «Давай я у тебя этот трэк через блютуз скачаю». Слово «Клоун» приобретает множество значений: 1) Артист цирка, главная задача которого – смешить посетителей. 2) Неуверенный в себе и закомплексованный человек, который подсознательно боится осуждения и насмешек и поэтому делает вид, что всегда хочет всех рассмешить и поднять всем настроение. Несерьезный человек, который в компании ведет себя как шут. Паяс. Выпендрежник. 3) Клон. Человек, использующий на коммуникационных ресурсах (чат, форум и т.д.) чужое имя или регистрирующий свое, внешне не отличимое от оригинала (например, вместо русской «а» – латинская «а») и общающийся таким образом с целью провокации, желая создать неверное впечатление о человеке или просто чтобы посмеяться.
6) Каламбурная подставка: бухарест - молодежная вечеринка (от ”бух” - спиртное), безбабье - безденежье (от “бабки” - деньги); Жопорез, значение - GPRS - технология, предоставляющая услугу обмена данными с различными устройства в сети GSM, а также с внешними сетями.
7) Аббревиация полная или частичная. Например, «Ипхон» - значение: телефон Apple iPhone. «ЗФБ» - значение: восхищения комментатора чем-нибудь, аббревиатура от «Зи Факинг Бест» (от английской фразы «The Fucking Best»). «ЛОЛ» - значение: громко смеяться, хохотать (от английского «laugh out loud»). «Мб» - аббревиатура от «мелочь бестолковая» – какая-то глупость, присущая только малолетним; а также может быть аббревиатурой от английской фразы may be, что означает «может быть». «ОМФГ» - от англ. Oh my fucking God! «Хп» - наиболее удачная версия Microsoft Windows, созданная в 2002 году.
8) Синонимическая или антонимическая деривация (один из компонентов фразеологизма заменяется близким или противоположным по значению словом общенационального языка или сленга).
2. Заимствования из иностранных языков как способ словообразования в жаргоне молодежи
2.1. Появление и причины появлений заимствованных слов в русском языке
Так как одним из способов словообразования в современном молодежном жаргоне является усвоение иноязычных слов и морфем, рассмотрим, как обычно заимствуются слова из иностранного языка в русский язык.
Можно выделить несколько этапов заимствований из английского языка в русский:
1. Период революции
2. Вторая Мировая Война. Примеры: вашиться (мыться), хайлиться (здороваться).
3. Начало перестройки.
Рассмотрим причины появления заимствований в русском языке. Так как почти все новые идеи, предметы, технические новинки каким-то образом связаны с Америкой, то, они получают свое наименование на английском языке. Когда же об этих разработках через какое то время узнают в России, то для их подавляющего большинства нет эквивалента в русском языке. И поэтому русским специалистам приходится использовать оригинальные термины. Происходит так называемое заполнение культурологических лакун при помощи англоязычных терминов. К тому же в русском языке отсутствует стандартизированная терминология в области компьютеров, рекламы и бизнеса, это ведет за собой появление большого числа компьютерного сленга.
Брейтер М.А. выделяет следующие причины заимствований9:
1. Отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора. Например, бэдж, классификатор, ноутбук. Бумбокс - от англ. – “boom box” (магнитофоны фирмы Philips) – магнитофон, который работает не только от розетки, но и от батареек.
2. Отсутствие соответствующего (добавим - более точного) наименования (или его «проигрыш» в конкуренции с заимствованием) в языке-рецепторе. Например, прайс-лист (вместо прейскурант), имидж (вместо образ).
3. Обеспечение стилистического (эмфатического) эффекта. «Гнусмас» - пренебрежительно-фамильярное название фирмы Samsung, по сути, прочтение названия наоборот.
4. Выражение позитивных или негативных коннотаций, которыми не обладает эквивалентная единица в языке-рецепторе. Например, лучше звучит слово паб, а не пивная.
В молодежном сленге же причиной появления заимствований или жаргонизмов на основе иностранных языков является стереотипный образ американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни. Причем частым явлением становится неправильное прочтение английского слова и появление вследствие этого такого же неправильного слова на русском языке.
К тому же есть определенное стереотипное восприятие человека, использующего англицизмы в своей речи: он воспринимается более высоко, считается, что он обладает неким превосходством в социальном плане.
Так как большинство из новых терминов являются довольно сложными для ежедневного применения, то молодежь склонна упрощать эти слова. Например, «motherboard» - «материнская плата» - «мамка» или «матрешка» (молодежный жаргон).
Использование подобного рода слов в речи ведущих развлекательных программ или появление этих слов в СМИ ведет к еще большему распространению в речи молодежи.
Л. П. Крысин, обращает внимание на следующие важные моменты при заимствовании слов из иностранных языков:
1. Потребность в наименовании новой вещи, нового явления и т. п.
2. Необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия.
3. Необходимость специализации понятий - в той или иной сфере, для тех или иных целей.
4. Тенденция, заключающаяся в том, что цельный, не расчлененный на отдельные составляющие объект и обозначаться должен "цельно", нерасчлененно, а не сочетанием слов.
5. Социально-психологические причины и факторы заимствования: восприятие всем коллективом говорящих или его частью - иноязычного слова как более престижного, "ученого", "красиво звучащего", а также коммуникативная актуальность обозначаемого понятия.10
2.2. Способы заимствований
Можно выделить следующие способы заимствования:
1) Калька (полное заимствование) - заимствования произношения, написания и значения, но не грамматики: message - мессаг, label – лейбл, keyboard - киборд.
2) Полукалька (заимствование основы) - при переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и правописания с грамматикой.
Например, слово application - аппликуха (прикладная программа) склоняется во всех падежах - аппликуху (В.п.), аппликухи (Р.п.).
К первоначальной английской основе разными методами добавляются словообразовательные модели русского языка. Например, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных: -ик, -к(а), -ок: User's Manual – мануалка, CD-ROM – сидиромка, disk drive - дискетник, ROM – Ромка. Суффикс -юк, который добавляет слову просторечности: CD - сидюк, PC - писюк.
Примеры заимствований глаголов: to connect - коннектиться (соединяться при помощи компьютеров), to click - кликать (нажимать на клавиши мыши). В соответствии с тем, что одной из причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как прием универбизации (сведение словосочетания к одному слову): strategic game - стратегия.
Так как сокращения на английском языке прочитываются по-разному, то в русский жаргон попадают, например, такие производные: Norton Utilities - NU - нушка; Execution file - EXE - экзешник.
3) Перевод – например, incorrect programm – глюкало, disk - блин; matrix printer – вжикалка, patch file - заплатка, delete - сносить. Есть два основных вида перевода: перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, в результате чего появляется новое сниженное по стилистической окраске слово; перевод с использованием лексики других профессиональных групп.
В результате прямого перевода определенных фразеологизмов из английского жаргона в русский молодежный жаргон входят такие фразы как «наброс говна на вентилятор» - с английского «when the shit hits the fan». Значение этой фразы:
1. Провокация; провокационное заявление.
2. Нечто, что представляло из себя одну форму, затем изменило свою суть, преимущественно на противоположную.