Заимствованные слова в лексике русского языка( на примерах архитектуры).

Содержание
Введение
§ 1. Место заимствований в русской архитектурной терминосистеме
§ 2. Тематическая характеристика архитектурных заимствований
§ 2. Источники и пути возникновения терминов архитектуры
§ 3. Ассимиляция заимствований архитектуры в русской терминосистеме
§ 4. Парадигматические отношения в архитектурной терминологии
§ 5. Лексико-грамматическая характеристика архитектурных терминов
Заключение
Список использованных словарей
Список использованной литературы

Заимствованные слова в лексике русского языка( на примерах архитектуры).

б) статические музыкальные инструменты: автопиано – музыкальный инструмент для механической игры на фортепиано; виргинал –небольшой клавесин с четырёхугольной откидной крышкой, обычно украшенной декоративной росписью и напоминающий столешницу, фисгармония – пневматический клавишный музыкальный инструмент, внешне похожий на небольшое пианино с выдвижными рычагами, а по звучанию – на орган;
в) светильники: жирандоль – большой декорированный подсвечник на несколько свечей; канделябр – крупный стоячий светильник, иногда с разветвлениями для свечей; хорос – подвесной церковный светильник со множеством свечей;
15) типы поселений: кома – поселение в Древней Греции, имевшее оборонительные стены, расположенное, как правило, в районе какого-либо полиса хабль – традиционный северокавказский посёлок– составная часть аула; ватага – рыбацкий посёлок;
16) гидротехнические сооружения: акведук – часть водовода в виде арочного моста, где по гладко отштукатуренному изнутри каналу подаётся в город вода из расположенных выше источников, флютбет – искусственное подводное основание гидротехнического сооружения; реншток – уложенное вдоль дорожного полотна искусственное русло из камня, бетона или деревянных шашек (в соответствии с покрытием проезжей части), направляющее ливневые воды к местам естественного стока;
17) театрально-зрелищные сооружения: амфитеатр – места для зрителей, расположенные за партером, повышающиеся уступами; партер – часть зала перед с сценой с рядами мест, параллельными сцене; портал сцены – архитектурное обрамление сцены, отделяющее её от зрительного зала;
18) покрытие: рундук – покрытие площадки наружной лестницы в виде призмы;
19) укрепления, перекрытия, надстройки: кронверк – вспомогательное наружное укрепление, возводившееся перед главным валом крепости и включавшее 1 бастион и 2 полубастиона на флангах; логейон – в греческом театре классического периода перекрытие появившейся перед скеной пристройки; мезонин – надстройка над средней частью небольшого жилого дома.
Все архитектурные термины можно разделить на две группы по степени употребительности:
1) общенаучные (общепонятные (Калинин 1978: 134)) термины – используются в различных областях знаний и принадлежат научному стилю в целом. Смысл общенаучных терминов ясен и неспециалисту (хотя бы в общих чертах): антресоль, люстра, коттедж, башня, чердак;
2) специальные (узкоспециальные) термины – закреплены только за архитектурой; они употребляются и понимаются только специалистами: ападана, евстиль, кессон.
Существование всех перечисленных тематических парадигм обусловлено сферами функционирования архитектуры (Дубынин 2007; Лопатин 2009; Фесенко 2008).
Таким образом, термины вообще, и архитектурные в частности, подчинены общим лингвистическим процессам, распространяющимся на общеупотребительные лексемы. Особую роль в терминологии архитектуры играют заимствования, которые охватывают широкий тематический спектр.
§ 2. Источники и пути возникновения терминов архитектуры
Многие учёные отмечают в естественном процессе равноправного взаимодействия языков науки факты «засилия» англицизмов в современных национальных языках науки (в том числе и русском). Отчасти это объясняется широким распространением в современном мире английского языка и выпуском большого количества научной литературы на английском языке. В.П.Даниленко расценивает подобный факт как «непротивление» учёных такому засилию: термины сами, без протекции учёных не могут переходить из языка в язык (Даниленко 177: 32).
С целью проведения количественной оценки уровня английских заимствований Э.Ф.Володарской был проведён сравнительный анализ словарей иностранных слов XX века, для которого были взяты «Новый полный словарь иностранных слов, вошедших в русский язык» И.А.Бодуэна-де-Куртене (1911), а также словари иностранных слов Петрова Ф.Н. (1941), Васюковой И.А. (1999), Комлева Н.Г. (2000), Крысина Л.П. (2000). Сопоставление показывает стабильный рост доли английских заимствований в русском языке в течение всего XX века: процентное содержание англицизмов в словарях иностранных слов возросло от 2, 57% (И.А.Бодуэн-де-Куртене) до 25% (Н.Г.Комлев). Промежуточное положение занимают словари под ред. Ф.Н.Петрова (6, 3%) и И.А.Васюковой (7, 8%). Наиболее точное представление об уровне англицизмов в русском языке даёт, по мнению Э.Ф.Володарской, словарь Л.П.Крысина (9, 16%) (Володарская 2002: 102 – 104).
Необходимо отметить, что в области заимствований архитектурных терминов картина принципиально иная: англицизмы немногочисленны. Как показывает исследование нами терминов архитектуры с опорой на использованные словари, в этой сфере в качестве источников превалируют греческий, латинский, французский, немецкий и итальянский языки. Например:
из греческого: абака – плита в верхней части капители колонны, пилястры; гейсон – главный конструктивный элемент карниза; эмпиний – древнегреческое поселение вокруг гавани и т.д.;
из латыни: виктории – применяемые в отделке стен рельефы в виде летящей женщины – богини победы в древнеримской мифологии; фригидарий – холодная баня с бассейном в римских термах; циркумференция – полукруглое раположение здания, перед которым, как правило, имеется парадная площадь или двор и т.д.;
из французского: будуар – небольших размеров дамская гостиная; вестибюль – в общественных зданиях – большое помещение между входом и внутренним пространством; газон – участок земли со специально созданным травянистым покровом, большей частью ровно и коротко подстриженным и т.д.;
из немецкого: брандмауэр – противопожарная стена, предназначается для разъединения смежных помещений одного здания либо 2 смежных зданий с целью воспрепятствовать распространению пожара; вестверк – в каролингских и романских церквях западная поперечная постройка (с 2 – 3 башнями, открытыми в неф галереями и капеллами на хорах), служившая, в частности, целям придворного церемониала; пандус – пологий подъем, соединяющий два разновысотных уровня без использования ступеней и т.д.;
из итальянского: балдахин – навес из тканей над троном, парадным ложем, алтарем в храме; балкон – открытая сверху и с боков, выступающая за пределы стены площадка, имеющая ограждение; купол – архитектурная форма, образуемая вращением арки вокруг вертикальной оси и т.д.
Как показывает исследование, подавляющее большинство иноязычных архитектурных терминов заимствовано из неславянских языков. Помимо названных групп, в словарях представлены также следующие источники:
английский язык: коттедж, холл (толкование дано в § 1);
голландский язык: трюм – помещение в корпусе судна между нижней палубой и днищем или вторым дном; шпиль – вертикальное завершение зданий в виде сильно вытянутого вверх конуса;
испанский язык: патио – открытый внутренний двор, часто окруженный галереями; ретабло – заалтарный образ больших размеров, характерный для испанских и латиноамериканских церквей 15 – 18 вв.
Отдельное место занимают немногочисленные заимствования из восточных языков: мастаба – самый ранний тип гробниц египетской знати в эпоху Древнего Царства (арабское); ападана – многоколонный с плоским деревянным перекрытием парадный зал – основная часть царских дворцов Ахеменидского Ирана (древнеиранское); шандал – большой подсвечник (персидское); башня – архитектурное сооружение, строящееся в целях обороны (татарское); чердак – в зданиях со скатной крышей – помещение, ограниченное крышей и чердачным покрытием здания (тюркское).
В меньшей степени архитектурные термины заимствуются из славянских языков. Мы можем отметить в этой связи только два источника: польский язык (наиболее многочисленная группа): гонт – кровельный материал; небольшие дощечки, имеющие клинообразное сечение, кивер – шатровая надстройка с металлическим покрытием над каменной башней церкви; фромуга – верхняя застекленная (не открывающаяся) часть оконного переплета, – и старославянский (только одно слово) – храм.
Большинство иноязычных терминов архитектуры с точки зрения синхронического развития языка являются непроизводными и немотивированными. Однако, учитывая этимологию и историю создания термина, мы можем предположить, какие семантические процессы имели место во внутренней структуре той или иной терминологической лексемы (Минасян 2003). Таким образом, к диахроническим путям возникновения архитектурных терминов возможно отнести следующие.
1. Семантический – переосмысление значения на уровне ассоциативных связей, переносов, образования вторичных значений. Такое языковое явление реализуется при помощи
метафоры (переноса значения, основанного на сходстве явлений): абака – от греческого стол, счётная доска; спина – от латинского позвоночник – невысокая стенка посредине арены римского цирка; эхин – с греческого морской ёж – аналогичная по форме декоративная деталь; метафора является наиболее частотным путём переноса при образовании термина (Симоненко 2009);
метонимии (переноса, основанного на смежности явлений, причинно-следственной связи между ними): андрон – с греческого мужчина – помещение в жилом римском доме, где могли собираться и пировать только мужчины; ростра – с латинского нос корабля – ораторская трибуна, украшенная носами завоеванных кораблей; тропеум – с греческого поворот, обращение врагов в бегство – памятник в честь победы.
Нередко изначальная семантика термина связана с философией, символикой, мировоззрением народа, создающего это наименование (см. Пучков 2008). Например, каннелюры в античной греческой архитектуре были символом времени: «Устремляясь вниз на землю по каннелюрам, небесные воды образуют поток времени. В ранних дорических храмах число каннелюр составляет шестнадцать, двадцать, двадцать четыре, что соотносится с архаичными системами исчисления времени» (Терехова 2007: 5).
2. Морфемный – создание исторически производного слова из имеющихся в языке морфем. Чаще всего в роли словообразовательных элементов выступают латинские и древнегреческие морфемы: глиптотека (изваянный + хранилище) – музей скульптуры. Это термины, составляющие интернациональный фонд. Древнегреческий и латинский языки являются мертвыми, поэтому они особенно удобны для создания терминов. Семантика корней и аффиксальных морфем предстает для современных языков в «законсервированном» виде. Лишенные естественных условий развития, греко-латинские языковые элементы стандартизируются и моносемируются, что очень ценно для терминологии. Их легче оградить от полисемии, нежелательной в терминологии, так как большинство терминоэлементов однозначно выражают определенные значения (микро, макро, граф, анти), они не вызывают ложных ассоциаций, поскольку не мотивируют терминологические наименования, а расшифровывают именуемые понятия посредством стандартных значений: декастиль (десять + колонна) – храм, украшенный десятью колоннами, соответственно, октастиль – восьмью, пентастиль – пятью. Особенность этих слов состоит в том, что они не имеют родины и живого источника заимствования. Такие термины принадлежат к интернациональной лексике. Появление международной терминологии расценивается учёными-лингвистами как явление прогрессивное: оно единообразно отражает успехи человечества в научно-техническом прогрессе и составляет общий фонд названий, облегчающих языковое контактирование народов.
Традиционны приемы, связанные с использованием комбинированного сочетания интернационально-русских терминоэлементов: полувальма, полускротерий, полукупол.
3. Синтаксический – образование термина-словосочетания: антитетическая композиция – в декоративном убранстве фасадов парное изображение какого-либо украшения, озирические столбы – в архитектуре Древнего Египта столбы с приставленными к ним статуями фараона в позе бога Озириса. Следует отметить, что в подобных случаях к иноязычному корню присоединяется русская морфема (чаще всего суффикс), что делает её уже собственно-русской. В последнем случае, как видим, суффикс относительного прилагательного –ск- присоединяется к имени собственному Озирис, что приводит к образованию так называемого фамильного термина.
Основным способом вхождения в русскую лексическую терминосистему заимствованного архитектурного термина является прямой. Однако в процессе исследования мы находили и случаи опосредованного вхождения заимствования в русский язык. Например, лексема бунгало пришла в русский язык из бенгальского (bangalah) посредством английского (bungallow); пагода из санскрита посредством португальского (pagoda).
Итак, основными источниками заимствований из области архитектуры являются западноевропейские языки, в меньшей степени – славянские. Немногочисленны восточные заимствования. Пути возникновения иноязычных архитектурных терминов можно охарактеризовать только с историко-этимологической точки зрения. Это могут быть внутрисемантические процессы в структуре терминологических лексем, создание их при помощи имеющихся в терминологическом фонде морфем или сочетание слов. Заимствование может проходить прямым или опосредованным путём.
§ 3. Ассимиляция заимствованных архитектурных терминов в русской терминологической системе
Лингвистический материал, подвергшийся заимствованию, может иметь различную природу: звуки, буквы, фонетические правила, слова, морфологические единицы и т.д. В процессе употребления большая часть слов, пришедших из других языков, уподоблялась структуре языка-преемника (Сологуб 2002). В зависимости от степени освоения иноязычных слов, их структурно-семантического преобразования и функционирования в принимающем языке выделяются типы заимствования:
1) ассимилированные слова;
2) экзотизмы;
3) варваризмы (иноязычные вкрапления).
Ассимилированным считается слово, которое уподобилось словам языка-преемника на всех уровнях системы языка: графически, фонетически (орфоэпически), словообразовательно, морфологически и синтаксически. В архитектурной терминосистеме таких терминов большинство, например: балаган, гобелен, иконостас, пагода, трюм, шпиль, чердак и т.д. Другие освоены ещё не на всех языковых уровнях, в частности значительная часть заимствованных архитектурных терминов являются несклоняемыми: депо, жалюзи, авеню.
Заимствованные термины архитектуры подвергаются в процессе их освоения разного рода изменениям, подчиняясь законам развития русского языка, его нормам. Мы можем отметить следующие типы изменений.
1. Фонетические – термины меняют свой звуковой облик в результате приспособления к новым фонетическим условиям, фонетической системе: дольмен – фр. dolmen – в русском языке появляется смягчение [л’], плафон – фр. plafond – не отражён конечный d, парк – англ. park – заимствуется побуквенное произношение.
2. Грамматические – приспособление иноязычного слова к грамматической системе русского языка. Термины начинают склоняться, менять частеречную принадлежность: так существительные баптистерий, орхестра – в греческом языке являются глаголами, дуплекс, ротонда – в латыни прилагательными, сграффито – в итальянском причастием. Может измениться категория рода (кардо ср. р. – в латыни ж.р.) или структура слова – слова с исторически производной, сложной основой в русском языке становятся единицами с основой непроизводной (трига – в латыни имеет два корня три + упряжка – трёхконная колесница, венчающая триумфальную арку, денудация – разрушение горных пород – появляется русский суффикс –ций–).
3. Семантические – изменение первоначальных (исконных) слов: багет – первоначально во фр. палочка, прут, в современном русском языке окрашенная или позолоченная планка для обрамления картин, зеркал и т.д.; торшер – первоначально во фр. факел, в современном русском языке напольный светильник; васисдас – на нем. буквально «что такое?», в современном русском языке форточка в окне или двери.
Особой разновидностью заимствований, рассматриваемых с точки зрения специфики их освоения, т.е. русификации, являются лексические кальки.
Различают два вида лексических калек: лексико-словообразовательные (образованы посредством буквального перевода на русский язык каждой из значимых частей – приставки, корня, суффикса) и лексико-семантические (лексемы, в которых заимствованным является значение). В архитектурной терминологии последний вид заимствования не представлен, наиболее частотны лексико-словообразовательные кальки: небоскрёб – из английского sky-scraper (где sky – небо, scraper – скрести), путепровод – из французского viaduc (где via – дорога, путь, duco – вести), кюветоочиститель – из английского ditch cleaner (где ditch – канава, траншея, cleaner – то, что чистит).
В меньшей степени освоены русским языком экзотизмы и варваризмы.
Экзотизмы – это национальные названия предметов быта, домашней утвари, одежды, обычаев, обрядов, архитектурных сооружений того или иного народа, той или иной страны. В словаре-глоссарии В.И.Плужникова «Термины российского архитектурного наследия» (Плужников 1995) мы обнаружили немало экзотизмов, связанных с номинацией объектов традиционного строительства неславянских народов. Например: айыл – алтайская срубная юрта с четырьмя, шестью или восемью гранями, завершённая кровлей из коры лиственницы; енпельёс – красный угол в коми-пермяцкой избе, мя – ненецкий чум. В других лексикографических источниках тематическая парадигма «Селения, жилища» также отличается значительным количеством экзотических слов: аул (кавказ.), вигвам (индейск.), кишлак (среднеазиатск.), сакля (кавк.), юрта (южносибиск.), яранга (чукотск.), костёл (польское).
Близкими к экзотическим являются лексемы, освоенные русским языком не полностью или совсем не освоенные – варваризмы. Влияют на этот процесс особенности фонетического и грамматического свойства. Такие лексемы употребляются в формах, не существующих в русском языке. Они часто не меняют своего графического облика (sos, baby), однако постепенно могут ассимилироваться принимаемым языком и писаться по-русски (уикэнд, де-факто, де-юре). Пожалуй, из группы анализируемых терминов мы можем назвать только алагрек – из фр. a’la greque по греческому образцу – изогнутые сложные прямые или волнообразные линии орнамента – как иноязычное вкрапление, освоенное на графическом уровне русского языка.
Итак, по степени освоенности архитектурные термины делятся на ассимилированные, составляющие в процентном соотношении наиболее значительную часть, и освоенные русским языком в меньшей степени. В числе последних превалируют экзотизмы; кальки, полукальки и варваризмы представляют единичные случаи.

§ 4. Парадигматические отношения в архитектурной терминологии
Наиболее дискуссионным по отношению к терминологии остается вопрос, допустимы ли в ней основные лексико-семантические процессы – полисемия, омонимия, синонимия, антонимия.
С одной стороны, сама природа знака-термина с однозначным соотношением означаемого и означающего лишает его всяких предпосылок для развития полисемии или употребления в синонимичном ряду. С другой стороны, будучи по природе чаще всего словами естественного языка, термины испытывают на себе влияние всех тех лексико-семантических процессов, которым подвержена лексика общелитературного языка. В действительности в любой отраслевой терминологии, в том числе и архитектурной, результаты всех этих процессов налицо.
Но сравнение полисемии и других системных явлений показывает, что протекание их в терминологии отлично от аналогичных явлений в общелитературной лексике. Отличие заключается в том, что эти процессы не затрагивают характерных лексико-семантических признаков архитектурной терминологии. Они протекают в тех пределах, которые не нарушают семантической определенности термина.
1. Полисемия. Под полисемией принято считать способность слова иметь одновременно, в синхронном плане, несколько значений, т.е. обозначать различные классы предметов, явлений, признаков и отношений. В идеале термин должен быть однозначным, но на практике это правило может нарушаться. Однако доля многозначных терминов не идет ни в какое сравнение с долей полисемии в естественном языке. Следовательно, тенденция к однозначности просматривается. Так, в числе номинаций архитектурных реалий находим такие моносемантичные термины, как альков, лантерна, портьера, термы.