Англоязычные заимствования в русском языке

Введение
Глава 1. Заимствования. Причины появления в языке, классификация
1.1. Причины появления англоязычных заимствований и отношение к ним
1.2. Состав англоязычных заимствований. Явления, связанные с активным взаимодействием с английским языком
Глава 2. Примеры использования англоязычных заимствований в русском языке, их лексико-семантические особенности
Заключение
Список литературы

Англоязычные заимствования в русском языке

Подведём промежуточный итог. Увеличение количества заимствований из английского языка продиктован целым рядом экстралингвистических причин: интеграция постсоветской России в мировую экономику, изменение политической системы, большая культурная открытость миру, что привело к появлению большого количества реалий и понятий, для которых в русском языке не было обозначений. Это спровоцировало интенсивный процесс заимствования, который специалисты определяют как «натиск англицизмов».27
Большая часть заимствований относится к сфере экономики и торговли: прайс-лист, холдинг, дистрибьютор, дилер, брокер, бартер, чартер. Вторая группа заимствований – это социально-политическая лексика, международно-правовые номинации (парламент, саммит, консенсус, плюрализм, спичрайтер) и номинации государственного управления (импичмент, спикер, инаугурация, префектура, электорат, имиджмейкер). Третий пласт иноязычных заимствований связан со сферой культуры (клип, клипмейкер, ток-шоу, диск-жокей, кастинг). Довольно много заимствований относится к спортивной сфере.
Отношение к заимствованиям на сегодняшний день неоднозначное. С одной стороны, англоязычные заимствования способствуют «засорению» языка, вытесняют исконную лексику, снижают коммуникативные качества, поскольку неизбежно появляются слова, смысл которых непонятен большинству населения.
Однако здесь есть и свои положительные стороны. Культурная специфика, передаваемая в значении слова или в его коннотациях, может характеризовать разные стороны жизни того или иного этнического сообщества: быт, традиции, обряды, социальное и политическое устройство и т.д.
В этом случае слова, называющие то или иное понятие, помимо номинативной функции имеют и культурную функцию: «они сигнализируют об определённой черте понятия, связанного именно с данной национальной культурой. Некоторые из подобных культурно специфичных слов могут со временем утрачивать компонент смысла, указывающий на связь обозначаемого с иной культурой, и развивать переносные значения.28
1.2. Состав англоязычных заимствований. Явления, связанные с активным взаимодействием с английским языком
Е. Маркова отмечает, что «заимствования неоднородны по своему составу. Среди них выделяются слова, которые пришли в язык из другого языка как наименование нового предмета, новой реалии, или являются словами — терминами, имеющими интернациональный характер. Их употребление в речи в большинстве случаев оправдано, хотя значение не всегда правильно понимается в силу незнания английского языка».29
Таким образом, по составу, с тематической точки зрения, англоязычные заимствования стоит разделять на:
слова – термины, к примеру, экономические, компьютерные, политические. К примеру, оффшорная зона в значении «свободный», от англ. off-shore «находящийся на расстоянии от берега, в открытом море»; компьютерные - сайт - от англ. site «местоположение, местонахождение» ; файл — от англ. file «регистратор; досье, дело; подача какого-л. документа» и др. политические - инаугурация — «церемония вступления в должность президента страны», от англ. inauguration «вступление в должность»; в последнее время прочно вошли в нашу жизнь предметы, а в язык — обозначающие их наименования: миксер — от англ. mixer «смешивающий аппарат или прибор»; тостер — от англ. toaster «приспособление для поджаривания тостов» (от toast «поджаренный ломтик хлеба, гренок»); ростер — от англ. roaster -«жаровня» (от to roast «жарить»); шейкер — от англ. shaker «сосуд для приготовления коктейлей» (от to shake «трясти») и др.30 Стоит упомянуть и о спортивных терминах. Боулинг — игра, в которой пущенным по полу шаром необходимо сбить стоящие группой кегли, от англ. bowl «шар; игра в шары»; дайвинг - «подводное плавание», от англ. to dive «нырять, погружаться в воду» (отсюда дайвер - «любитель подводного плавания, водолаз»); скейтборд - «катание на доске с роликами», от англ. skate «катание на коньках, скольжение» и board «доска»; сноуборд — «катание на доске по снегу», от англ. snow «снег» и board «доска»; сноублэйд — «катание по снегу на набольших по размеру трюковых лыжах «, от англ. snowblade «трюковые лыжи»; байкер — «велосипедист; мотоциклист», от англ. bike — сокращ., разг. от bicycle «велосипед»; шейпинг — от англ. shaping «придание формы» (от to shape «придавать форму» ); фитнес — от англ. fitness — «соответствие» (от to be fit «соответствовать, быть в форме» и др.
слова англоязычного происхождения, которые имеют синонимы в русском языке. Порой получается так, что эти заимствования вытесняют из русского языка исконные варианты. Е Маркова отмечает, что «такие слова активно употребляются в средствах массовой информации, в языке многочисленных реклам. А ведь во многих случаях этого можно избежать, используя русские синонимичные слова и выражения. Так, могут быть вполне заменены русскими эквивалентами следующие англицизмы:
1) названия некоторых явлений музыкальной культуры, культуры вообще, например, хит – «популярная песня», от англ. hit, одно из значений которого «успех, удача»;
2) сингл — «песня, записанная отдельно», от англ. single — «один, единственный»;
3) римейк (римейк) — «переделка», от англ. remake в том же значении;
4) имидж — «образ», от англ. image «образ, изображение»;
5) дизайн — «оформление» от англ. design «замысел, план; конструкция»;
6) постер — «небольшой плакат с изображением артиста», от англ. poster — «плакат, афиша»;
7) названия некоторых профессий, рода деятельности (получившие распространение в последнее время), например: секьюрити — «охрана», от англ. security «безопасность, надёжность; охрана, защита»; провайдер — «поставщик», от англ. provider с тем же значением; риэлтор - «агент по продаже недвижимости», от «амер. realtor ( от англ. realty «недвижимое имущество»); брокер - от англ. broker «комиссионер, оценщик; лицо, производящее продажу имущества»; киллер – «профессиональный убийца», от англ. killer «убийца» от to kill «убивать»; рэкетир — «вымогатель», от амер. racketeer «участник жульнического предприятия; гангстер, бандит- вымогатель» от амер. racket «шантаж, вымогательство» и др.;
8) термины, употребляемые в косметологии: лифтинг — «подтяжка», от англ. lifting «подъём, поднимание»; пилинг — «чистка лица», от англ. peeling «очищение, чистка» от to peel «очищать, снимать кожицу; шелушить»; скраб – «крем для отшелушивания, очистки кожи», от англ. to scrab — «царапать» и др.
Среди лексики, заимствуемой языком в тот или иной период его развития, значительный пласт составляют экзотизмы – слова, называющие реалии «чужой» жизни. Это могут быть названия объектов природы, пород животных, особенностей государственного устройства, национальных блюд и напитков и т.д.31 При определённых обстоятельствах экзотизм может превратиться в слово, хотя и сохраняющее признаки иноязычности, но именующее реалию, которая прививается в жизни носителей языка – реципиента. К примеру, парламент (от англ. parlament), соккер (разновидность футбола, распространённая только в США и других странах Америки) и т.п. Экзотические слова не только называют реалии, не известные носителям заимствующего языка, - они могут нести в своих значениях указание на определённую специфику культуры данного народа, особенности его обычаев, его менталитета. Таким образом, заимствованное слово становится транслятором иной культуры.32
К примеру, английское слово porridge (овсяная каша). На сегодняшний день поридж – это часть этностереотипа, приписывающего англичанам такие свойства, как верность традициям, консерватизм, холодность и чопорность. Слово поридж не только называет соответствующее блюдо, а сигнализирует об определённом национальном обычае.33
Многие англоязычные заимствования являются агнонимами, то есть их смысл непонятен большинству носителей языка – реципиента. Рост числа агнонимов обусловлен частым немотивированным использованием слов англоязычного происхождения. Эти слова могут быть заменены русскими синонимами. К примеру: шоу-рум — от англ. show-room «выставочный зал, демонстрационный зал для показа образцов товаров»; прайм-тайм — от англ. prime time «лучшее время»; блокбастер — «сенсация; фильм, имеющий огромную популярность», от англ. разг. block-buster, первоначальное значение которого — «фугасная авиабомба крупного калибра»; спрэд — «мягкое масло», от англ. spread, одно из значений которого — «то, что можно намазать на хлеб», от to spread «распространять, покрывать, намазывать»;
девелоперская фирма — «строительная, разрабатывающая строительство домов», от англ. to develop «развивать, совершенствовать, разрабатывать»;
мультиплекс — «многозальный комплекс», от англ. multiplex «сложный, многократный»; тюнинг — «токарные работы», от англ. turning «вращение; обточка» от to turn «вращать, точить»;
Названия некоторых профессий также требуют дополнительного разъяснения, например: хэндмейкер - «тот, кто занимается ручной работой», от англ. hand «рука» и make «делать»; имиджмейкер — «тот, кто разрабатывает имидж», от англ. image «образ» и make «делать»; мерчендайзер — «тот, кто занимается оформлением торговых полок», от англ. merchandise «товары, торговля» и т.п.34
Активное взаимодействие с английским языком не может не затронуть в той или иной мере внутренние пропорции языка-реципиента. Можно отметить наиболее существенные явления:
1. Стремительное возрастание удельного веса непроизводных («этикеточных») слов, не имеющих в языке-реципиенте структурных и семантических ассоциаций. Эта лексика часто становится объектом «языковой игры», «одомашнивания», обыгрывания некоей, в реальности не существующей внутренней формы. К примеру, прайм, ди-джей и т.д.
2. Многие из заимствований являются несклоняемыми. Это часто вызывает дискомфорт, связанный с употреблением подобных слов. У ряда заимствований затруднительно определить родовую принадлежность, что также является дополнительным препятствием при их адаптации в языке-реципиенте. К примеру, НАТО и т.д.
3. Некоторые англоязычные заимствования имеют не типичную для русского и большинства славянских языков комбинаторику исхода основы. Вся трудность в том, что «применение для разрежения скопления согласных стандартных для славянских языков морфонологических процедур, например, использование вставных гласных, не всегда представляется возможным. К примеру, промоушн, экшн, паблик-рилейшнз и т.д.
4. В силу типологической специфики английского и русского языков значительные различия выявляются в сфере словообразования. Под влиянием английского языка в русском начинают распространяться не свойственные для этого языка препозиционные структуры, к примеру, бизнес – виза, плей-лист, а также конструкции с начальной аббревиатурой, например, VIP – персона, VIP – гость и т.д.
5. Под влиянием английского языка появляются непривычные деривационные цепочки. К примеру, имиджмейкеры, клипмейкеры, ньюсмейкеры, депутато- и президентомейкеры.35
6. Влияние английского языка усматривается в активизации уже использовавшихся суффиксов супер-, гипер-. К примеру, суперкрасивое, супердорогая, гипермаркет, гипердовлеющее и т.д.
Особую активность в освоении заимствований играет суффикс –щик, к примеру, компьютерщик; суффикс –ша: дизайнерша, редакторша, диктаторша и т.п. Это так называемый феминный суффикс, в основном имеющий место в разговорной лексике.36
Глава 2. Примеры использования англоязычных заимствований в русском языке, их лексико-семантические особенности
Слово – это основная единица языка. А. Мейе отмечает, что слово «является результатом связи определённого значения с определённым комплексом звуков, допускающих определённое грамматическое употребление».37
Слово в языке, как правило, полисемантично, то есть представляет собой множество лексико-семантических вариантов. Лексико-семантический вариант – слово в одном из его значений, двусторонний языковой знак, который является единством звучания и значения, сохраняя тождество лексического значения в пределах присущей ему парадигмы и синтаксических функций. Всякое изменение лексического значения слова находит выражение либо в особенностях его парадигмы, либо в особой синтаксической или лексической валентности.
Под лексическим значением слова понимается реализация понятия, эмоции или отношения средствами языковой системы. «Поскольку в понятии отражается реальная действительность, значение слова соотнесено с внеязыковой реальностью, вместе с тем понятие не тождественно значению, поскольку последнее имеет лингвистическую природу и включает неконцептуальные компоненты: экспрессивные, эмоциональные и другие коннотации.38 У языковой единицы можно выделить различные виды лексического значения, взаимосвязанные друг с другом в пределах единого целостного объекта. Во-первых, речь идёт о сигнификативном значении лексической единицы, которое представляет собой специфически языковое отражение действительности.39 Во-вторых, можно выделить структурное значение, которое «является формальной характеристикой свойств лексической единицы, фиксирующей её место в системе». Структурное значение подразделяется на синтагматическое и парадигматическое.40 В-третьих, как вид можно выделить эмотивное значение, который представляет собой оценочный, эмоционально-экспрессивный компонент значения лексической единицы, выражаемый с помощью стилистически окрашенных слов. В-четвёртых, существует и денотативное значение – предметное значение «характеризующее связь лексической единицы с обозначаемым объектом, определённую направленность на него».41
Лексическое значение – смысловое выражение лексемы, связанное с тем или иным явлением, предметом, свойством объективной действительности. Под лексемой мы понимаем «объединение корневых и аффиксальных морфем, образующих лексическую единицу, независимо от возможных для неё синтаксических функций, парадигмы и валентности».42
Семантическая структура – совокупность лексико-семантических вариантов слова.
С точки зрения лексико-семантического аспекта англоязычные заимствования в русском языке имеют свои особенности. Во-первых, стоит отметить, что часто расходятся значения, русское слово может соответствовать по значению только одному варианту полисемичного английского слова, чаще всего не совпадает предметно-логическое содержание. Приведём примеры.
Слово charter в английском языке имеет множество значений. . 1) хартия, грамота - The Great Charter - The People's Charter - United Nations Charter 2) право, привилегия, льгота; документ, разрешающий создание университета, компании и других корпораций to apply for a charter — предъявлять права на что-л. to take out a charter — получать право на что-л. to grant a charter — предоставить право to revoke a charter — лишать права/привилегии, отбирать права, отбирать привилегии The company was granted a charter to trade in the occupied territory. — Компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории. Syn: privilege 1., immunity 3) устав 4) = charter-party 5) сдача напрокат ( автомобиля и т. п. ) 6) самолет, судно и т. п., совершающие чартерный рейс; чартерный рейс; чартерный отдых I was driving a charter to New Orleans. — У меня был чартерный рейс в Новый Орлеан. 2. 1) даровать привилегии; предоставлять льготы; давать разрешение на создание корпорации Syn: privilege 2., license 1. 2) фрахтовать (судно или самолет) 3) брать напрокат, заказывать (автомобиль и т. п. ).43
В русском языке чартер имеет следующее значение: договор о перевозках чего–либо на условиях предоставления отправителю всего объема транспортного средства или его части. Соответственно, мы делаем вывод, что при переходе из английского в русский язык, в процессе заимствования произошло некоторое искажение исконного смысла и содержания заимствованного слова.
Гораздо чаще встречаются заимствованные слова, в которых при переходе из одного языка в другой сохраняется одно из исконных лексических значений.
Приведём примеры подобных слов.
Наиболее известно слово, пришедшее к нам из американского варианта английского языка в 80-90-е годы 20 века, - киллер. В русском языке оно приобрело строго определённое значение – наёмный убийца.
Однако по сравнению с английским вариантом существуют расхождения. 1) киллер, убийца a multiple, psychopathic, serial killer — убийца-маньяк a killer strikes — убийца нападает Syn: assassin , murderer , slayer , butcher 2) бандит, гангстер 3) дельфин-касатка 4) а) хорошая приманка (у рыболовов) б) приспособление для убиения больших хищных (а также домашних) животных 5) убийственный, потрясающий, сногсшибательный человек. That drummer-man is really a killer! — Этот барабанщик просто великолепен!
Слово detective. 1. агент сыскной полиции, детектив, сыщик an amateur detective — детектив-непрофессионал private detective — частный детектив 2. сыскной; детективный detective novel — детективный роман, детектив. В русском языке значение слово детектив - 1. Агент сыскной полиции. 2. Литературное произведение или фильм о сыщиках. К примеру. Агата Кристи – знаменитый автор детективов.
Picnic. 1. 1) пикник picnic hamper — корзина с провизией для пикника 2) приятное времяпрепровождение; удовольствие - no picnic 3) , неприятная ситуация 2. участвовать в пикнике, устраивать пикник We picnicked on the grass. — Мы устроили пикник на траве.
В русском языке: пикник – это загородная увеселительная прогулка.
Boss. 1. 1) хозяин, шеф, босс Syn: chief, head, master Ant: assistant, dependent, follower, servant, subordinate, underling 2) лидер партии, политический босс absolute boss, undisputed boss — непререкаемый лидер party boss, political boss — партийный босс, политический лидер Syn: leader 3) десятник Syn: foreman, charge-hand 4) штейгер 2. быть хозяином; распоряжаться - boss about - boss around Syn: manage, control, direct - boss the show II 1. 1) выпуклость, выступ, шишка The large branches covered with great bosses and knobs of gum. — Большие стволы, покрытые огромными наростами и смолой 2) выпуклость в центре щита 3) ступенька винта (самолета) 4) бобышка, утолщение, выступ, прилив; упор 5) купол, шток 6) рельефное украшение, покрывающее пересечение балок 7) втулка колеса 2. делать выпуклый орнамент, украшать выпуклым орнаментом Syn: emboss III 1.; 1) промах Syn: boss-shot 2) беспорядок, неразбериха, путаница Syn: confusion , muddle 2.; 1) промахнуться 2) напортачить; напутать, перепутать Syn: bungle , get smth. all wrong , make a mess , make a hash.
В русском языке: босс - хозяин организации, дела; руководитель.
Hobby. 1) хобби, любимое занятие, страсть to have a hobby, go in for a hobby, pursue a hobby — иметь хобби, увлекаться to ride a hobby, mount a hobby — сесть на своего (любимого) конька Syn: avocation, pastime, recreation, sport Ant: business, calling, labour, livelihood, profession 2) а) лошадка, палочка с лошадиной головой (игрушка); конь-качалка; конь на карусели Syn: hobby-horse 1) б) лошадка, пони Syn: pony; чеглок.
В русском языке хобби – это увлечение, досуг, любимое занятие.
Отдельную группу слов составляют слова, у которых наблюдается полное отсутствие похожих или общих лексических значений. Приведём пример.
Palace: 1) дворец а) официальная резиденция короля, высокопоставленного духовного лица или президента imperial palace — императорский дворец presidential palace — дворец президента ( не в США ) royal palace — королевский дворец Buckingham Palace — Букингемский дворец (лондонская резиденция короля) palace coup, palace revolution — дворцовый переворот б) величественное, роскошное здание; особняк a barn Maxwell bought and turned into a palace — сарай, который Макcвел купил и превратил в роскошный особняк в) большое здание для общественных развлекательных мероприятий An old movie palace is being restored. — Старое здание кинотеатра реставрируется. 2) (The Palace) люди, которые живут во дворце.
Палас - безворсовый двусторонний ковёр ручного ткачества; выполняется в технике полотняного переплетения нитей с применением 2 видов сцепления нитей утка — с так называемыми зазорами (вертикальными щелями на границах цветовых участков) и без них. Использование этих приёмов сцепления нитей утка позволяет получать рисунок как геометрический, графически-чёткий, так и растительный, живописно-свободный.44