Заимствованные слова в бизнесе.

СОДЕРЖАНИЕ


Введение
Классификация заимствованной лексики в экономических текстах современного русского языка
Заключение
Список использованной литературы и источников
Приложение

Заимствованные слова в бизнесе.

ДЕМПИНГОВАТЬ. Это слово является результатом морфологического освоения заимствованного слова ДЕМПИНГ (от англ. dumping), означающего искусственное сбрасывание цен на рынке с целью вытеснения конкурентов. Это слово так прочно вошло в русский обиход, что стало основой для дальнейшего словообразования: демпингующий, демпинговать и т.д.
ДЕФОЛТНЫЙ – слово, производное от ДЕФОЛТ (от англ. default) – невыполнение банками или правительством финансовых обязательств. В широкое употребление в русском языке это слово вошло еще в 1990-е годы, поэтому его морфологическое освоение позволило образовать, например данное прилагательное.
ЛИСТИНГ (от англ. listing) – процедура отбора и допуска ценных бумаг к торгам путем внесения в список допуска. Данное слово получает все большее распространение в русскомязыке в связи со стремлением все большего количества российских компаний пройти процедуру IPO и выйти на международный рынок.
МАРЖИНАЛЬНОСТЬ (от фр. marginal). Это слово – результат морфологического освоения слова МАРЖИНАЛЬНЫЙ, заимствованного для обозначения предприятия, близкого к убыточному состоянию. Сравнительно легкое словообразование указывает на то, что слово прочно закрепилось в языке.
НЕТБЭК. Слово еще не зафиксировано в словарях и не является общепонятным, поэтому редактор «РБК» дает пояснение: «цена топлива как такового, без расходов на транзит и экспортных пошлин. Слово образовано путем заимствования от англ. net-back, где оно имеет устойчивую связь с нефтегазовой тематикой. Сейчас сложно сказать, насколько это слово приживется в русском языке и сможет ли распространиться на другие сферы экономики.
РИТЕЙЛ, РИТЕЙЛЕР. Слова еще не нашли своего отражения в словарях иностранных слов. Они образованы от англ. retail, retailer, означающих розничную торговлю и компанию, занимающуюся розничной торговлей. По-русский для слова «ритейл» существует довольно полный эквивалент «розница», однако английский термин имеет намного более широкое употребление. Интересно отметить, что выбор в пользу английского термина совершен только для этого слова, но не для его антонима – оптовая торговля сохраняет свое русское название. На наш взгляд, это может быть связано с тем, что по сравнению с оптом розница всегда считалась чем-то менее достойным, поэтому замена русского слова на английское давала возможность повысить статус тех, кто занимается розничными продажами.
СТАРТАП. Слово «старт», несомненно, отражено в словарях иностранных слов, но в данном случае мы имеем дело с еще более интересным заимствованием. Слово «стартап» происходит от английского start-up – новая компания, новый запуск продукта. В настоящее время значение этого слова уточняется: это обязательно новый проект, причем проект новый во всех отношениях: новая идея и новые люди, реализующие его (т.е. люди без особого бизнес-опыта). Сегодня очень популярна идея самых разнообразных аукционов стартапов, где эксперты могут заметить и помочь развиться новой идее.
СУБИНДЕКС. Слово еще не отражено в словарях иностранных слов. Его значение можно вывести и из существующих в русском языке элементов: «суб» - подчиненный, «индекс» – цифровой показатель. Следует отметить, что слово заимствовано целиком из английского языка (на это указывается в статье). Такой вывод можно сделать и потому, что в русском языке приставка суб- не является достаточно продуктивной, в то время как в английском языке она более активна при образовании новых слов.
В данном разделе мы не рассмотрели такие уже устоявшиеся в русском языке слова как РЕЦЕССИЯ, СТАГНАЦИЯ, ФРАНШИЗА. Они прочно вошли в язык, нашли свое отражение в словарях, прошли фонетическое и морфологическое освоение.
В целом, можно сказать, что общеэкономическая лексика русского языка пополняется довольно активно заимствованными словами. Это связано, прежде всего, с тем, что в Россию попадают примеры международной практики, ранее стране не известные, т.е. происходит заимствование реалии (явления или предмета) вместе с наименованием.
Общеязыковая лексика
Анализ экономических текстов показал, что стремление повысить статус текста путем использования иностранных слов (иноязычных заимствований) распространяется и на общеязыковую лексику. В результате не только специальная, но и общая терминология в журнале «РБК» носит выраженный иноязычный характер.
АУТСАЙДЕР (от англ. outsider). Толкование этого слова в «Большом словаре иностранных слов» А.Н. Булыко имеет уже и экономическое значение: 3) мелкое или среднее предприятие, не входящее в монополистическое объединение. Это слово постепенно расширяет свое значение. В английском языке оно изначально обозначало лошадь, не имеющую шансов победить в скачке, а затем метафора неудачника распространилась и на другие сферы жизни, в том числе – на экономическую.
БЕНЕФИЦИАР (от англ. beneficiary). Это слово имеет несколько значений. В чисто экономическом понимании оно означает лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его другому лицу на доверительном основании (сдаче внаем и т.п.). Современное развитие гуманитарных проектов позволяет расширить понятие «бенефициара» до всех тех, кто получает какую-либо выгоду от какой-либо деятельности. Участники гуманитарных проектов обычно не имеют собственных средств для зарабатывания на них, поэтому для них и организуются такие гуманитарные проекты, которые позволяют им получить определенную выгоду.
ДРАЙВЕР (от англ. driver)/ В словаре зафиксировано значение этого слова как служебной компьютерной программы, однако в анализируемом контексте оно употреблено в другом значении. Это значение близко к слову «стимул» (побудительная причина к работе, действию). На наш взгляд, использование слова «драйвер» в данном контексте не совсем оправдано.
ИНСЕНТИВ-ТУРИЗМ (от англ. incentive). Данное слово не нашло отражения в словарях, хотя является довольно употребительным в области менеджмента персонала. Инсентив буквально означает «стимулирующий». В целях развития лояльности к компании у своих сотрудников многие организации проводят специальные мероприятия, направленные на т.н. «внутренний пиар»: сотрудникам компенсируют затраты на телефонную связь, спорт, медицинскую страховку. Одним из видов такого стимулирования является финансирование компанией туристических поездок для своих сотрудников. Мы считаем, что в отличие от предыдущего слова, здесь целесообразно оставить заимствованное слово, а не заменять его словом «стимул». Наше мнение основывается на том, что в данном случае слово «инсентив» выходит за пределы менеджмента персонала. Для туристических компаний инсентив-туризм – специфическая область деятельности: это всегда корпоративные клиенты, которым требуется равномерный пакет услуг (вся группа, например, должна жить в одном отеле и т.п.). Если же в данном случае предложить термин «стимулирующий туризм», то, скорее, это будет относиться собственно к деятельности турфирмы и, вероятно, ближе к рекламным компаниям туроператора, чем к услугам.
ОПЦИЯ (от англ. option). Это слово не находит отражения в словарях иностранных слов, очевидно, потому, что с ним успешно конкурирует русское слово «вариант».
ОТЕЛЬЕР (от англ. hotelier). Слово также не имеет определения в словарях иностранных слов, хотя довольно широко распространено в современном русском языке. Отельерами называются люди, профессионально занимающиеся отельным бизнесом. Их необходимо отличать от владельцев отелей (как и рестораторов от владельцев ресторанов), т.к. отельеры – это люди, развивающие отель, знающие практику отельного бизнеса, а не просто вкладывающие деньги в эту отрасль.
РОЛЛ. Интересно отметить, что в словарях иностранных слов это слово трактуется как производное от немецкого Rolle «машина, служащая для размола волокнистых материалов, служащих для изготовления бумаги, картона». Однако в исследованном контексте это слово имеет другое происхождение и другое значение. Ролл – это блюдо японской кухни, название которого попало в русский язык через английский (от roll – закручивать). Очевидно, что эти слова являются омонимами в современном русском языке.
ТРЕНД (от англ. trend) – прочная, продолжительная тенденция в области экономики или общественного мнения. Слова «тренд» и «тенденция», исходя из дефиниции, не являются синонимами, т.к. слово «тренд» имеет оттенок большей длительности и устойчивости. Можно сказать, что при сохранении такого различия в значениях оба слова имеют право на существование.
Мы прокомментировали здесь не все заимствованные слова, отнесенные нами к общеязыковой лексики. За пределами рассмотрения остались, например, такие слова, как ТОЛЕРАНТНЫЙ, НОУ-ХАУ, УИК-ЭНД, имеющие узнаваемый «иностранный» облик, но уже прочно вошедшие в русский язык.
Заключение
Современный процесс глобализации, затрагивающий практически все сферы человеческой деятельности, неизбежно влияет на национальные культуры, что отражается и на национальных языках. Одним из факторов, определяющих сегодня языковые изменения во многих языках мира, является распространение английского языка как языка международной коммуникации, на котором осуществляется информационный обмен в различных областях экономики, науки, образования и т.д. Возросший интерес к английскому языку, необходимость изучать и использовать его как в профессиональных целях, так и в повседневной жизни и отсутствие барьеров для межкультурных контактов – все это привело к стремительному росту заимствований из английского языка, англицизмов (англоамериканизмов), в большинстве языков мира. Это явление носит не только лингвистический характер, поскольку оно обусловлено рядом политических, экономических и культурно-социальных факторов, таких, как доминирующая роль США в мировой политике и экономике, открытость современного общества для международных контактов, где ведущую роль играет английский язык, своего рода «мода» на английский язык и многое другое. Поэтому сам процесс всегда рассматривался и рассматривается в совокупности всех этих факторов и, прежде всего, в неразрывной связи с культурными и иными контактами между языковыми сообществами, как часть и как результат таких контактов. Известно, что самая изменчивая, подвижная часть языка – это словарный запас, который на протяжении всего развития языка непрерывно пополняется, изменяется, расширяется, обогащается. Это естественный процесс, который редко поддается прогнозированию, который всегда был объектом научных исследований и по-прежнему вызывает огромный интерес не только со стороны лингвистов, но и широкого круга носителей языка, включая политиков, журналистов, писателей, учителей и т.д.
Список использованной литературы и источников
Источники:
1. Журнал «РБК». – 2011. – № 1-2 (январь-февраль))
Литература:
1. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. – М.: Русский язык, 1981. – 190 с.
2. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. – 1996. – № 6. – С. 56-63.
3. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Наука, 1968.– 208 с.
4. Крысин Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях // Язык и личность. – М.: Наука, 1989. – С. 78-86.
5. Крысин Л.П. Словообразование или заимствование? // Русский язык в школе. – 1997. – № 6. – С. 84-88.
6. Мельникова А.И. Изучение англизмов в курсе «Современный русский язык» // Русский язык в школе. – 1991. – № 2. – С. 95-101.
7. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – М.: Высшая школа, 1990. – 416 с.
8. Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. – 1972. – Выпуск VI: Языковые контакты. – С. 344-382.
9. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М.: ЛКИ, 2007. – 304 с.
10. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – М..: ЛКИ, 2008. – 432 с.
Справочные издания:
1. Большой словарь иностранных слов / Сост. А.Ю. Москвин. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. – 816 с.
2. Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов. – М.: Мартин, 2008. – 704 с.
Приложение
Картотека заимствованных слов на материале статей журнала РБК
1. AFFORDABLE LUXURY. Pandora работает в сегменте affordable luxury [с англ. – «доступная роскошь». – Прим. «РБК»] и делает украшения европейского уровня. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 53)
2. ANNUS HORRIBILIS. Иначе, предупреждает главный экономист по еврозоне банка BNP Paribas Кен Уоттрет, «2011 год может стать еще одним annus horribilis для ЕЦБ». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 18)
3. EBITDA. «Евросеть» к началу кризиса задолжала около 900 млн долларов различным банкам, при этом EBITDA компании в 2007 году оказалась отрицательной. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 51)
4. IPO. В случае IPO нам выгоднее провести листинг на Лондонской бирже, поскольку цена наших бумаг там будет выше, чем на других европейских, а также российских и азиатских площадках. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 52)
5. PIN-КОД. Это означает, что карты должны быть чиповыми, а в качестве подтверждения платежа – использоваться PIN-коды (при покупке с помощью «полосатой» карты ее владелец расписывается в чеке, чтобы подтвердить свою личность). («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)
6. POS-ТЕРМИНАЛ. Если же на карте не установлен микропроцессор, но банкомат или POS-терминал оборудован чипоприемником, ответственность лежит на эмитенте. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)
7. R&D. В предкризисном 2007-м инвестиции в R&D таких компаний, как Siemens, Daimler, Ford, Pfizer, приближались к тратам на науку таких стран, как Финляндия, Бельгия, Сингапур и Швейцария. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)
8. SMS-УВЕДОМЛЕНИЕ. Универсальный совет, который дают все банки, – это подключить SMS-уведомление по всем транзакциям. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)
9. АКТОР. «Национальные государства – основные акторы международных конфликтов и противостояний, что существенно сдерживает их потенциал как участников международного сотрудничества», – отмечает завкафедрой политической теории МГИМО Татьяна Алексеева. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)
10. АУТСАЙДЕР. На фоне США, где процветают такие монстры хай-тека, как Apple, Microsoft и Google, или Японии, где чуть ли не каждая вторая компания создает высокотехнологичную продукцию, Россия выглядит аутсайдером. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 64)
11. БЕНЕФИЦИАР. «Из публичных компаний главными бенефициарами чемпионата могут стать такие эмитенты, как Сбербанк, магнитогорский металлургический комбинат, Группа ЛСР и Х5 Retail Group», – отмечает аналитик. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)
12. БИГМАК. Так, в минском McDonald’s бигмак стоит 27 рублей, а в московском – 72. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 40)
13. БИЗНЕС-КОРПОРАЦИЯ. В этом смысле бизнес-корпорации имеют больше пространства для маневров. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)
14. БИЗНЕС-ПРОЦЕСС. Повсеместное внедрение «облачных» вычислений изменит и удешевит бизнес-процессы. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)
15. БИЗНЕС-ТУРИЗМ. Понятно, что первое, на чем сэкономили компании в кризис, – бизнес-туризм, в частности инсентив-туризм. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 86)
16. БРЕНД. Из истории бренда: «Связной» Максима Ноготкова («РБК», 2011, январь-февраль, с. 51)
17. ВЕНДОР. Некоторые банки получают ПО от вендоров бесплатно, другим «прошивка» одного устройства может обойтись в 1 тыс. долларов. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)
18. ГЕНЕРИРОВАТЬ. Сегмент СТМ генерирует для ритейлера дополнительную маржу, а дешевые ЖНВЛС – трафик. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 91)
19. ГРАНТ. Государство выделит грант в размере 203 млн долларов на расширение фабрики микрочипов в Кирьят-Гате в обмен на будущее вложение 2,7 млрд долларов в микроэлектронную промышленность Израиля. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 28)
20. ДЕМПИНГОВАТЬ. В докризисные годы и в разгар рецесии турецким отелям ничего не оставалось, кроме как демпинговать, и туристы привыкли к определенной стоимости отдыха в этой стране. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 85)
21. ДЕПОЗИТ. Такое приумножение капитала эквивалентно размещению средства на депозите, по которому ежегодно выплачивается почти 30% годовых! («РБК», 2011, январь-февраль, с. 98)
22. ДЕФОЛТНЫЙ. Это поможет оздоровить компанию, бумаги которой торгуются близко к дефолтным уровням. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 89)
23. ДИВЕРСИФИКАЦИЯ. Практичные финны, судя по всему, учли специфику рынка – как родного, так и соседних скандинавских стран (там потребляется преимущественно молотый кофе) – и не стали инвестировать в диверсификацию бизнеса. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 55)
24. ДИСПЛЕЙ. На ней расположен дисплей, который при нажатии кнопки выдает новые коды. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 48)
25. ДИСТРИБЬЮТОР. И в самом деле, лидеру рынка проще договариваться с поставщиками и дистрибьюторами и добиваться выгодных цен. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 89)
26. ДРАЙВЕР. И при этом пытаюсь делать что-то стоящее для остальных. Это мои главные драйверы. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 68)
27. ЕВРОЗОНА. Теперь это не просто фантазии отдельных личностей: в ноябре о необходимости покинуть еврозону заявил госминистр и министр иностранных дел Португалии Луиш Амаду. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 18)
28. ИНВЕСТОР. «В Альфа-Капитале» считают, что на росте «футбольных» котировок могут заработать и частные инвесторы, а потому уже весной планируют сформировать из пяти компаний-бенефициаров ЧМ-2018 новый инвестпродукт под условным названием «Футболио». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)
29. ИНВЕСТПРОДУКТ. «В Альфа-Капитале» считают, что на росте «футбольных» котировок могут заработать и частные инвесторы, а потому уже весной планируют сформировать из пяти компаний-бенефициаров ЧМ-2018 новый инвестпродукт под условным названием «Футболио». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)
30. ИНВЕСТПРОЕКТ. Сегодня мы изучаем инвестпроекты белорусских компаний на общую сумму порядка 1,5 млрд долларов, предусматривающие кредитование со стороны ЕАБР в размере более чем 600 млн долларов. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 44)
31. ИННОВАЦИЯ. ЕАБР тоже вовлечен в развитие и инфраструктуры, и рыночных институтов, и инноваций – с одним лишь отличием: проекты, в финансировании которых мы участвуем, так или иначе должны приводить к расширению и углублению экономических связей в СНГ, росту производственной кооперации, увеличению торгового оборота между странами. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 43)
32. ИНСЕНТИВ-ТУРИЗМ. Понятно, что первое, на чем сэкономили компании в кризис, – бизнес-туризм, в частности инсентив-туризм. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 86)
33. ИНФРАСТРУКТУРА. ЕАБР тоже вовлечен в развитие и инфраструктуры, и рыночных институтов, и инноваций – с одним лишь отличием: проекты, в финансировании которых мы участвуем, так или иначе должны приводить к расширению и углублению экономических связей в СНГ, росту производственной кооперации, увеличению торгового оборота между странами. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 43)