Варваризмы в СМИ и разговорной речи.

Введение
I. Теоретические аспекты изучения варваризмов в современном русском языке
1.1. Варваризмы в современном русском языке
1.2. Аспекты заимствования иноязычных элементов
II. Анализ использования варваризмов в СМИ и разговорной речи
2.1 Использование варваризмов в разговорной речи
2.2. Использование варваризмов в СМИ
III. Рекомендации по употреблению варваризмов в современном русском языке
3.1. СМИ как система смешения лексики
3.2. Работа редактора над текстом
Заключение
Список литературы
Приложение

Варваризмы в СМИ и разговорной речи.

Список использованной литературы
1. Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке) / В. М. Аристова. – Л. : ЛГУ, 1978. – 151 с.
2. Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В. П. Берков. – Л., 1971. – 43 с.
3. Берков В. П. Двуязычная лексикография. – [2-е изд., перераб. и доп.] / В. П. Берков. – М. : Астрель. АСТ. Транзиткнига, 2004. – 236 с.
4. Брейтер М. А. Процесс языкового заимствования как способ реализации коммуникативных потребностей в рамках межкультурного взаимодействия / М. А. Брейтер // Лингвокогнитивные проблемы коммуникации. – М., 1997. – С. 49–65.
5. Вакуров В. Н. Иноплеменные слова в современной российской публицистике: Язык печати, радио, телевидения / В. Н. Вакуров // Вестник Московск. ун-та. Сер. 10. – 1993. – № °4. – С. 24–36.
6. Володарская Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. – 2002. – № 4. – С. 96–118.
7. Гринев С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. – М. : Московский лицей, 1993. – 309 с.
8. Какорина Е. В. Иноязычное слово в узусе 90-х годов (социолингвистическое исследование) / Е. В. Какорина // Русский язык сегодня / отв. ред. Л. П. Крысин. – М., 2000. – С. 137–156.
9. Касаткин Л. Л. Лексикология / Л. Л. Касаткин // Краткий справочник по современному русскому языку / под ред. П. А. Леканта. – М. : Рус. яз., 1995. – С. 8–66.
10. Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов / Н. Г. Комлев. – М., 1995.
11. Кошкарова Н. Н. Структурно-семантические особенности и степень адаптации англоязычной частично ассимилированной лексики в русском компьютерном подъязыке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. Н. Кошкарова. – Екатеринбург, 2004. – 22 с.
12. Крысин Л. П. Заимствованное слово как транслятор иной культуры / Л. П. Крысин // Глобализация – этнизация: Этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2-х кн. – Отв. ред. Г. П. Нещименко. – М. : Наука, 2006. – Кн. 1. – С. 106–113.
13. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. – М. : Наука, 1968. – 208 с.
14. Крысин Л. П. О новых иноязычных заимствованиях в лексике современного русского литературного языка / Л. П. Крысин // Вопросы культуры речи. – Вып. 5. – М., 1964. – С. 71–90.
15. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь / А. А. Леонтьев // Вопросы культуры речи. – Вып. 7. – М., 1966. – С. 60–68.
16. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.
17. Листрова Ю. T. Иносистемные языковые вкрапления в русской художественной литературе XIX века / Ю. T. Листрова. – Воронеж, 1979. – 155 с.
18. Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века / Ю. Т. Листрова-Правда. – Воронеж, 1986. – 142 с.
19. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. – М. : Наука, 1982. – 148 с.
20. Мартынек В. Д. К вопросу о лексико-семантической ассимиляции английских слов в современном русском литературном языке / В. Д. Мартынек // Вопросы истории и методики преподавания иностранных языков. – Вып. 2. – Днепропетровск, 1970. – С. 36–37.
21. Новикова Т. В. Англо-американские заимствования-варваризмы в современном русском языке: 1990-е годы : дис. ... канд. филол. наук / Новикова Т. В. – СПб., 2003. – 182 с.
22. Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи / С. И. Ожегов. – М. : Высш. шк., 1974.
23. Рецензия на стенограмму доклада Г. О. Винокура «Язык писателя и норма» (1939 г.) // Вопросы языкознания. – 1994. - № 1. - С. 153.
24. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц : в 2 ч. – Ч. 1 / под ред. Е. И. Дибровой. – М. : Изд. центр «Академия», 2001. – 544 с.
25. Солодуб Ю. П. Структура лексического значения / Ю. П. Солодуб // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – М., 1997. – № 2. – С. 220–226.
26. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30–90-е гг. XIX в. / Ю. С. Сорокин – М. : Наука, 1965. – 565 с.
27. Супрун А. Е. Экзотическая лексика / А. Е. Супрун // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – М., 1958. – № 2. – С. 51–54.
28. Феоктистова И. М. Иноязычные заимствования в русском литературном языке 70–90-х годов XX века : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И. М. Феоктистова. – Тверь, 1999. – 20 с.
29. Хауген Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в лингвистике. Языковые контакты. – Вып. 6. – М. : Прогресс, 1972. – С. 344–382.
30. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. – [2-е изд., испр.]. / Н. М. Шанский – М. : Просвещение, 1972. – 327 с.
31. Шмелев Д. Н. Современный русский язык : Лексика / Д. Н. Шмелев. – М. : Просвещение, 1977. – 335 с.
Приложение
Карточка 1
Самые забавные гаджеты, которые появятся в 2010.
Комсомольская правда, 23.12.2009. – С. 10
Карточка 2
Он вызовет его на магический батл.
«Дом 2» 24.11.2009, канал «ТНТ»
Карточка 3
Объявили кастинг.
«Дом 2» 27.10.2009, канал «ТНТ»
Карточка 4
Балканский рок и славянский драйв.
Комсомольская правда, 09.03.2010. – С. 16.
Карточка 5
Хедлайном вечера станет известный ди-джей.
«Муз ТВ» 26.03.2010
Карточка 6
Высокий IQ не значит, что вы умны.
Комсомольская правда, 18.01.2010. – С. 3
Карточка 7
Вот собрался обшить сайдингом дом на даче, но выбор производителей огромный! Кто может сталкивался? Какой сайдинг лучше? И где лучше покупать, чтоб не обдурили(я ж не разбираюсь, втюхают еще фигни какой-нить) и подешевле?
Мужчина, 30 лет, в строительном магазине, 14.12.2009
Карточка 8
Вы можете дать посмотреть прайс-лист?
Женщина в магазине, 27 лет, 12.03.2010
Карточка 9
Ищу работу на лето, мне 14 лет. Работа курьера или промоутером подойдет.
Объявление в газете «Комсомольская правда» 07.07.2008. – С. 14
Карточка 10
Кроу хантинг - это невинная забава?
«Аргументы и факты», 25.03.2009. – С. 6
Карточка 11
Мы будем импортировать некоторые ноу-хау.
Разговор с преподавателем технического вуза, 15.05.2009
Карточка 12
Он просто лузер.
Молодой человек в разговоре на улице, 25.09.2009
Карточка 13
Хочешь апельсиновый фреш?
Девушка в кафе, 21.01.2010
Карточка 14
При покупке техники или ее перевозке нужно оставить девайс в теплом помещении на полчаса-час и лишь потом включать.
Комсомольская правда, 17.12.2009. – С. 8.

Карточка 15
Перспективы российского ретейла.
Комсомольская правда, 06.12.2009. – С. 3.
Карточка 16
Кэтеринг становится популярной услугой.
Комсомольская правда, 18.11.2009. – С. 6
Карточка 17
Смотрели репортаж о саммите?
Мужчина 45 лет в разговоре с коллегами, 14.02.2009
Карточка 18
Мировым рынкам не удается выйти в плюс: Рецессия в США наступает.
Комсомольская правда, 18.11.2009. – С. 9
Карточка 19
Участники контеста.
Комсомольская правда, 07.12.2008. – С. 5
Карточка 20
Роман закончился хэппи эндом.
Женщина 36 лет, разговор с подругой, 25.08.2009
Карточка 21
«III Ежегодная конференция «Управление персоналом в Сибири 2005: Корпоративная культура и мотивация» … Конференция адресована: топ-менеджерам, руководителям структурных подразделений, специалистам и консультантам в области управления персоналом…»
Секрет фирмы, № 40, 2005. - С. 54
Карточка 22
«Хочешь ориентироваться в модных молодежных брендах? Обрати внимание на Broadway. Это немецкая марка, которая выпускает актуальную casual-одежду. … Коллекции обновляются каждый сезон: дизайнеры марки, разрабатывая ту или иную линию, учитывают все международные тенденции фэшн-индустрии, при этом создают индивидуальный стиль марки…»
Cosmo, авг., 2006. - С. 16
Карточка 23
«А Тупак Шакур с ист коста или с вест коста?»
Фраза из разговора двух 14-ти летних ребят, слушающих rap.

Карточка 24
Эти ребята одни из первых начали делать олд скул, за это им – максимальный респект.
Alex-D, ведущий программы «RAPCITY» (рэп-город) на телеканале МУЗ-ТВ.
Карточка 25
Питер flava, что за flava?
Строчка из песни рэп-команды DA-108.

Карточка 26
Urban – заколдованный город С истоптанными ногами, но душою он молод
Из текста рэп-группы Bad Balance.
Карточка 27
Я свою тукею ваще за нефиг-на фиг ставлю в позишн намба 2.
Разговор двух «компьютерщиков», февраль 2009
Карточка 28
Но потом я понял, что кроме компутерофф, есть еще и бьютифул лайф арауед ас.
Разговор двух «компьютерщиков», февраль 2009
Карточка 29
Такая машина стоит восемьдесят тысяч грин.
З0-ти летний продюсер ОРТ
Карточка 30
Пришлось ему отвалить 300 грина.
Андрей (18 лет).
Карточка 31