Отображение валентности глагола to get в словарях

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение
Глава 1. Понятие валентности в лингвистике
Выводы
Глава 2. Валентность глагола to get в английском языке
2.1. Глаголы широкой семантики
2.2 Валентность глагола to get
Выводы
Заключение
Литература

Отображение валентности глагола to get в словарях

Объектом исследования служит глагол to get, его сочетания с другими частями речи и их перевод. Предметом исследования выступают англо-русские словари Апресяна Ю.Д., Медниковой Э.М., электронного словаря ABBYY Lingvo и др.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяются цели и задачи исследования. В первой главе проводится обзор термина валентности и её уровней. Во второй главе рассматривается понятие широкозначности, а также проводится анализ валентностных свойств глагола to get. В заключении подводятся итоги проведенного исследования.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Глаголы широкой семантики уже не одно десятилетие привлекают внимание лингвистов, занимающихся как теорией, так и методикой преподавания английского языка. Несмотря на постоянно растущее количество публикаций, посвященных таким глаголам, в настоящее время существует много неразрешенных проблем, связанных с данным лексико-грамматическим явлением. В частности, до сих пор среди лингвистов не существует особого мнения относительно количества значений глаголов широкой семантики, а также их места в системе языка. Тем не менее, большинство лингвистов сходятся во мнении, что широкозначные глаголы являются неотъемлемой чертой современного английского языка. Более того, роль подобных глаголов в лексическом фонде английского языка постоянно возрастает.
Для выявления всей полноты значений глаголов широкой семантики, которые по-разному реализуются в различных контекстах, необходимо изучить валентностные свойства таких глаголов и их потенциальную возможность вступать в сочетания со словами других классов. Таким образом, теория валентности языковых единиц очень тесно связана с изучением широкозначных глаголов.
Как отмечалось во введении, целью данного исследования являлось изучение валентностни широкозначного глагола to get и ее отображение в словарях. Поэтому теоретическая часть нашей работы была посвящена рассмотрению понятий «валентность» и «широкозначность».
Валентность – это способность слова сочетаться в тексте с другой языковой единицей, прежде всего с другим словом. Термин был введен в лингвистику Л.Теньером и А.В. де Гроотом и первоначально применялся только по отношению к глаголам. Множество валентностей глагола образует его валентную структуру. Валентности, как принято говорить, "заполняются"; заполнители валентностей слова называются его актантами. В принципе слово может иметь валентные связи не только с другим словом, но и со словосочетанием или даже предложением. Как правило, валентности упорядочиваются по номерам: первой называется субъектная валентность, второй — валентность прямого объекта, последующий порядок более свободен.
Также нами были выделены основные признаки широкозначного глагола: обобщенность семантики широкозначных единиц; реализация значения только в контексте; широкая синтаксическая сочетаемость; высокая частотность употребления; широкое употребление в составе служебных словосочетаний. Одним из основных условий «декодирования» значения и функции широкозначного глагола является контекст, ограниченный одним словосочетанием, предложением, фрагментом текста или ситуацией общения.