Префиксальные образования прилагательных в современном французском языке. (на материале франз. прессы).

ВВЕДЕНИЕ
Часть первая. Префиксация прилагательных
1.1 Понятие о префиксации
1.2 Историческая роль префиксов в образовании французских прилагательных
1.3 Словообразовательные потенции префиксов
1.4 Группы префиксов и проблема возможности определения смыслового значения префиксальных дериваций
1.5 Словообразование с помощью префиксов прилагательных со значением отрицания и противопоставления
1.6 Некоторые особенности современного префиксального словообразования
Часть вторая Примеры
2.1.Отрицательно – привативные префиксы и префиксоиды: a-, non-, in-
2.2 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre-
2.3 Префиксы интенсивности : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-
2.4 Локативные префиксы sub-, sous-, inter
2.5 Греко-латинские префиксы pseudo-, multi-, pluri-, mono-, poly-, mini-, maxi-, neo-, bi-, auto-
2.6 Префиксоиды tout- и apres-
Часть третья. Анализ примеров
3.1 Отрицательно – привативные префиксы и префиксоиды: a-, non-, in-
3.2 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre
3.3.Префиксы интенсивности и локализации : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-, mini-, maxi-
3.4.Некоторые другие префиксы
Заключение
Список литературы

Префиксальные образования прилагательных в современном французском языке. (на материале франз. прессы).

30) Un 1 Mai qui tourne en... « anti-Sarkozy ». Le Figaro, 02.05.07
31) De plus, le front uni anti-al-Qaida... ne fait que l’unianimité chez les tribus. Le Figaro, 03.05.07
32) Il y avait aussi Leontio Escudero, chanteur rouge des années 70, reprenant les hymnes anti-franquistes... Le Figaro 03.04.07
33) Et oui, cette phrase de la campage anti-alcool aurait u s’écrire au féminin. Le Figaro, 03.04.07
34) Ces thérapeutes insistes à injecter les médicaments anti-angiogéniques. Le Figaro, 04.08.07
35) Au coeur de la vague hystérique anti-géorgienne.., Akounine a reçu un visite inattendu... Le Figaro, 21.10.06
36) ...la police a trouvé les preuve de la lutte anti-insurrectionnelle... Le Figaro, 30.05.06
37) Les seventies, un acteur à succès, poli par des années du chômage et des petit-boulots au-dessus de la friteuse, nourri des lecture des beat-generation, chercher la gloire, l’argent, c’était antiartistique. Libération, 01.02.07
38) Il passe, en France, pour le père de l’école contre-révolutionnaire. Le Figaro 07.08.06
39) Parfois, il ne peut pas vouloir révéler un comportement ou une pratique qu’il suppose être contre-indiqué par son médecin,...
40) C’est cela l’équité, donner à tous les médicaments performants, alors que de 20 à 50 de ceux disponible au Sud sont contrefaits. Libération, 13.10.06
2.2 Префиксы интенсивности : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-
41) Ces mesures ont été annoncées... à l’issue d’un Conseil des ministres extraordinaire, cinq jours après la mort d’un policier...Le Monde, 7.02.07
42) Sa face obscure, il la dévoile lorsqu’une force extra-terrestre l’envahit. Le Figaro 30.04.07
43) la veste en fin lainage, au tomber extra-souple... Le Figaro 13.04.07
44) Les jeunes des origines magrébiennes ou extra-européennes ont des difficultés importants d’insertion... Le Figaro, 13.04.07
45) Deux textes ouvraient cette section extraordinaires... Le Figaro, 30.04.07
46) L’appareil extra-plat à clapet, commecrialisé en novembre 2004 est le premier appareil du groupe américain... Le Figaro, 30.04.07
47) Ils en tire une précieuse huile extra-vièrge, vendue à l’exclusivité à la grande Epicerie... Le Figaro, 07.01.07
48) Autre critique : La nouvelle théorie exclut la présence des planètes extra-solaires... Le Figaro, 26.08.07
49) Autre critique : La nouvelle théorie exclut la présence des planètes extra-solaires... Le Figaro, 26.08.07
50) ... à commencer par la console extra-fine en aluminium. Le Figaro, 26.08.07
51) Le vice-premier anglais John Priscott ne sera finalement pas interrogé par la police dans le cadre de sa liaison extra-conjugale avec sa secrétaire. Le Figaro, 26.08.07
52) Muni d’un bagage linguistique extra-léger, il essaie de... Le Monde, 18.04.07
53) Les confédérations divergent sur l’attitude à adopter avant l’élection, la CGT alertant contre le programme « ultra-libéral » d’un candidat Nicolas Sarcozy...
54) Frédérique, ... au nord de Mexique, pensait être épargné par les maras, ces jeunes ultra-violents qui s’entre-tuent en Amérique Centrale. Le Figaro, 24. 04.06
55) l’imageur de Secchi ... travaille dans l’ultra-violet extrême... Le Figaro, 24.04.06
56) Et pas besoin de patienter longtemps que cette compétition de challengeurs présumée ultra-serrée, accouche de sa première surprise. Le Figaro, 04.04.07
57) C’est le cas de la droite centrale, mais aussi de l’ultra-gauche. Le Figaro, 16.04.07
58) ... et que l’on brigue le titre d’un modèle ultra-sportif ! Le Figaro, 13.04.06
59) Des concerts, ... au centre de doc ultra-pointu sur la musique... Le Figaro, 13.04.07
60) La France doit se préparer à l’étape suivante : l’Internet à ultra haut débit... Le Figaro 13.04.07
61) L’Orchestre de Paris, dirigé par Jean-Claude Casadesus, interprétera à deux reprises le concert hyper-romantique de Tchaikovski. Le Figaro, 25.04.07
62) Nicolas Sarkozy était... hyper-concentré, selon plusieiurs participants. Le Figaro, 25.04.07
63) 80 modèles hommes et femmes réalisés dans les six derniers mois, dont le blouson hyper-carruré... Le Figaro, 07.05.07
64) Cet industriel hyper-actif... incarnait la force... Le Figaro, 11.03.07
65) C’est la première fois que je vote, j’en suis super contente ! Le Figaro, 23.04.07
66) Suleymane Mbaye Mbou-Leyben défendra son titre des superlégers samedi à Liverpool. Le Figaro, 03.05.07
67) Nous sommes super-motivés, tout joueur rêve de ce genre de match... Le Figaro, 24.06.07
68) Un microscope superpuissant a permis de savoir un peu plus. Le Figaro, 01.04.06
69) « Superpuissant » - assure le gardien, en désigannt une machine jaune au rez-de-chaussée. Le Figaro, 16.06.06
70) Tous les fait qu’on lui reproche sont faux, archi faux ! La Libération, 21.11.06
71) Bref, le marché est archi mature et la révolution pour n’être silencieuse, n’en est pas moins forte. La Libération, 22.11.06
72) Ce qui conduit Robien à ranger tous les établissements... en trois grandes catégories, ... considérées comme archi prioritaires. La Libération, 25.02.06
73) Ce soir-là, l’Elysée-Monmartre affiche archi complet. Le Parisien, 04.10.05
74) Les lectrices qui sont là sont archi-expertes. La Libération, 19.09.05
2.4 Локативные префиксы sub-, sous-, inter-, infra-, pan-
75) Pour la première fois, le pays d’accueil est pays d’Afrique sub-saharienne. La Libération, 06.11.07
76) Les gesticulations du candidat Sarkozy sidèrent d’autant plus les partenaires de la France que l’histoire monétaire montre que l’euro a été souvent sous-évalué. La Libération, 04.05.07
77) Hier, le président Hugo Chavez qui depuis son éléction fin 1988 n’a cessé de clamer ses ambitions panaméricains, a annoncé que son pays se retirait avec effet immédiat des institutions de Bretton Woods. La Libération, 02.05.07
78) Depuis les premières diodes laser qui émettaient dans le proche infra-rouge, les industriels et les scientifiques sont partis à la conquête des courtes longueurs d’onde. La Libération, 17.05.06
79) Rare instant de paix dans ce pays, ... ravagé par un demi-siècle de guerre civile, d’affrontements inter-éthniques et des coups d’Etat militaires. Le Figaro, 28.04.07
80) Les médiateurs internationaux semblent de plus en plus inquiets, alors que le temps passe sans règlement pacifique pour un conflit qui dure depuis 18 ans. Libération, 25.04.07
81) La communauté internationale doit avoir des principes uniques et universels pour la résolution des problèmes interethniques. Le Monde, 20.04.07
2.5 Греко-латинские префиксы pseudo-, multi-, pluri-, mono-, poly-, mini-, maxi-, néo-, bi-, auto-
82) De fait, Poutine a aussi étrillé jeudi « les colonisateurs » occidentaux, qui armés « d’une phraséologie pseudo-démocratique » cherchent à piller « les richesses du pays »... La Libération, 26.04.
83) Elu le 26 novembre, Umberto Raul Correro... a fait campagne contre la «partitocratie » et la « démocratie pseudo-démocratique ». Courrier de Russie, 27. 07.07  
84) Alimentée par des discours ... pseudo-éducatifs, ... la mode des high-tech... pourra devenir envahissante.
Le Monde 29 .05.06
85) Au-delà des manouevres et des appétits pseudo-hyraldique et notamment la fleur de lys, ... Le Figaro, 20.01.07
86) Antoine Agata se sent obligé de faire un film pseudo-japonais... Le Figaro 28.04.07
87) Une grande bringue peroxydé en mini-jupe, mini-haut et maxi – platform shoes, serrant contre elle un nounours-sac, elle... monte l’escalier. Libération 06.07.07
88) ... le contrôle routier a dégenéré à un « mini-émeute »... Le Figaro, 23.04.07
89) Son amuse-bouche, le mini-cornet glacé, aux fruits rouges... Le Figaro, 23.04.07
90) Il propose aux touristes un mini-tour de France... Le Figaro, 03.04.07
91) Nous leurs expliquons les risques à travers un dialogue bi-quotidien, a déclaré le medecin. La Libération, 27.10.06
92) Grand choix de sonneries monophoniques et polyphoniques. La Libération, 15.12.03
93) Au fond, il faut se rétablir, que ces pères de la Constitution n’avaient pas osé faire : instituer une Espagne plurinationale... une Espagne fédérale. La Libération, 15.02.03
94) Les Petits Riens, ... le festival pluridisciplinaire va à la rencontre de son public. Le Parisien, 27.04.07
95) La sélection volontièrement multi-éthnique se fera sur seuls les critères de compétence. La Libération, 30.11.06
96) Dans son appartement, cet homme, désormais âgé de 88 ans, a donné corps à des visions multicolores à partir de bigourneaux.. La Libération, 11.04.07
97) En Mécklenbourg – Poméranie Occidentale, le score obtenu par le parti néonazi allemand n’a pas surpris. e Monde 28.09.07
98) Poussette musicale et climatisée, lit auto-berçant, écran vidéo à foison.
Le Monde 29 .05.06
2.6 Префиксоиды tout- и après-
99) La nouvelle Twingo commercialisée en France depuis le 12 septembre, a lancé ... le tout-terrain Koléos pour retrouver les chemin de la croissance. Le Figaro, 03.05.07
100) Le pouvoir tout-puissant est un pouvoir impuissant. Le Figaro, 13.04.06
101) ... de nombreux vidéonauteurs ont rempli les sites vidéo de vidéo communautaire d’images sur l’après-premier tour de l’élection présidentielle. Le Monde, 20.04.07
Часть третья. Анализ примеров
В предыдущей части мы произвели выборку примеров из современной французской прессы, в которых фигурируют характерные случаи префиксации и присутствуют различные смысловые оттенки, придаваемые префиксом или близкой к префиксу морфемой (префиксоидом или полупрефиксом) слову. Уже на основании этих примеров, мы можем создать обобщённое представление о современных активных и продуктивных префиксах и подобных им морфемах, с помощью которых в современном французском языке продолжают образовываться новые лексические единицы.
3.1 Отрицательно – привативные префиксы и префиксоиды: a-, non-, in-
Что касается отрицательно - привативных морфем, то как было отмечено выше, особую роль играют классический префикс in- (im-, ir-), идущий из латинского языка, часто употребляемый также в случаях префиксально-суффиксального словообразования. В конкуренции с ним находится префикс (морфема) non-, который обладает большей независимостью по отношению к значению слова. Зачастую эта морфема может быть соединена с прилагательным дефисом (пример 4)или вообще только стоять в препозиционном положении по отношению к нему (2,3,5). Эта морфема употребляется там, где уже невозможно употребить in-, особенно там, где уже есть другой префикс и отрицание подчёркивает, что это слово взято в отрицательном смысле для этого исключительного случая. Так в примере «2» речь идёт о необычных (non conventionnels, «не общепринятых») видах топлива, в примере 5 о вопросах, которые не являются (возможно, вопреки ожиданию!) обидными, нелестными (non désobligeantes).
В общественно-политической лексике, примеры 4,6, также нередко употребление морфемы non- в качестве полупрефикса. Хорошим примером может послужить выражение non-aligné, «неприсоединившийся», имеющее непосредственное хождение в языке политики или non-financier имеющее значение для экономики. Разграничение значения non как наречия и non как префикса представляет собой одну из сложных проблем современной лингвистики, так что в примерах 7,8 мы не находим должной неподвижности этой морфемы по отношению к корню и не можем признать её префиксом.
По мнению французского лингвиста Дюбуа, префикс in- может употребляться только в формах, утративших связь с глаголом. Значение отрицания с этим префиксом свойственно только прилагательным и этот префикс часто создаёт почву для лексикализации прилагательного. Так выражения voyage indiscret, violoncelle indiscret совсем не являются простым отрицанием соответствующих словосочетаний с discret, которые не имели бы вообще особого смысла. Именно присоединение этого префикса придаёт им возможность метафорического употребления, и создают дополнительное усиление смысла.
Какой смысл приобретают прилагательные в результате префиксации с in в рассмотренных примерах? Очевидно, речь идёт о характере отрицания (14, 15, 16…), но никак не отсутствия, как это имело бы место, если бы речь шла о существительных. Какая разница между префиксами non и in? Помимо того, что non заменяет in там, где оно просто отсутствует, non может придавать слову более самостоятельное значение. Так inconstitutionnel (18, 19) означает всего лишь несообразный конституции, illégal (14) противный закону, inégal (15) неравный, неодинаковый, inamical (16) недружественный, insincère неискренний (21), indépendant (23) независимый. Присоединяясь к соответствующему позитивному прилагательному, эти префиксы образуют новые прилагательные с отрицательным смыслом, путём отрицания основной характеристики, выраженной этим прилагательным. Во всех этих примерах, встречаются прилагательные, существующие издавна во французском языке, или даже унаследованные из латыни. В примере 19, впрочем, inconditionnel (восторженный, безоговорочный) употреблено несколько в переносном смысле, который не выводится из положительной формы conditionnel (условный), поскольку обладает специфическим общественно-политическим значением. В примере 20 insensé (безумный), хотя и может быть соотнесено по смыслу с прилагательным sensé (рассудительный), но напрямую из него не выводится и связано с ним скорее этимологически, так же как и impuissant 13 (бессильный) и puissant (мощный). Часть прилагательных образована суффиксально-префиксальным способом как intraitable (17) или от причастий inattendue (22).
Однако, примеры с non- показывают, что этот формант может оказаться весьма современным средством словообразования. Так в примере 4 non-aligné и non-americanophiles имеют характер самостоятельного термина, обозначающего независимое, особенное явление, «неприсоединившийся», «нелюбящий американцев» и оба форманта каждого слова обладают значительной независимостью друг от друга.
Также, в связи с этим, интересно вернуться к примерам подобным тому, где встречается non désobligeantes. Почему не употребить менее громоздкий антоним, поскольку таковой для слова désobligeant имеется? Очевидно, автор статьи прибегает к такой конструкции для того, чтобы привлечь внимание к этому слову и современная тенденция употребления антонимов с non для прилагательных, уже имеющих свои антонимы, позволяет ему это сделать.
Нельзя не заметить также, что, благодаря своей гибкости и относительной автономности по отношению к корню префикс non является значительно более активным в современном языке, нежели in-. Это можно увидеть из того, что подавляющее большинство прилагательных, образованных с in- было образовано в более раннюю эпоху, и имеет омонимичную форму с локальным значением. В то же время, non связано с глагольной конструкцией (non organiser – non organisé, non autorisé, non compensé примеры 7,8) и имеет отношение к интернациональной лексике (non-américanophiles), что весьма повышает его лексическую потенцию.
Также достаточно часто встречается префикс а-, и в примере 1 мы видим, что он чаще всего характеризует международные слова греческого происхождения, существующие наряду со своей парой: symétrique –asymétreique.
3.4 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre
Префикс anti, исходно появившийся из греческого языка, является широко распространённым международным префиксом, активным во многих языках. Сфера его употребления непрерывно возрастает, поскольку он имеет чрезвычайно высокий потенциал особенно в социально-политической области 24, 37 (antilibéral, antigéorgien), где он обозначает противоборствующую силу или совокупность мер или действий, направленных против кого-либо или чего-либо 29, 31, 32, 25 (anti-émeute, anti-Sarkozy, anti-al-Qaida, antiinsurrectionnel).
Особая грамматическая функция лежит во французском языке на префиксе anti- употребляемом перед постпозитивными существительными и служащим «релятивизации фразы» [2, с. 11] изменению их в категорию прилагательного. Это мы можем легко увидеть на примерах словообразований, приводимых в фразах типа 25, 26, 27, 28, 34 antialcohol, antitabac, anti-Sarkozy, système antisattelite, anti-OTAN которые, именно благодаря префиксации, транспонируются в другую грамматическую категорию, а именно прилагательное. Как показывает исследование Иваницкой, это единственный префикс способный влиять на изменение грамматической категории имени, (выступать в функции транспозитора) поскольку все остальные случаи префиксации происходят в одинаковой категории. В большинстве этих примеров (25, 26, 27) мы видим слова образованные в области общественно-политической лексики с помощью прибавления форманта anti к имени собственному (и даже аббревиатуре 34 anti-OTAN), а также в 25, 26 antialcohol, antitabac, где они имеют также смысл противодействия, борьбы.
Также этот префикс имеет и другое, а именно антонимическое значение. Так в примере со словом antiartistique 37, речь идёт не о чём-либо враждебном или противонаправленном самому искусству, а о характеристике уровня жизни указанного персонажа, которое не соответствует артистическому представлению о жизни, или представлению о жизни артиста. Иными словами речь идёт не о противопоставлении, а о противоречии, отрицании определённой характеристики.
Также этот префикс широко используется в технике, особенно военной (пример 30) (antisatellite, antimissile, antichar), но также и гражданской (antibrouillard, antirouille, antigel), где активно развивается его транспонирующая функция. Помимо этого, он имеет широкое хождение в науке, и в частности в области медицины (anti-angiogénique etc), где его лексическая потенция, в сочетании с другими словами греческого и латинского корня, весьма высока.
Особое место занимает префикс (полупрефикс) contre-, который часто близок по смыслу к префиксу anti-, но имеет не только смысл сопротивления и реакции в отношении другого действия, но подчёркивает смысл слова «против» (contre-révolutionnaire 38). Зачастую эта морфема присоединяется к слову через дефис, чаще, чем anti-, поскольку обладает более самостоятельным значением. Этот префикс употребляется также часто в общественно-политической речи, но к тому же и в научной, особенно в медицинской, например contre-indiqué 39 «противопоказанный».
В отличие от anti-, берущий начало из латыни префикс contre-, более многозначен и менее формален, и с его помощью образовываются слова, например, со значением «сделанный вопреки правилам», «поддельный» contrefait 40.
3.1 Префиксы интенсивности и локализации : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-, mini-, maxi-
Нами было уже упомянуто значение в современном разговорном языке префиксов интенсивности, которые являются весьма продуктивными и образовывают своеобразную цепочку согласно степени значения. Также известно, что они сохраняют локализующее значение и часто встречаются в роли таковых. Употребление исходно локализующих префиксов для интенсификации значения особенно характерно для обиходной речи и для языка рекламы, так как, выполняя роль недостаточно выраженной во французском языке суффиксации (в значении интенсивности, как в итальянском –issime) они сообщают словам, прежде всего, больший психологический эффект. Таким образом, они служат, чтобы подчеркнуть для реципиента значение качества, то есть имеют психолингвистическую направленность (extra-fin, extra-souple, extra-plat, ultra-haut, hyper-romantique).