Образная номинация фитонимов в английском языке

Введение …………………………………………………………………………..2
Глава 1
1.1 Понятие номинации
1.2 Метафора как важный фактор репрезентации картины мира
Глава 2
2.1 Анализ фитонимов при переводе с английского на русский язык
2.2 Примеры фитонимов в контекстах на английском языке
Заключение
Список литературы

Образная номинация фитонимов в английском языке

4. Привести примеры фитонимов из английских контекстов.
Материалом исследования послужили примеры, полученные путем сплошной выборки из «Большого русско-английского словаря» под редакцией Смирницкого А.И. (Ахманова О.С. – М.: Рус.яз. – Медия, 2006, - 727 с.; Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Group UK. Limited, 1996. – 1528 p.; Webster’s School Dictionary. Merriam-Webster inc., Publishers Springfield, Massachusetts, U.S.A., 1986. – 1168 p.; Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of current English / A.S. Hornby. – Oxford University Press, 2004. – 1541 p.
Теоретическая значимость курсовой работы определяется разработкой проблемы национальной картины мира в сравнительно-сопоставительном аспекте. Результаты исследования расширяют и углубляют представления о факторах, обуславливающих национальную специфику осмысления фрагмента внеязыковой действительности.
Практическая ценность работы связана с возможностью применения материалов в практике преподавания теории и практики перевода, межкультурной коммуникации, а также в преподавании русского и английского языков как иностранных.
Заключение

В курсовой работе «Образная номинация фитонимов выявлены структурные особенности восприятия фитонимов, показано, что они не всегда могут быть идентичны и выполняют специфическую роль в речевом поведении носителей языка, что является условием их детального изучения, формированию лингвокультурной компетенции, необходимой в современных условиях глобализации.
В первой главе дано общее понятие номинации, так как являясь сложным и многоаспектным явлением, она представляет собой обращение фактов реальной действительности в достояние системы и структуры языка, в языковые значения, отражающие общественный опыт в сознании носителей языка. В ходе номинации как процесса «означивания» происходит закрепление за языковыми знаками понятий, отражающих определенные признаки и отношения предметов и процессов окружающей действительности. Часто в наименование предмета кладется не один, а два и более признаков, на которые могут наслаиваться оценочные суждения человека относительно данного предмета. В результате процесса наименования слово получает определенное место в лексической системе языка, а также свою стилистическую окраску.
Также в первой главе представлена картина мира и описание роли метафоры и ее передачи посредством языка. Особенно иллюстративным данное явление предстает в сфере наименований растений, или фитонимов, что вполне объяснимо тем, что на первых этапах существования человеческого общества люди не осознавали себя отдельно от природы и поэтому большая часть их производственных контактов (кроме контактов с себе подобными) приходилась на растительный и животный мир. Растениям отводилось множество ролей в жизни наших прародителей: растения кормили, лечили, одевали, отгоняли злых духов и «работали проводниками» в лесах. Поэтому обращение к фитонимам и их изучение является неслучайным.
Во второй главе дан сопоставительный анализ при переводе фитонимов с английского на русский языки, где подробно рассматривается восприятие фитонимов в двух языках. Фитонимы разделены на группы для более практичного их понимания. Также даны примеры фитонимов в английских контекстах.
Фразеологические единицы, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования. Данная работа представляет интерес для меня в дальнейшем, так как в каждом языке в основе многих фразеологических единиц лежат слова, обозначающие названия окружающего человека мира: растений, явлений природы и т.д., поэтому эти фразеологизмы могут многое рассказать о той или иной стране. В то же время в каждой стране есть свои национальные особенности растительного мира, которые находят свое отражение как в лексике языка, так и в устойчивых сочетаниях.